Eén kanji, vier banen: goud, geld, vrijdag en kleur
Als je 金 alleen als goud leert, zul je verbaasd zijn de eerste keer dat je het op een kalender of een kassabon ziet. Het is beter om het vanaf het begin als één kanji te leren met vier dagelijkse taken. Deze vier woorden laten ze allemaal zien, samen met de twee belangrijkste lezingen, kin en kane.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金 | kin | goud |
| お金 | okane | geld |
| 金曜日 | kin'yōbi | Vrijdag |
| 金色 | kin'iro | goud (kleur) |
Lezingen, beroertes en de metaalradicaal
金 heeft acht slagen. Het begint met een paar streken die op een dak lijken, en vervolgens 王-achtige horizontale lijnen met twee kleine puntjes aan de onderkant, die vaak worden omschreven als klompjes metaal in de grond. Dat beeld is eerder een algemeen geheugensteuntje dan een vaste geschiedenis, maar het werkt goed.
De metingen zijn gevarieerder dan de meeste kanji voor beginners. Kin wordt gebruikt voor goud en in de meeste verbindingen. Kane is het inheemse woord voor geld en metaal, bijna altijd met o ervoor als het geld betekent. Kana verschijnt in een paar metalen woorden, en kon in zeldzame literaire of boeddhistische woorden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 銀 | gin | zilver |
| 鉄 | tetsu | ijzer |
| 鍵 | kagi | een sleutel, een slot |
| 針 | hari | een naald |
| Leessoort | Lezing | Wanneer het wordt gebruikt | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | goud en de meeste verbindingen | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, vergoeding |
| on'yomi (zeldzaam) | kon | literaire en boeddhistische woorden | 金色, konjiki, golden (literair) |
| kun'yomi | kane | geld en metaal | お金, okane; 金持ち, kanemochi, rijk |
| kun'yomi | kana | een paar metalen woorden | 金物, kanamono, hardware; 金づち, kanazuchi, hamer |
Als radicaal krimpt 金 en beweegt naar de linkerkant, waar het kanehen wordt genoemd. Het vertelt je dat een kanji met metaal te maken heeft, en de rechterkant verwijst vaak naar het geluid of de specifieke betekenis.
Vijftien geld-, metaal- en kleurwoorden
Deze woorden komen naar voren als je winkelt, rekeningen betaalt, prijzen leest en over kleuren praat. De geldgroep is het nuttigst voor het dagelijks leven in Japan, waar sommige kleine winkels en restaurants nog steeds alleen contant geld accepteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | contant geld |
| 料金 | ryōkin | een vergoeding, een vergoeding |
| 税金 | zeikin | belasting |
| 貯金 | chokin | besparingen |
| 借金 | shakkin | een schuld |
| 金額 | kingaku | een geldbedrag |
| お金持ち | okanemochi | een rijk persoon |
| 賞金 | shōkin | prijzengeld |
| 金髪 | kinpatsu | blond haar |
| 金魚 | kingyo | een goudvis |
| 金属 | kinzoku | metaal |
| 金箔 | kinpaku | bladgoud |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Alleen contant. (winkelaankondigingsstijl) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Heb je genoeg geld? (casual) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Ik moet beginnen met sparen. (casual) |
Kanazuchi, een hamer, heeft een leuke tweede betekenis: iemand die niet kan zwemmen en zinkt als een hamer. Watashi, kanazuchi nan da, Ik kan helemaal niet zwemmen, is een vriendelijke beschrijving van mezelf. En kingyo, goudvissen, zijn een zomerfestivalklassieker, waarbij kinderen ze proberen te vangen met een kwetsbaar papieren schepje.
Goud of geld? Lezen van 金 in context
Omdat één kanji beide ideeën omvat, vertrouwt het Japans op lezingen en context. De snelste regel: okane is altijd geld, kin op zichzelf is goud, en bij verbindingen moet je het woord kennen. Ryōkin is een vergoeding, maar kinpaku is bladgoud, ook al worden beide gelezen met kin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | goud, gouden (groots) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Ze wonnen een gouden medaille! |
| Zie je | Lezen | Middelen | Aanwijzing |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | geld | de beleefde o vooraan |
| 金 | kin | goud | alleenstaand, met metaal of medaille |
| 金曜 | kin'yō | Vrijdag | op een kalender of tijdschema |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | vergoeding, contant | over prijzen en ontvangsten |
| 金色 | kin'iro | gouden kleur | beschrijft hoe iets eruit ziet |
Er is er nog één die de moeite waard is om te weten: 黄金 (ōgon), goudkleurig, een ietwat groots woord voor goud of een gouden eeuw. Je hoort het in uitspraken als ōgon no aki, een glorieuze herfst en in sportcommentaar. ゴールド (gōrudo) bestaat ook als leenwoord, meestal voor kleuren van producten en lidmaatschapskaarten.
