Leren en onderwijzen: 学 校 生 先 教 室
Deze zes kanji vormen bijna elk woord dat je op school tegenkomt. 学 is studie: gakkō, gakusei, daigaku en het werkwoord manabu. 校 is de school als gebouw of instituut en staat nooit op zichzelf. 生 is het personage om naar te kijken, omdat het meer lezingen heeft dan bijna elk ander: sei in gakusei en sensei, nama betekent rauw op een menu, umareru om geboren te worden, ikiru om te leven, en haeru voor groeiende planten.
先 staat voor of vóór, en 先生sensei combineert het met 生 om iemand aan te duiden die vóór jou geboren is. 教 is onderwijzen, oshieru, en het geeft je 教室 kyōshitsu, klaslokaal, en 教科書 kyōkasho, leerboek. 室 is een kamer in de formele zin: kyōshitsu, 会議室 kaigishitsu, vergaderruimte, en 事務室 jimushitsu, het kantoor.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大学で日本語を勉強しています。 | Daigaku de nihongo o benkyō shite imasu. | Ik studeer Japans aan de universiteit. |
| 先生に質問してもいいですか。 | Sensei ni shitsumon shite mo ii desu ka. | Mag ik de leraar een vraag stellen? |
| 教室は三階です。 | Kyōshitsu wa sangai desu. | Het klaslokaal bevindt zich op de derde verdieping. |
| 漢字を教えてください。 | Kanji o oshiete kudasai. | Leer me alsjeblieft kanji. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Ik ben student. |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 学 | gaku, mana(bu) | studie; gakko (school), daigaku (universiteit) |
| 校 | kō | school; gakkō, kōchō (hoofdonderwijzer), kōsha (schoolgebouw) |
| 生 | sei, shō, i(kiru), u(mareru), nama | leven, student; gakusei, sensei, umareru (geboren worden) |
| 先 | sen, saki | vooruit, vorig; sensei, senshū (vorige week), saki ni (eerste) |
| 教 | kyō, oshi(eru) | onderwijzen; kyōshitsu (klaslokaal), kyōkasho (leerboek) |
| 室 | shitsu | kamer; kyōshitsu, kaigishitsu (vergaderruimte) |
| 勉 | ben | poging; benkyō (studie) |
| 強 | kyō, tsuyo(i) | sterk; benkyō, tsuyoi (sterk) |
| 試 | shi, tame(su) | poging; shiken (examen), tamesu (uitproberen) |
| 験 | ken | test; shiken, keiken (ervaring), jikken (experiment) |
Inspanning en examens: 勉 強 試 験
勉強 benkyō is een van de eerste woorden die elke leerling zegt, en het is de moeite waard om te weten dat geen van beide karakters op zichzelf studeren betekent. 勉 is inspanning en 強 is kracht, dus benkyō is letterlijk jezelf dwingen, wat iedereen die een kanji-test heeft doorstaan, zal herkennen. 強 op zichzelf is tsuyoi, sterk, en het verschijnt in 強い風, sterke wind, en 強調, nadruk.
試験 shiken is een examen, en beide karakters dragen het idee van testen met zich mee. 試 is tamesu, om uit te proberen, zoals in試着shichaku, kleding passen, en試食shishoku, een voedselmonster. 験 staat nooit op zichzelf, maar verschijnt in 経験 keiken, ervaring, en 実験 jikken, een experiment. Op de examenaankondigingen zie je ook 受験 juken, examen afleggen, en 合格 gōkaku, slagen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来週、日本語の試験があります。 | Raishū, nihongo no shiken ga arimasu. | Ik heb volgende week een examen Japans. |
| 毎晩二時間勉強しています。 | Maiban nijikan benkyō shite imasu. | Ik studeer elke avond twee uur. |
| このシャツを試着してもいいですか。 | Kono shatsu o shichaku shite mo ii desu ka. | Mag ik dit shirt passen? |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Ik ben geslaagd voor het examen. |
| 接客の経験があります。 | Sekkyaku no keiken ga arimasu. | Ik heb ervaring in de klantenservice. |
Bedrijf en samenleving: 会 社 員
会 is vergaderen of verzamelen. Het is kai in 会社 kaisha, gezelschap, 会議 kaigi, ontmoeting, en 会話 kaiwa, gesprek, en het werkwoord au, ontmoeten, in alledaagse spraak. 社 betekende oorspronkelijk een heiligdom en de gemeenschap eromheen, en het overleeft zowel in神社jinja als in会社en社会shakai, de samenleving. Verwissel de twee karakters en je verwisselt de betekenis: kaisha is het bedrijf, shakai is de samenleving.
