Hoe Japans handschrift te lezen

Waarom print en handschrift uit elkaar gingen

De kanji in je leerboek worden getekend met een lettertype. Serif-stijlen stammen af ​​van het gesneden en gegoten type, dus de streken hebben een gelijkmatig gewicht, de hoeken zijn vierkant en elk element heeft een vaste grootte voor leesbaarheid bij kleine puntgroottes. Handschrift stamt uit het penseel. Een penseel tilt op, draait en maakt opnieuw verbinding, zodat een geschreven personage de beweging van een hand registreert in plaats van een ontworpen omtrek. Geen van beide is een corruptie van de ander; het zijn twee conventies die toevallig dezelfde karakters vertegenwoordigen.

Dit is belangrijk omdat leerboeken je oog slechts op één ervan trainen. Je kunt een roman comfortabel lezen en toch blijven hangen op een noot van drie woorden, niet omdat je kanji-kennis zwak is, maar omdat je visuele geheugen het verkeerde sjabloon bevat. De reparatie is niet meer woordenschat. Het is blootstelling aan geschreven vormen, plus een kleine hoeveelheid schrijfoefening, zodat je van binnenuit weet welke slagen een hand samenvoegt.

Wat een snelle hand doet met een slag

Er gebeuren vier dingen als iemand snel schrijft. Slagen die dicht bij elkaar eindigen en beginnen, worden verbonden door een dunne lijn. Haken en scherpe hoeken worden afgerond of ingekort totdat een rechte hoek een bocht wordt. Herhaalde korte bewegingen versmelten tot één gebaar, zodat drie stippen één enkele golf worden. En het hele personage leunt, omdat een hand die een pagina naar beneden beweegt, de vormen iets naar rechts trekt en ze verticaal comprimeert.

Deze veranderingen zijn systematisch en dat is het goede nieuws. De drie slagen aan de onderkant van een draadradicaal worden meestal elke keer op dezelfde manier een lus of een golf. Een verticale slag die eindigt in een haak houdt meestal een spoor van de haak vast, zelfs als het nauwelijks een beweging is. Als je een radicale versimpeling twee of drie keer hebt gezien, herken je hem overal en wordt een hele familie van karakters in één keer leesbaar.

• Verbonden slagen: een dunne ligatuur loopt van het einde van de ene slag naar het begin van de volgende.
• Verkorte haken: de haak bij een verticale of gebogen slag wordt een kleine opwaartse beweging.
• Samengevoegde herhalingen: drie punten of drie korte halen worden één golf of één lus.
• Ingestorte radicalen: de elementen spraak, draad, water en vuur hebben elk een standaard vereenvoudigd gebaar.
• Compressie: het karakter wordt smaller en leunt naar rechts, en de laatste streek loopt vaak over in de richting van het volgende karakter.

Personages waarvan de geschreven vorm het verst afwijkt van de gedrukte tekst

Lees deze tabel als een reeks gewoonten in plaats van als regels, omdat elke schrijver ze anders toepast en sommige mensen bijna als gedrukte boeken schrijven. Wat het je geeft is een voorspelling: als een vorm niet is wat je had verwacht, controleer dan of een van deze standaardvereenvoudigingen het verschil verklaart voordat je besluit dat je het personage niet kent.

Semi-cursief en cursief in het dagelijks leven

Alledaags handschrift is in wezen blokstijl met een paar verbindingen. Daarom is de notitie van een collega meestal leesbaar zodra uw oog eraan gewend is. Semi-cursief gaat verder: streken worden openlijk samengevoegd, de omtrek van het personage blijft behouden, maar de interne details worden gladgestreken. Je komt het tegen op handgeschreven menukaarten, op de papieren stroken buiten een restaurant, op wenskaarten en op uithangborden waar een ontwerper warmte in plaats van duidelijkheid wilde.

Volledig cursief is een andere zaak. Personages verliezen hun interne structuur en worden een verkort gebaar, waarbij ze soms zonder pauze het volgende personage tegenkomen. Het verschijnt op kalligrafie, op kunstwerken, op oude documenten en op sommige traditionele winkelgordijnen. Het lezen ervan is een getrainde vaardigheid, en veel Japanse lezers kunnen het niet. Als je in een museum naar een boekrol staart en niets krijgt, is dat de verwachte uitkomst, en geen leemte in je studie.

De kana die het meest variëren tussen schrijvers

Katakana veroorzaakt hier meer problemen dan kanji, omdat de vormen kort zijn en de verschillen eerder in de streekrichting voorkomen dan in het voltooide beeld. De betrouwbare test is waar elke slag begint en waar deze eindigt, dus als je je kunt voorstellen dat de hand beweegt, gaan de paren netjes uit elkaar. Leerlingen die alleen de uiteindelijke vorm vergelijken, blijven raden, omdat een slordige shi en een slordige tsu op papier echt op elkaar lijken.

Hiragana varieert op een andere manier. Schrijvers voegen streken samen die de afdruk gescheiden houdt, zodat sa en ki als één doorlopende vorm kunnen verschijnen, en sommige mensen schrijven dit met een enkele streek, terwijl anderen er twee gebruiken. Geen van beide versies is verkeerd. Kijk naar het algehele skelet en de richting van de laatste slag in plaats van naar het tellen van de stukken.

