De uitgebreide combinaties
Deze worden op dezelfde manier gevormd als de oorspronkelijke combinaties, door een basisteken te volgen met een kleine klinker, maar ze gebruiken basen en combinaties die hiragana niet gebruikt.
Ze zijn er om klanken te schrijven die Japans ontbeert, en ze verschijnen voortdurend in leenwoorden, merknamen en buitenlandse persoonsnamen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ティ | ti | Zoals in feest |
| ディ | di | Zoals op schijf |
| トゥ | tu | Zoals in twee |
| ファ | fa | Zoals in ventilator |
| ウィ | wi | Zoals in week |
| シェ | she | Zoals in de schil |
Elk van deze is één tel, ondanks dat het met twee karakters is geschreven, wat dezelfde regel volgt als de oorspronkelijke combinaties.
Klinkt zonder equivalent
Waar geen combinatie is bedacht, wordt een conventionele vervanging gebruikt, en de vervangingen zijn consistent genoeg om voorspelbaar te zijn.
Als u ze kent, kunt u raden hoe een onbekend buitenlands woord zal worden geschreven, wat echt handig is bij het lezen van merknamen en technische termen.
| Buitenlands geluid | Meestal wordt | Opmerking |
|---|---|---|
| e, stemloos | S | Drie, denk na |
| th, stemhebbend | z | Dit, dat |
| v | B | Of een toegewijd karakter |
| l | R | Er bestaat geen l in het Japans |
| si | shi | Het si-geluid komt niet voor |
| Laatste medeklinker | Medeklinker plus u of o | Voegt een beat toe |
De laatste rij is de reden waarom leenwoorden langer zijn dan hun originelen. Elke medeklinker die een lettergreep niet kan beëindigen, krijgt een klinker, en elke toegevoegde klinker is een tel.
De v-vraag
Het Japans heeft een speciale manier om v te schrijven, waarbij gebruik wordt gemaakt van een teken met een stemteken, maar in de praktijk wordt de b-rij veel vaker gebruikt, vooral in woorden die eerder in de taal verschenen.
Beide zijn correct en je zult ze allebei tegenkomen. Kies er een voor je eigen naam en blijf erbij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| バイオリン | baiorin | Viool, met b |
| ヴァイオリン | vaiorin | Viool, met het v-teken |
| ビデオ | bideo | Video, met b |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam, met geb |
| ヴィクトリア | Vikutoria | Victoria, met het v-teken |
| バン | ban | Van, met geb |
De b-spelling domineert in gevestigde woorden. Het v-teken komt vaker voor in nieuwere leningen en in namen waarin de schrijver het originele geluid wil signaleren.
Uw eigen naam weergeven
Dit is praktisch van belang, omdat uw naam in Katakana op contracten, bankrekeningen, woonplaatsgegevens en leveringslabels zal verschijnen, en die gegevens met elkaar worden vergeleken.
Consistentie is daarom belangrijker dan nauwkeurigheid. Kies de dichtstbijzijnde redelijke benadering, schrijf deze op en gebruik overal precies die spelling.
- Benader elk geluid met de dichtstbijzijnde beschikbare kana of combinatie.
- Voeg een klinker toe na elke medeklinker die een lettergreep niet kan beëindigen.
- Gebruik de middelste punt tussen een voornaam en een achternaam.
- Schrijf het op en fotografeer het, zodat je het aan de balie kunt laten zien.
- Varieer er nooit mee, ook al lijkt een latere spelling nauwkeuriger.
Zeg het zodat het geschreven kan worden
Een buitenlandse naam die op de originele manier wordt uitgesproken, is voor een Japanse luisteraar vaak niet te analyseren, omdat de klanken en het ritme niet aansluiten bij de Japanse mora's. De versie die correct wordt opgenomen, is de katakana-versie, uitgesproken in Japans ritme.
Dit voelt als het verkeerd uitspreken van je eigen naam, maar dat is het niet. Je geeft de luisteraar een versie die hij kan horen en schrijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| カタカナで言いますね。 | Katakana de iimasu ne. | Ik zal het in katakana zeggen. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | Ik zal het langzaam zeggen. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Ik zal je laten zien dat het is opgeschreven. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Het is dezelfde spelling als in mijn paspoort. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Scheid dit met de middelste stip. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Het is lang, dus alleen mijn voornaam is prima. |
Het lezen van onbekende leenwoorden
Zodra de vervangingen bekend zijn, wordt onbekende katakana veel leesbaarder, omdat je vanuit de Japanse klanken achteruit kunt werken naar het originele woord.
De techniek is om de tellen te lezen, de ingevoegde klinkers te laten vallen en de vervangingen om te keren. De meeste leenwoorden zijn na oefening binnen een seconde of twee opgelost.
- Lees eerst het hele woord per maat, zonder te raden.
- Laat de klinkers vallen die na medeklinkers zijn ingevoegd.
- Keer de substituties om: r kan l zijn, b kan v zijn, s kan th zijn.
- Controleer of het resultaat een woord is dat je kent.
- Als dat niet het geval is, komt het woord mogelijk uit een andere taal of is het in Japan gemaakt.