Wat de staart doet
Een Japans werkwoord heeft een stam die niet verandert en een uitgang die dat wel doet. De kanji draagt de stam en de kana draagt het einde. Daarom verandert de kana naarmate het werkwoord vervoegt, terwijl de kanji op zijn plaats blijft.
Die verdeling is het hele idee. Zodra je het ziet, wordt de vervoeging visueel duidelijk op de pagina: het deel dat beweegt, is geschreven in kana.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 書く | kaku | Om te schrijven, woordenboekvorm |
| 書きます | kakimasu | De kanji staat vast; de kana verandert |
| 書いた | kaita | Verleden |
| 書かない | kakanai | Negatief |
| 書ける | kakeru | Potentieel |
| 書こう | kakō | Vrijwillig |
In elke vorm is de kanji onveranderd. Alles wat zich vervoegt, zit in de kana, en dat is precies waar okurigana voor is.
Waar het de meting corrigeert
Het meer verrassende werk dat okurigana doet, is je vertellen hoe je een kanji moet lezen. Verschillende kanji worden gebruikt voor meer dan één werkwoord, en de positie van de kana-grens is wat ze scheidt.
Dit betekent dat de grens deel uitmaakt van de spelling. Het op de verkeerde plaats schrijven is geen kleine onnauwkeurigheid; het kan een ander woord opleveren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Om op te staan, intransitief |
| 上げる | ageru | Om te verhogen, transitief |
| 下がる | sagaru | Om naar beneden te gaan |
| 下げる | sageru | Om te verlagen |
| 起きる | okiru | Om op te staan |
| 起こす | okosu | Om iemand wakker te maken |
De algemene regels
De conventies zijn regelmatig genoeg om te vermelden, hoewel er op elk uitzonderingen zijn. Het kernprincipe is dat de kana begint op het punt waar het woord begint te veranderen.
Bijvoeglijke naamwoorden volgen een soortgelijke logica, waarbij de kana het verbuigende einde draagt.
| Woordtype | Waar de kana begint | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Godaanse werkwoorden | Bij de laatste lettergreep | 読む |
| Ichidan-werkwoorden | Bij de lettergreep vóór het einde | 食べる |
| i-bijvoeglijke naamwoorden | Bij de finale i | 高い |
| na-bijvoeglijke naamwoorden | Meestal geen | 静か |
| Bijwoorden van bijvoeglijke naamwoorden | Volgt het bijvoeglijk naamwoord | 高く |
| Zelfstandige naamwoorden van werkwoorden | Vaak gevallen | 話 |
De laatste rij is een veel voorkomende bron van verwarring: een zelfstandig naamwoord dat is afgeleid van een werkwoord verliest vaak zijn okurigana volledig.
De paren die het waard zijn om te onthouden
Een reeks gewone werkwoorden onderscheidt zich alleen door okurigana, en door ze te combineren ontstaan zinnen die grammaticaal en fout zijn. Ze zijn de moeite waard om als expliciete paren te leren.
De meeste hiervan zijn transitieve en intransitieve partners, wat een onderscheid is dat Japanse merken veel systematischer maken dan veel andere talen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 開く / 開ける | aku / akeru | Open, intransitief en transitief |
| 閉まる / 閉める | shimaru / shimeru | Om af te sluiten, allebei |
| 始まる / 始める | hajimaru / hajimeru | Om te beginnen allebei |
| 集まる / 集める | atsumaru / atsumeru | Om te verzamelen, allebei |
| 変わる / 変える | kawaru / kaeru | Om te veranderen, allebei |
| 決まる / 決める | kimaru / kimeru | Om te beslissen, allebei |
Het patroon is zichtbaar: de intransitieve heeft de neiging een vorm aan te nemen die eindigt op aru en de transitieve die eindigt op eru. Het is niet universeel en het is een nuttige hint.
Variabele spellingen
Een klein aantal woorden heeft meer dan één officieel toegestane okurigana, dus je zult hetzelfde woord op twee manieren tegenkomen. Beide zijn correct en geen van beide is een fout.
Voor een leerling is de praktische leidraad om er één te kiezen en consistent te zijn binnen een document, en de andere te herkennen tijdens het lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行う / 行なう | okonau | Beide spellingen zijn toegestaan |
| 表す / 表わす | arawasu | Beiden worden gezien |
| 申し込む / 申込む | mōshikomu | Samengestelde werkwoorden variëren |
| 受け付ける / 受付ける | uketsukeru | Beide komen voor |
| 取り扱い / 取扱い | toriatsukai | Zelfstandige naamwoorden uit verbindingen variëren |
| 申込書 | mōshikomisho | In vaste zelfstandige naamwoorden, vaak geheel geschrapt |
Het leren als onderdeel van het woord
De efficiënte aanpak is om okurigana niet langer als een afzonderlijk onderwerp te behandelen, maar het als onderdeel van elk woord te leren. Als je een werkwoord leert, leer dan waar de kana begint, in dezelfde adem als de lezing en de betekenis.
Dat kost niets extra's en voorkomt de specifieke fout van het kennen van een kanji, het kennen van een werkwoord en het schrijven van de grens op de verkeerde plaats.
Voor de transitieve en intransitieve paren: leer beide samen. Ze zijn het geval met de hoogste waarde en het geval waarbij de grens de meeste betekenis heeft.
Als je een werkwoord schrijft en niet zeker weet waar de kana begint, heb je de kanji zonder het woord geleerd. Zoek het hele woord op in plaats van het teken.