員 is lid van een groep en staat aan het einde van bijna elke functietitel: 社員 shain, medewerker van het bedrijf; 店員 ten'in, winkelbediende; 駅員 ekiin, stationpersoneel; 会員 kaiin, lid van een club. 正社員 seishain is een vaste werknemer, en het woord verschijnt op vacatures naast 契約社員 keiyaku shain, contractmedewerker, en アルバイト voor deeltijdwerk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私は貿易会社の社員です。 | Watashi wa bōeki-gaisha no shain desu. | Ik ben medewerker van een handelsbedrijf. |
| 会議は十時から会議室で行います。 | Kaigi wa jūji kara kaigishitsu de okonaimasu. | De bijeenkomst zal vanaf tien uur plaatsvinden in de vergaderzaal. |
| 駅員に聞いてみましょう。 | Ekiin ni kiite mimashō. | Laten we het aan het stationspersoneel vragen. |
| 正社員として働いています。 | Seishain to shite hataraite imasu. | Ik werk als vaste medewerker. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Dit is mijn derde jaar als werkende volwassene. |
Werk en werken: 仕 事 働
仕事shigoto is het zelfstandig naamwoord voor werk, een baan of een taak, en het is een van de nuttigste woorden in de taal. 仕 alleen betekent dienen, en het blijkt in 仕方 shikata, manier van doen, net als in shikata ga nai, dat er niets aan te doen is. 事 is een ding of zaak, koto, en het is overal: 事務所 jimusho, kantoor; 大事 daiji, belangrijk; 食事shokuji, een maaltijd; 火事kaji, een vuur.
働 is het werkwoord hataraku, werken, en het is een kanji uitgevonden in Japan, een persoon radicaal naast 動 bewegen: een persoon in beweging. 労働 rōdō is arbeid, en 共働き tomobataraki beschrijft een echtpaar dat allebei werkt. Wanneer een formulier 職業, shokugyō, beroep vraagt, is het antwoord een functietitel, terwijl 仕事 het werk zelf is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 仕事は何をしていますか。 | Shigoto wa nani o shite imasu ka. | Wat doe je voor werk? |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Ik werk bij een bank. |
| 今日は仕事が多くて大変です。 | Kyō wa shigoto ga ōkute taihen desu. | Er is vandaag veel werk en het is zwaar. |
| 事務所は駅の近くにあります。 | Jimusho wa eki no chikaku ni arimasu. | Het kantoor ligt vlakbij het station. |
| 仕方がないですね。 | Shikata ga nai desu ne. | Er valt niets aan te doen, toch? |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 会 | kai, a(u) | ontmoeten; kaisha (bedrijf), kaigi (vergadering), au (ontmoeten) |
| 社 | sha, yashiro | bedrijf, heiligdom; kaisha, shakai (maatschappij), jinja |
| 仕 | shi, tsuka(eru) | dienen; shigoto (werk), shikata (methode) |
| 事 | ji, koto | materie; shigoto, jimusho (kantoor), daiji (belangrijk) |
| 働 | dō, hatara(ku) | werk; hataraku, rōdō (arbeid) |
| 員 | in | lid; shain (werknemer), ten'in (winkelpersoneel), kaiin (lid) |
Woorden op dienstregelingen en visitekaartjes
Twee documenten leggen deze kanji voortdurend voor je neer: het schoolrooster, 時間割 jikanwari, en het visitekaartje, 名刺 meishi. Een rooster geeft de onderwerpen per periode weer en een visitekaartje heeft een vaste lay-out die gemakkelijk te lezen is zodra je de ankerwoorden kent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Mag ik uw visitekaartje? |
| 営業部の田中と申します。 | Eigyōbu no Tanaka to mōshimasu. | Ik ben Tanaka van de verkoopafdeling. |
| 三限は休講です。 | Sangen wa kyūkō desu. | Derde periode komt te vervallen. |
