月 in één oogopslag: maan, maand, maandag
月 betekent maan. Het begon als een tekening van een maansikkel, en zelfs in de moderne vorm kun je je een smalle maan voorstellen die rechtop staat. Omdat oude kalenders maanden volgens de maan telden, betekent de kanji ook maand, en geeft hij zijn naam aan maandag, maandag, net als in veel Europese talen.
Deze vier woorden tonen het bereik ervan: de maan zelf, de gewoonte om naar de maan te kijken, maandag en de naam van een maand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 月 | tsuki | de maan |
| お月見 | otsukimi | maan bekijken (herfstgebruik) |
| 月曜日 | getsuyōbi | Maandag (maandag) |
| 四月 | shigatsu | April (de vierde maand) |
Drie lezingen: tsuki, getsu en gatsu
月 heeft vier slagen en is een pictogram, dus niet opgebouwd uit kleinere onderdelen. Het lastige is het kiezen van de lezing. Gebruik deze vuistregel: de maan zelf en inheemse woorden gebruiken tsuki; de namen van de twaalf maanden gebruiken gatsu; de meeste andere woorden in Chinese stijl gebruiken getsu. Een paar woorden hebben meer dan één lezing, en die leer je gewoon zodra ze komen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一か月 | ikkagetsu | (voor) één maand |
| 三か月 | sankagetsu | (voor) drie maanden |
| 二月 | nigatsu | Februari |
| Lezing | Type | Gebruikt voor | Voorbeelden |
|---|---|---|---|
| tsuki (zuki) | kun'yomi | de maan, inheemse woorden | 月, tsuki; 毎月, maitsuki; 三日月, mikazuki |
| gatsu | on'yomi | de namen van de maanden | 一月, ichigatsu; 十二月, jūnigatsu |
| getsu | on'yomi | de meeste andere verbindingen | 今月, kongetsu; 月曜日, getsuyōbi; 満月, mangetsu |
Voor het tellen van maanden wordt weer een ander patroon gebruikt: ikkagetsu, één maand; nikagetsu, twee maanden; sankagetsu, drie maanden. De kleine ka ertussen wordt vaak geschreven als ヶ of か, zoals in 一ヶ月 of 一か月, en beide komen vaak voor. Verwar nikagetsu, een periode van twee maanden, niet met nigatsu februari.
Twaalf alledaagse woorden met 月
Dit zijn de 月 woorden die u het meest zult horen, van de kalender aan de kantoormuur tot de nachtelijke hemel. Let op de mix van lezingen: maitsuki en mikazuki gebruiken de oorspronkelijke lezing, terwijl kongetsu en mangetsu use getsu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 月日が経つのは早いですね。 | Tsukihi ga tatsu no wa hayai desu ne. | De tijd vliegt echt, nietwaar? |
| 月末は忙しいです。 | Getsumatsu wa isogashii desu. | Het einde van de maand is druk. |
Shōgatsu, vaak beleefd gezegd als oshōgatsu, betekent de nieuwjaarsperiode, niet januari als geheel: januari is ichigatsu. Tsukihi is een vriendelijk, licht literair woord voor het verstrijken van de tijd, gebruikt in een klassieke zin die mensen zeggen als ze een oude vriend ontmoeten of een volwassen kind zien.
Otsukimi: de herfstmaan bekijken
Otsukimi is de gewoonte om de herfstmaan te bewonderen. De hoofdnacht is jūgoya, de vijftiende nacht van de achtste maand van de oude maankalender, die volgens de moderne kalender in september of begin oktober valt en elk jaar verandert. Gezinnen die zich aan de gewoonte houden, plaatsen een kleine stand met witte rijstknoedels tsukimi dango bij een raam of op een veranda, voegen een vaas toe met susuki Japans pampagras en soms seizoensproducten zoals taro of kastanjes. Dan kijken ze gewoon naar de maan, misschien met thee. Hoe het wordt waargenomen, verschilt sterk per regio en familie, en veel mensen genieten gewoon van een blik op de maan op weg naar huis.
In Japan wordt vaak gezegd dat de donkere plekken op de volle maan het bonken van een konijn zijn mochi. Veel kinderen groeien op met deze foto en je zult maankonijnen zien op herfstsnoepjes en -versieringen. Voedselnamen lenen ook de maan: tsukimi soba of tsukimi udon is een kom met daarop een rauw ei, waarvan de dooier op de maan lijkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 月見団子 | tsukimi dango | rijstknoedels die naar de maan kijken |
| すすき | susuki | Japans pampasgras |
| 十五夜 | jūgoya | de belangrijkste maankijkavond |
| 月見そば | tsukimi soba | soba gegarneerd met een rauw ei |
| 月にうさぎがいるよ。 | Tsuki ni usagi ga iru yo. | Er is een konijn op de maan. (tegen een kind) |
Minidialoog: samen met je gastgezin naar de maan kijken
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見て、今日は満月ですよ。 | Mite, kyō wa mangetsu desu yo. | Gastvader: Kijk, het is volle maan vandaag. |
| わあ、本当だ。明るいですね。 | Wā, hontō da. Akarui desu ne. | Jij: Wauw, dat is het echt. Het is zo helder. |
| 今夜は十五夜なんです。 | Kon'ya wa jūgoya nan desu. | Gastvader: Vanavond is de maankijkavond. |
| だから団子があるんですね。 | Dakara dango ga aru n desu ne. | Jij: Dus daarom zijn er dumplings. |
| そうそう。一緒に食べましょう。 | Sō sō. Issho ni tabemashō. | Gastvader: Precies. Laten we ze samen opeten. |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Jij: De maan is prachtig, nietwaar? |
Aan die laatste regel is een beroemd verhaal verbonden. Vaak wordt beweerd dat de romanschrijver Natsume Sōseki Ik hou van jou ooit vertaalde met tsuki ga kirei desu ne, omdat een directe bekentenis te bot klonk. Er is geen betrouwbare bron voor het verhaal gevonden, maar het is zo bekend dat sommige Japanners je een beetje zullen glimlachen of plagen als je het op een romantisch moment zegt. Met een gastgezin is het gewoon heel normaal om te zeggen.
