美 in één oogopslag
美 is een veel voorkomende kanji die wordt onderwezen in het derde jaar van de basisschool. De kernbetekenis ervan is schoonheid, maar het strekt zich uit tot de betekenis van fijn, uitstekend en aangenaam, dus het komt zowel voor in woorden over eten, kunst, lof en beloningen als in uiterlijk.
De onderstaande kaarten tonen de kanji en drie woorden die elke leerling vroeg tegenkomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 美 | bi | schoonheid |
| 美しい | utsukushii | mooi |
| 美人 | bijin | een mooie vrouw |
| 美味しい | oishii | verrukkelijk |
Merk op dat de lezingen veranderen: bi in 美 en 美人, utsukushi in 美しい, en in 美味しい wordt het hele woord gelezen oishii, zonder afzonderlijke lezing voor 美. Dat is het teken van ateji, kanji gekozen vanwege betekenis.
Aflezingen, slagen en de delen van 美
美 is gemaakt van de vorm van een schaap aan de bovenkant, dezelfde bovenkant als 羊 (hitsuji, schaap) zonder staart, en 大 (groot) aan de onderkant. Een populaire verklaring is dat een groot, mooi schaap een afbeelding was van iets voortreffelijks, misschien als offergave. Er bestaan andere verklaringen, dus beschouw dit als een geheugensteuntje in plaats van als een vaststaand feit.
In de officiële lijst met alledaagse kanji heeft 美 slechts twee waarden: bi en utsukushii. De leesmi is een naamlezing en je zult hem voortdurend onder voornamen tegenkomen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | schapen (bovenaan 美) |
| 大 | dai | groot (onderkant van 美) |
| Item | Detail | Voorbeeld |
|---|---|---|
| On'yomi (Chinese lezing) | bi | 美術 (bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (native lezing) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Gemeenschappelijke lezing in namen | mi; ook yoshi | 美咲 (Misaki),美子(Yoshiko of Miko) |
| Aantal slagen | 9 | Bovenste 6 (羊 vorm), onderste 3 (大) |
| Onderdelen | ⺶ schaapvorm + 大 groot | Oorsprong op verschillende manieren uitgelegd |
Alledaagse woorden met 美
Deze woorden komen naar voren in het dagelijks leven, winkelen en reizen. Verschillende staan op winkelpuien waar je dagelijks langs loopt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | kunstmuseum |
| 美容院 | biyōin | kapsalon |
| 美容 | biyō | schoonheidsverzorging |
| 美肌 | bihada | mooie huid |
| 美男美女 | binan bijo | knappe mannen en vrouwen |
| 美意識 | biishiki | een gevoel voor schoonheid, esthetisch gevoel |
| 美化 | bika | verfraaien; het verleden verheerlijken |
| 優美 | yūbi | sierlijk, elegant |
| ご褒美 | gohōbi | een beloning, een traktatie |
| 美味 | bimi | een delicatesse, fijne smaak (geschreven) |
| 美徳 | bitoku | een deugd |
ご褒美 is een favoriet woord in het dagelijks leven: 自分へのご褒美, een verwennerij voor mezelf, zeggen mensen als ze na een zware week een lekker taartje kopen. Hier betekent 美 eerder iets goeds dan iets moois.
美化 heeft een dubbele betekenis. 町の美化 houdt in dat de stad schoon en mooi blijft, zoals op een opruimdag van vrijwilligers, maar 過去を美化する betekent dat je door een roze bril naar het verleden kijkt.
美しい, きれい en 美人: wat mensen echt zeggen
美しい is een sterk, enigszins formeel woord. Het past perfect bij een berg bij zonsopgang, een muziekstuk, een kalligrafiewerk of een aardige act, en het klinkt vaak poëtisch. In alledaagse gesprekken zeggen de meeste mensen きれい, wat ook schoon en netjes betekent.
美人 is het standaardwoord voor een mooie vrouw. Het is een compliment, maar opmerkingen over iemands uiterlijk kunnen persoonlijk aanvoelen, vooral op het werk, en daarom vermijden veel mensen ze. Voor mannen is イケメン (ikemen, een knappe man) gebruikelijk en informeel; 美男 (binan) klinkt ouderwets.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wauw, wat mooi! (elke dag) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Wat een werkelijk prachtig uitzicht. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Je Japans is prachtig. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Je zus is prachtig. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | De kamer is nu schoon. (casual) |
Als een Japansspreker je een compliment geeft, is een bescheiden antwoord vanzelfsprekend: そんなことないです (sonna koto nai desu, helemaal niet) of gewoon ありがとうございます met een glimlach. Beide zijn prima; jongere mensen zeggen steeds vaker gewoon dankjewel, terwijl een sterke ontkenning ouderwets kan klinken, maar nooit onbeleefd is.
