Yen, geld en betalen
円, en, is de yen en ook een cirkel, dus 円 heeft een kun-leesmarui, rond, die je tegenkomt in 円い, een ronde vorm. Prijzen in winkels worden geschreven met het nummer gevolgd door 円, en het nummer zelf kan Arabische cijfers of kanji zijn: 1.500円 en 千五百円 zijn dezelfde sen gohyaku-en. 金, kane, is geld en goud, bij het lezen van verwanten, en met de beleefde o- wordt het o-kane, het alledaagse woord voor geld. 金曜日, kin'yōbi, vrijdag, is gouden dag, en 料金, ryōkin, is een vergoeding of toeslag, het woord op parkeerterreinen en energierekeningen.
払, harau, is betalen bij het lezen van futsu, en het leeft in 支払い, shiharai, betaling, die je boven de kaartlezer zult lezen als お支払い方法, o-shiharai hōhō, betalingsmethode. 料, ryō, is een vergoeding en staat nooit op zichzelf; 料金 is een toeslag, 送料, sōryō, is portokosten en 手数料, tesūryō, is een administratiekosten, de kleine extra op een ticket of een bankoverschrijving. 無, mu, betekent niets, en met 料 geeft het 無料, muryō, gratis, terwijl 有料, yūryō, de betaalde versie is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 全部で千五百円です。 | Zenbu de sen gohyaku-en desu. | Dat is in totaal duizendvijfhonderd yen. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Hoe wilt u betalen? |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | Ik betaal met een kaart. |
| 送料は無料ですか。 | Sōryō wa muryō desu ka. | Is porto gratis? |
| 駐車場は有料です。 | Chūshajō wa yūryō desu. | De parkeerplaats is betaald. |
Goedkoop, duur en de kanji voor de prijs
安, yasui, is goedkoop, en het gaat om het lezen van vrede, zoals in 安心, anshin, opluchting, en 安全, anzen, veiligheid, dus de kanji omvat zowel een koopje als een kalme geest. 高, takai, is duur of lang, bij het lezen van kō in高級, kōkyū, hoge klasse, en最高, saikō, de beste. Een winkel die zichzelf 激安, gekiyasu noemt, belooft extreem lage prijzen, en 高い is wat je mompelt als dat niet zo is.
値, ne, is prijs in samenstellingen zoals 値段, nedan, prijs, 値上げ, neage, een prijsstijging, en 値下げ, nesage, een prijsverlaging. 段, dan, is een stap of graad, dus een nedan is het niveau waarop iets zit. 価格, kakaku, is het formele woord voor prijs op officiële labels, maar 値段 is wat mensen zeggen. 額, gaku, is een bedrag, op de tag als 金額, kingaku, som, en 半額, hangaku, halve prijs. 半, han, is de helft, en 半分, hanbun, is het alledaagse woord voor de helft.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これは安いですね。 | Kore wa yasui desu ne. | Dit is goedkoop, nietwaar? |
| ちょっと高いです。 | Chotto takai desu. | Het is een beetje duur. |
| 値段を教えてください。 | Nedan o oshiete kudasai. | Vertel me alsjeblieft de prijs. |
| 来月から値上げだそうです。 | Raigetsu kara neage da sō desu. | Ik hoor dat de prijzen vanaf volgende maand stijgen. |
| お弁当が半額になっています。 | O-bentō ga hangaku ni natte imasu. | De bentoboxen zijn voor de helft van de prijs gegaan. |
Geld en prijs kanji in één oogopslag
De eerste tafel verzamelt de kanji voor geld, betaling en prijs. Het woord in de betekeniskolom is het woord dat u het vaakst op een label of bord zult lezen.
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 円 | on: en; kun: maru(i) | Yen, cirkel; 千円 sen-en, duizend yen |
| 金 | on: kin, kon; kun: kane | Geld, goud; 料金ryōkin, vergoeding |
| 払 | on: futsu; kun: hara(u) | Betalen; 支払い shiharai, betaling |
| 料 | on: ryō | Vergoeding, materiaal; 送料 soryō, verzendkosten |
| 無 | on: mu, bu; kun: na(i) | Niets; 無料 muryō, gratis |
| 安 | on: an; kun: yasu(i) | Goedkoop, vredig; 激安 gekiyasu, extreem goedkoop |
| 高 | on: kō; kun: taka(i) | Duur, hoog; 高級 kōkyū, hoge klasse |
| 値 | on: chi; kun: ne, atai | Prijs, waarde; 値段 nedan, prijs |
| 段 | on: dan | Stap, graad; 値段 nedan, prijs |
| 半 | on: han; kun: naka(ba) | Half; 半額 hangaku, halve prijs |
| 額 | on: gaku; kun: hitai | Bedrag, kader; 金額 kingaku, som geld |
Bijna elk woord hier wordt gebruikt voor lezingen, de woordenschat van de handel en papierwerk. De uitzonderingen zijn 安い, 高い en 払う, die hun kun-waarden behouden en de woorden zijn die je daadwerkelijk in een winkel zegt.