Oude maandnamen, gezegden en namen met 月
Vóór de moderne genummerde maanden gebruikte Japan voor elke maand poëtische namen. Je ziet ze nog steeds op traditionele kalenders, in brieven, in winkelnamen en in voornamen. Niet alle twaalf bevatten 月 (de twaalfde, shiwasu, staat geschreven als 師走), maar veel wel. Hun spelling volgt de oude maankalender, dus het seizoen komt niet altijd overeen met de moderne maand: satsuki, de vijfde maand, wordt vaak in verband gebracht met het planten van rijstzaailingen, wat gebeurde rond het regenseizoen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 月とすっぽん | tsuki to suppon | zo verschillend als krijt en kaas |
| 美月 | Mizuki | mooie maan · meisje |
| 葉月 | Hazuki | de achtste maand · meisje |
| Maand | Oude naam | Lezing |
|---|---|---|
| Januari | 睦月 | mutsuki |
| Februari | 如月 | kisaragi |
| Kunnen | 皐月 | satsuki |
| juni | 水無月 | minazuki |
| augustus | 葉月 | hazuki |
| oktober | 神無月 | kannazuki |
| November | 霜月 | shimotsuki |
Sommige hiervan worden gebruikt als voornamen, vooral Satsuki en Hazuki voor meisjes. 月 komt ook voor in namen met andere kanji, zoals 美月, vaak gelezen Mizuki, mooie maan. Zoals altijd bij Japanse namen kan dezelfde kanji op verschillende manieren worden gelezen, dus vraag hoe iemand zijn naam leest.
Het bekendste maangezegde vergelijkt de maan met een weekschildpad, suppon. Beide zijn rond, maar de een schijnt in de lucht en de ander leeft in de modder, dus tsuki to suppon beschrijft twee dingen die een beetje op elkaar lijken, maar qua kwaliteit een wereld van verschil zijn.
Maan-tatoeages en -ontwerpen
De maan is een populair ontwerpthema, dat in de Japanse poëzie verbonden is met de herfst, stille nachten en verlangen. Een paar punten zullen ervoor zorgen dat uw ontwerp goed leesbaar is voor Japanse ogen.
- Alleen 月 is duidelijk en aantrekkelijk, maar betekent ook maand en staat op elke kalender en loonstrook. Sommige Japanse lezers lezen het misschien als de eerste maand.
- Eén woord neemt de twijfel weg: 満月 (mangetsu, volle maan), 三日月 (mikazuki, maansikkel) of 月光 (gekkō, maanlicht) wijzen allemaal duidelijk naar de maan aan de hemel.
- Chinees en Japans gebruiken 月 op dezelfde manier, voor zowel de maan als de maand, dus er is hier geen verborgen verschil tussen de twee talen.
- Combineer 月 niet met 日 om een zon-en-maan-ontwerp te maken zonder te controleren: 明 (akarui, helder) is al een kanji gemaakt van 日 en 月, en een zelfgemaakte samenvoeging kan op een spelfout lijken.
- Laat een native speaker naar de exacte karakters en de penseelstijl kijken voordat je de tatoeage boekt.
Look-alikes en veelgemaakte fouten
月 is gemakkelijk te verwarren met drie andere boxy kanji. 日 (zon, dag) is korter en breder met één lijn naar binnen. 目 (oog) is een hoge doos met twee lijnen erin, aan de onderkant gesloten. 用 (gebruik) voegt een verticale lijn door het midden toe. En aan de linkerkant van een kanji is de vorm die eruitziet als 月 meestal nikuzuki, vlees, zoals in de kanji met lichaamsdeel hieronder.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日 | hi | zondag |
| 目 | me | oog |
| 腕 | ude | arm |
| 胸 | mune | borst |
- Zegt yongatsu voor april. Het is shigatsu. Juli is shichigatsu en september is kugatsu.
- Een maand lang ichigetsu zeggen. Een periode van één maand is ikkagetsu; ichigatsu is januari.
- 毎月 lezen als maigetsu in alledaagse spraak. Meestal is dit maitsuki, hoewel maigetsu ook formeel wordt gebruikt.
- Met shōgatsu wordt heel januari bedoeld. Het is de nieuwjaarsvakantieperiode.
Een maand van 月: laat Mocchi de metingen analyseren
Meld je aan en vraag Mocchi: Vraag me naar de waarden van 月 in maandnamen, tijdwoorden en maanwoorden, en meng ze door elkaar. Mocchi vraagt het één voor één, legt uit waarom kongetsu getsu is en maitsuki tsuki is, en onthoudt welke jou opvallen, zodat je volgende /review daarmee begint. Je kunt ook /kanji 月 typen voor de betekenis, lezingen en veelgebruikte woorden, of Mocchi vragen om deze week een korte maandnamentaak in je studieplan op te nemen.
Zet de metingen vervolgens in de spelletjes in zinnen met Sentence Builder: rangschik stukjes als raigetsu, Kyōto ni, ikimasu in de juiste volgorde totdat datums en tijdwoorden natuurlijk aanvoelen.