Een veilige gewoonte voor leerlingen is om dingen te prijzen in plaats van mensen: het uitzicht, het eten, het handschrift, de tuin, de foto. 美しい en きれい werken beide voor dingen, en niemand zal uw bedoeling verkeerd interpreteren.
Minidialoog: in een tempeltuin
In tuinen voelt 美しい zich het meest thuis. Hier bezoeken twee vrienden in de herfst een rustige tempeltuin.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Deze tuin is werkelijk prachtig. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | De heer Kato: Vooral in de herfst is het prachtig. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: De herfstbladeren worden weerspiegeld in de vijver. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Mr Kato: Dat is het Japanse gevoel voor schoonheid. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Hoe zit het met matcha en snoep daarna? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | De heer Kato: Goed idee. Ik weet een heerlijke plek. |
美 in namen, dubbelgangers en veelgemaakte fouten
美 is een van de meest voorkomende kanji in Japanse meisjesnamen, meestal gelezen als mi. Families kiezen er vaak voor vanwege de betekenis, het zachte geluid en de evenwichtige vorm. Het komt ook voor in sommige oudere namen, lees yoshi, en af en toe in jongensnamen, maar deze komen minder vaak voor. Dezelfde leesmi kan met andere kanji worden geschreven, zoals 実 (fruit) of 海 (zee), dus je kunt de kanji niet raden aan de hand van het geluid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | schoonheid, bloeiend · meisje |
| 由美 | Yumi | reden, schoonheid · meisje |
| 美穂 | Miho | schoonheid, korenaar · meisje |
| 美月 | Mizuki | schoonheid, maan · meisje |
- Een man bellen 美人. Het wordt gebruikt voor vrouwen; voor mannen, probeer かっこいい (kakkoii, cool, knap).
- Zeggen 美しい over een opgeruimd bureau. Dat is きれい.
- Lees 美味しい als bimishii. Het is oishii; de kanji zijn alleen bedoeld voor de betekenis.
- Ervan uitgaande dat elke mi in een naam 美 is. Vraag altijd hoe iemand zijn naam schrijft: どういう字を書きますか.
Look-alikes: 美 deelt zijn schaapvormige top met 義 (gi, gerechtigheid, plicht) en 着 (chaku, dragen, aankomen). Het verschil is het laagste: 大 in 美, 我 in 義 en 目 in 着. 美 lijkt op klein formaat ook op 業 (gyō, werk).
Hoe schrijf je 美: begin met de twee kleine puntjes bovenaan, dan de drie horizontale lijnen en de verticaal van de schaapvorm, en dan 大 onderaan, waarvan de bovenste horizontaal de langste lijn in het karakter is. In totaal negen slagen.
美 als tatoeage of ontwerp
美 is een echte, positieve kanji die Japanse lezers meteen begrijpen. De uitdaging is dat het zo bekend is uit meisjesnamen, schoonheidssalons en cosmetica dat een eenling 美 eruit kan zien als onderdeel van een naam of merk in plaats van als een persoonlijk idee. Dat is een kwestie van smaak, geen vergissing.
Een woord kan meer zeggen: 美しい (mooi) als bijvoeglijk naamwoord, 優美 (gratie, elegantie) of 美意識 (een gevoel voor schoonheid). In het Chinees wordt 美 op dezelfde manier gebruikt en het karakter is identiek, maar het maakt ook deel uit van de Chinese naam voor de Verenigde Staten, dus sommige Chinese lezers leggen dat verband misschien.
Vraag vóór het inkten een moedertaalspreker om de karakters, de betekenis en het ontwerp te controleren, en geef de kunstenaar een schoon, gecontroleerd beeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | gratie, elegantie |
Leer de woorden 美 met Mocchi en gebruik ze vervolgens in een museum
Schrijf drie korte zinnen, één met 美しい, één met きれい en één met ご褒美, en stuur deze naar Mocchi, de studieassistent van Unihongo, met /correct. Mocchi corrigeert ze, legt uit of 美しい bij beide te formeel klinkt, en onthoudt je keuzes, zodat /quiz later het verschil nog eens controleert.
Open vervolgens AI Sensei, kies Yamada-sensei en vraag hem om gids te spelen in een klein plaatselijk museum. Vraag waar de schilderijen staan, zeg wat je mooi vindt en lees achteraf het sessieverslag voor correcties en nieuwe woordenschat.