De drie belastingkanji
税, zei, is belasting, en staat nooit op zichzelf in alledaagse uithangborden; 消費税, shōhizei, is verbruiksbelasting, de omzetbelasting die op de meeste aankopen wordt toegevoegd. Twee kanji vertellen je vervolgens of de belasting al in het nummer zit. 込, komu, betekent inbegrepen en is een van de weinige kanji die in Japan is gemaakt zonder leestekens; 税込, zeikomi, is inclusief belasting, en je ziet het ook in 込み, komi, op menu's en vakantieprijzen. 抜, nuku, betekent eruit trekken, bij het lezen van batsu; 税抜, zeinuki, is exclusief belasting, en 抜き verschijnt ook op menu's als わさび抜き, wasabi nuki, zonder wasabi.
Belastingtarieven en afrondingsregels veranderen in de loop van de tijd en verschillen voor afhaal- en eetvoedsel, dus vertrouw niet op een vast bedrag; het nummer van de tag is het nummer dat telt. De meeste tags tonen het 税込-cijfer prominent, maar sommige drukken het 税抜-cijfer groter af met het 税込-totaal in kleine letters eronder, wat de valstrik is waar u op moet letten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この値段は税込ですか。 | Kono nedan wa zeikomi desu ka. | Is deze prijsbelasting inbegrepen? |
| 税抜で千円です。 | Zeinuki de sen-en desu. | Het is duizend yen vóór belasting. |
| 消費税は別です。 | Shōhizei wa betsu desu. | Verbruiksbelasting is apart. |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | Kom je mee eten? |
Kortingen, winkels en goederen
割, wari, is een tiende, en bij het lezen verschijnt katsu in 分割, Bunkatsu, termijnen. 引, hiku, is trekken, bij het inlezen, en 割引, waribiki, een korting, trekt letterlijk tienden weg. 売, uru, is verkopen bij het lezen van bai, en 買, kau, is kopen, ook bai, dus 売買, baibai, is kopen en verkopen. 店, mise, is een winkel, bij het lezen van tien in 店員, tien'in, winkelpersoneel, en 店内, tennai, in de winkel. 品, shina, is goederen, bij het lezen van hin in商品, shōhin, koopwaar, en品切れ, shinagire, uitverkocht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二割引になります。 | Niwaribiki ni narimasu. | Dat komt neer op twintig procent korting. |
| この商品は売り切れです。 | Kono shōhin wa urikire desu. | Dit product is uitverkocht. |
| 食品売り場は地下一階です。 | Shokuhin uriba wa chika ikkai desu. | De voedselvloer bevindt zich op kelderniveau één. |
| 店員さんに聞いてみます。 | Ten'in-san ni kiite mimasu. | Ik zal het aan een medewerker vragen. |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 税 | on: zei | Belasting; 消費税 shōhizei, verbruiksbelasting |
| 込 | kun: ko(mu), ko(meru) | Inbegrepen; 税込 zeikomi, inclusief belasting |
| 抜 | on: batsu; kun: nu(ku) | Uittrekken, uitgesloten; 税抜zeinuki, exclusief belasting |
| 割 | on: katsu; kun: wa(ru), wari | Verdeel, tien; 三割引 sanwaribiki, dertig procent korting |
| 引 | on: in; kun: hi(ku) | Trekken; 割引waribiki, korting |
| 売 | on: bai; kun: u(ru) | Verkopen; 売り場uriba, verkoopvloer |
| 買 | on: bai; kun: ka(u) | Kopen; 買い物 kaimono, winkelen |
| 店 | on: ten; kun: mise | Winkel; 店員 tien'in, winkelpersoneel |
| 品 | on: hin; kun: shina | Goederen; Shinagire, uitverkocht |
Op de plank lees je 特売, tokubai, speciale verkoop; 売り切れ, urikire, uitverkocht; 新商品, shinshōhin, nieuw product; 限定, gentei, beperkt; en 本日限り, honjitsu kagiri, alleen vandaag. 割引-stickers tonen de tienden, 半額 toont de helft, en 値引き, nebiki, is een algemene prijsverlaging. In een warenhuis gebruikt de vloergids 売り場, uriba, voor elke afdeling, dus 紳士服売り場, shinshifuku uriba, is herenkleding.