- 時間割 jikanwari: tijdschema; perioden zijn 一限, 二限 of 一時限, 二時限
- 国語 kokugo Japans, 数学 sūgaku wiskunde, 英語 eigo Engels, 理科 rika wetenschap, 社会 shakai sociale studies, 体育 taiiku PE
- 授業 jugyō les, 休講 kyūkō geannuleerde les, 補講 hokō make-up les, 休み時間 yasumi jikan pauze
- 株式会社kabushiki-gaisha naamloze vennootschap, vaak afgekort tot (株) op een kaart
- 部 bu afdeling, 課 ka sectie, 部長 buchō afdelingshoofd, 課長 kachō sectiehoofd, 係長 kakarichō teamleider
- 代表取締役 daihyō torishimariyaku representatief directeur, 社長 shacho bedrijfspresident
- 営業部 eigyōbu verkoop, 人事部 jinjibu human resources, 総務部 somubu algemene zaken, 経理部 keiribu boekhouding
- 名刺 meishi visitekaartje, 名刺交換 meishi kōkan de uitwisseling zelf
Lees een kaart van boven naar beneden: bedrijf, afdeling, titel, naam. De naam van de persoon is in het grootste lettertype, en op een kaart staat vaak furigana voor een naam met een ongebruikelijke lezing. Houd het met beide handen vast, lees het en zeg de naam met -san voordat je het opbergt.
Gelijkaardige kanji en leesvallen
Verschillende van deze karakters delen een kant met een gemeenschappelijke buur, en een paar samenstellingen veranderen hun lezing als de volgorde verandert. Dit zijn degenen die de moeite waard zijn om te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 教と数は右側が同じです。 | Kyō to sū wa migigawa ga onaji desu. | Teach en nummer hebben dezelfde rechterkant. |
| 会社と社会は順番が逆です。 | Kaisha to shakai wa junban ga gyaku desu. | Bedrijf en samenleving zijn in omgekeerde volgorde. |
- 教 leren en 数 nummer: dezelfde rechterkant; 教 heeft 孝 aan de linkerkant, 数 heeft 米 en 女
- 仕 dienen en 任 plicht: beide hebben de persoon radicaal; 仕 heeft 士, 任 heeft 壬 met een langere middenslag
- 験 testen en 検 inspecteren: paardenradicaal voor 験, boomradicaal voor 検 zoals in 検査, inspectie
- 室 kamer en 屋 winkel of dak: 室 heeft het dakradicaal bovenop, 屋 heeft het lijkradicaal, zoals in 本屋
- 先 vooruit en 光 licht: 先 heeft de veeachtige bovenkant, 光 heeft de kleine drietakttop
- 生 heeft een half dozijn lezingen: sei in 学生, nama op menu's, u in 生まれる, i in 生きる, jō in 誕生日
- 会社kaisha en社会shakai, 事情 jijō omstandigheden en 情事jōji een liefdesrelatie: woordvolgorde verandert alles
Een studieplan van drie weken
Zestien kanji in drie groepen passen netjes in drie weken van tien tot vijftien minuten per dag. Het doel is om zonder aarzeling een lesrooster en een visitekaartje te lezen en je school of werkplek hardop voor te stellen.
- Week 1: 学 校 生 先 教 室. Schrijf elk tien keer, leer elk twee samenstellingen en lees de namen van de onderwerpen op een echt tijdschema of een voorbeeldrooster
- Week 2: 勉 強 試 験 会 社. Schrijf zes zinnen over je studie en examens en draai 会社 en 社会 vervolgens hardop om tot de lezingen anders aanvoelen
- Week 3: 仕 事 働 員. Maak uw eigen visitekaartje in kanji met een afdeling en titel, en lees het aan iemand voor
- Elke dag: vijf minuten Unihongo's gratis leerspellen op deze set, daarna een gesproken introductie van één minuut over uw school of bedrijf
Verzamel aan het einde van de derde week drie echte kaarten of foto's van kaarten en lees ze koud. Als je het bedrijf, de afdeling en de titel van elk kunt noemen, heb je wat je nodig hebt voor de eerste week op een Japanse werkplek.