Bladgoud-ijs in Kanazawa: een korte dialoog
Kanazawa, waarvan de naam begint met 金, staat bekend om het bladgoud, en bezoekers kunnen ambachten proberen waarbij het wordt gebruikt en het zelfs opeten. Een softijsje verpakt in een heel vel bladgoud is een populaire traktatie geworden. Hier vinden twee vrienden er een tijdens een sightseeingwandeling; de toespraak is informeel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Vriend: Kijk, een zacht servetje met bladgoud! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Jij: Echt goud? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Vriend: Ja. Kanazawa staat bekend om bladgoud. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Jij: Is het echt oké om te eten? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Vriend: Ja, al heeft het geen smaak. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Jij: Het is allemaal goudkleurig en sprankelend! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Vriend: Laten we een foto maken en dan eten. |
Gezegden en zinnen over goud en geld
Verschillende bekende uitspraken gebruiken 金, sommige geïmporteerd uit andere talen en sommige van eigen bodem. Ze verschijnen in toespraken, advies en dagelijkse chats.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | tijd is geld |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | stilte is goud |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | als geld ophoudt, geldt dat ook voor vriendschap |
| 金字塔 | kinjitō | een monumentale prestatie |
| 花金 | hanakin | een leuke vrijdagavond (gedateerd jargon) |
Kane no kireme ga en no kireme waarschuwt dat sommige relaties slechts zo lang duren als het geld duurt. Kinjitō, letterlijk een toren in de vorm van de kanji 金, verwees oorspronkelijk naar een piramide en betekent nu een mijlpaal, vaak in sport- of cultuurnieuws. Hanakin, bloemenvrijdag, was populair jargon aan het begin van het weekend en tovert nog steeds een glimlach op, al vinden veel jongeren het ouderwets.
金 in tatoeages, namen en ontwerpen
Goud suggereert waarde en glans, dus het is verleidelijk voor tatoeages, teamnamen en logo's. Maar 金 stuurt gemengde berichten naar Japanse lezers, dus denk er eerst goed over na.
- Een eenzame 金 wordt meestal gelezen als geld. Op de huid kan het er hebzuchtig of als een grap uitzien, en sommige mensen zullen aan vrijdag denken.
- 金 is een veel voorkomende familienaam in Korea, lees Kim, en in China, lees Jin. Een lezer uit die landen kan het als achternaam beschouwen.
- Voor glanzend of kostbaar zegt 黄金 (ōgon) of 金色 (kin'iro) duidelijker goud, en 輝き (kagayaki, uitstraling) vermijdt geld helemaal.
- In Japanse plaats- en familienamen is 金 gebruikelijk: Kanazawa, en achternamen zoals Kaneko en Kaneda, die de lezing kane gebruiken.
- Vraag een moedertaalspreker om de karakters en de stijl te controleren voordat je met inkt begint, en zorg ervoor dat het niet de onderstaande look-alike is.
Look-alikes en veelgemaakte fouten
De kanji die het vaakst verward wordt met 金 is 全 (zen, alles, heel). Beide hebben hetzelfde dak bovenop, maar 全 heeft eronder 王 zonder stippen, terwijl 金 twee kleine stippen en een langer lichaam heeft. 釜 (kama, een kookpot) zet 金 in een andere vorm en staat op menukaarten voor rijst gekookt in een ijzeren pot.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | alles, alles |
| 釜飯 | kamameshi | rijst gekookt in een ijzeren pot |
- Zeggen kane voor goud. Goud is kin; okane is geld.
- De o in okane laten vallen in beleefde taal. Kane alleen al klinkt ruw.
- De n in kin'yōbi samenvoegen. Houd de n gescheiden: kin-yō-bi.
- Lees 金持ち als kinmochi. Het is kanemochi.
Sorteer kin, kane en kana in een Mocchi quiz
Metingen zijn waar 金 lastig wordt, dus zorg ervoor dat daar de nadruk op ligt. Meld u aan en typ /kanji 金 om de betekenissen, lezingen en veelgebruikte woorden op één plek te bekijken. Vraag Mocchi dan om een quiz: Geef me tien woorden met 金 en laat me kin, kane of kana kiezen. Mocchi noteert de metingen die je mist en vouwt ze op in je volgende /review, en gaat verder waar je was gebleven.
Als je snelheid wilt, verander dan dezelfde woorden in flashcards met /create-flashcards en speel Kotoba Tank met je eigen kaartspel: je hoort het woord en vuurt op de juiste, waardoor je oor in natuurlijk tempo wordt getraind voor kin'yōbi en genkin.