Waar je deze kanji elke dag tegenkomt
Winkelkanji bestrijkt elk oppervlak van een winkel en het grootste deel van uw kassabon, dus één wandeling door een supermarkt is een volledige beoordeling.
- Prijskaartjes: 円, 税込, 税抜, 本体価格 voor de basisprijs en 特売 voor de gele
- Kortingsstickers: 三割引, 半額, 値引き en 見切り品 voor afgeprijsde goederen
- Winkelborden en posters: 激安, 無料, 有料, 新商品, 限定, 本日限り
- De kassa: お支払い方法, 現金 cash, カード, ポイント, en 袋 voor de tasvraag
- Ontvangsten: 合計 totaal, 小計 subtotaal, 消費税, お預かり aangeboden bedrag, お釣り wisselgeld
- Verkoopautomaten en stationskiosken: 料金, 販売中 in de uitverkoop, 売切 uitverkocht
- Vloergidsen voor warenhuizen: 売り場 na elke afdelingsnaam
Bewaar één kassabon en lees deze regel voor regel: 合計, 小計, 消費税 en お釣り verschijnen op elke kassabon in het land.
Look-alike kanji om naar te kijken
買 en 貝 zijn het klassieke paar: 貝, kai, is een schelp, de oude munteenheid, en 買 legt er een net bovenop, dus kopen is het vangen van schelpen in een net. 売 heeft qua vorm geen verband, ondanks dat het de tegenovergestelde betekenis heeft, en zijn eigen look-alike is 読, om te lezen, die de rechterkant deelt; 売り場 en 読書 verschijnen niet op dezelfde plaats, dus de context helpt.
円 en 内, binnenin, verschillen aan de bovenkant: 円 is een doos met een verticale lijn, 内 heeft de vorm van een persoon die aan de bovenkant hangt. 金 en 全, geheel, verschillen door de twee punten onderaan 金; 全品, zenpin, alle artikelen, is een veelgebruikt kortingswoord, dus 全品三割引 is dat alle artikelen dertig procent korting krijgen, niet goud. 安 en 女 verschillen qua dak. 高 en 京, hoofdstad, delen een lang silhouet, maar 高 heeft een doos bovenop. 込 en 入 gaan beide over naar binnen gaan, maar alleen 込 heeft de weg radicaal. 税 en 説, leg uit, deel de rechterhelft, dus lees de linker radicaal: graan voor belasting, toespraak voor uitleg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 買うの字には網があります。 | Kau no ji ni wa ami ga arimasu. | Op het teken voor kopen staat een net. |
| 全品と金品は違います。 | Zenpin to kinpin wa chigaimasu. | Alle items en waardevolle spullen zijn verschillende woorden. |
| 税込と税抜を確認してください。 | Zeikomi to zeinuki o kakunin shite kudasai. | Controleer of het inclusief of exclusief belasting is. |
Een studieplan van een week voor het winkelen in kanji
Leer deze kanji van echte tags. Schrijf elk personage één keer met de hand, spreek de tekst uit en fotografeer één plankstrook of poster waarop deze tekst wordt gebruikt.
- Dag 1: 円, 金, 払, 料, 無. Lees vijf prijzen voor, waaronder één boven de tienduizend yen.
- Dag 2: 安, 高, 値, 段, 半, 額. Vergelijk twee tags en zeg welke goedkoper is en hoeveel.
- Dag 3: 税, 込, 抜. Zoek een label met beide prijzen en zeg het totaal inclusief belasting.
- Dag 4: 割, 引. Lees elke kortingssticker in een supermarkt en bereken de prijs.
- Dag 5: 売, 買, 店, 品. Lees een vloergids en vind de uitverkochte en nieuwe productborden.
- Dag 6: Op elkaar lijkende paren. Schrijf 買 en 貝, 金 en 全, 税 en 説 naast elkaar.
- Dag 7: Bekijk ze alle 20 met de gratis leerspellen van Unihongo en lees vervolgens regel voor regel het ontvangstbewijs.
Wat de gesproken kant betreft, behandelt het gerelateerde bericht over Japans in de supermarkt de vragen die de kassier stelt. Dit bericht geeft je de lezing die je vertelt wat je verschuldigd bent voordat iemand het zegt.