Zeg deze paren hardop terwijl je ze vergelijkt, omdat het benoemen van een vorm deze sneller oplost dan ernaar kijken. De nuttigste gewoonte is om te vragen op welk uiteinde van de pen de pen is terechtgekomen. Zodra die vraag automatisch wordt gesteld, verdwijnt het shi- en tsu-probleem grotendeels, en daarmee ook de meeste katakana-leesfouten die leerlingen vertragen in menu's en formulieren.

Een handgeschreven notitie lezen

Een notitie is gemakkelijker dan een bord, omdat de context beperkt is. Iemand die thuis of op het werk een bericht achterlaat, schrijft over tijd, plaats, eten, een telefoontje of een taak, en de woordenschat herhaalt zich. Lees het geheel een keer door om vorm te krijgen zonder te stoppen, zoek de cijfers en de deeltjes, en laat het zinsframe je vertellen welk soort woord ontbreekt. Een personage dat je midden in ni arimasu niet kunt lezen, is vrijwel zeker een plaats of een object.

Merk op hoe kort deze zijn. Handgeschreven Japans bestaat in het dagelijks leven meestal uit vaste uitdrukkingen, dus als je er twintig leert, verandert een muur van onbekende vormen in een klein raadspel met een korte antwoordenlijst. Als u er een tegenkomt die u niet kunt lezen, schrijf dan uw beste gok op en controleer deze later in plaats van te stoppen; het is de gok waardoor de correctie blijft hangen.

Ingevulde formulieren en wat het personeel zegt

In formulieren verandert het handschrift van een leesprobleem in een spreekprobleem, omdat iemand het jouwe teruggeeft. Tellers vragen gewoonlijk om blokschrift, om een ​​lezing in kana boven het naamveld, om een ​​bepaalde penkleur en soms om een ​​stempel. Deze verzoeken komen in een kleine reeks vaste zinnen, dus het leren horen ervan gaat snel, en het juiste antwoord is meestal alleen maar het formulier teruggeven en doen wat er gevraagd wordt.

Tactiek als je vastzit aan een personage

• Lees eerst de context en bepaal welk soort woord het vakje kan vullen: een plaats, een tijd, een naam, een werkwoord.
• Tel de slagen die je daadwerkelijk kunt zien, en reken er dan een of twee extra op voor de samengevoegde slagen.
• Zoek de radicaal, aangezien het linker- of bovenste element de vereenvoudiging vaker overleeft dan de rest.
• Controleer of het een naam is, want persoons- en plaatsnamen gebruiken lezingen die de gewone regels je niet geven.
• Kijk naar aangrenzende karakters van dezelfde schrijver om te zien hoe die persoon een haak of een punt vormt.
• Maak er een foto van en probeer handgeschreven invoer op uw telefoon, waarbij u tekent wat u ziet in plaats van wat u denkt dat het zou moeten zijn.
• Als niets van dat alles werkt, vraag het dan. Eén korte vraag kost minder dan vijf minuten loensen.

Iemand vragen om zijn of haar schrijven te lezen of te verduidelijken

Vragen stellen is volkomen normaal, en Japanners hebben beleefde, kant-en-klare manieren om dat te doen die geen schaamte met zich meebrengen. De nuttige zet is om specifiek te zijn: wijs naar het personage, zeg dat je dat niet kunt lezen, en vraag naar de lezing in plaats van naar de betekenis. Een vage wakarimasen zorgt ervoor dat de ander de hele zin uitlegt, wat zelden is wat jij nodig hebt.

Verwacht dat het antwoord het hardop voorlezen is, soms met het personage in de lucht of op een handpalm. Als je het nog steeds niet kunt verstaan, vraag hen dan om het in kana te schrijven in plaats van het opnieuw te vragen, omdat een tweede gesproken poging zelden helpt. De laatste regel is vriendelijk om in reserve te houden; Als je het erover eens bent dat cursief moeilijk is, verandert een ongemakkelijk moment meestal in een korte gedeelde grap.

Train uw oog gedurende een maand

Vooruitgang hier komt eerder voort uit volume dan uit studiesessies. Verzamel handschriften: een briefje van een collega, een handgeschreven menu dat onderweg naar huis is gefotografeerd, de aantekeningen op een bezorgbon, het bericht van een vriend op papier. Lees ze allemaal hardop, markeer de personages die je hebben verslagen en schrijf die personages vervolgens vijf keer zelf op, in de juiste streekvolgorde. Schrijven is wat een verwarrende vorm omzet in een beweging die je herkent.

Geef het een maand lang tien minuten per dag en de verandering is merkbaar: je ziet geen onbekende foto meer en ziet snel een bekend personage geschreven. Houd de spreekhelft eraan vast, aangezien het lezen van een notitie meestal bedoeld is om iemand te antwoorden. Lees je verzamelde aantekeningen hardop en zeg dan wat je zou antwoorden, zodat het decoderen en reageren één vaardigheid blijft in plaats van twee.