Kanji voor het lot: 運命, 宿命 en 縁 (Go-en) in het Japans

Het lot in het Japans: vier sleutelwoorden

Het Japans heeft niet één woord dat het hele lot omvat. In plaats daarvan kies je op basis van het soort lot dat je bedoelt. Is het een romantische bestemming, een zware last of een verbinding tussen mensen? Op de onderstaande kaarten staan ​​de vier woorden om mee te beginnen.

UnihongoKanji

🧵運命うんめいlot, lot

🛤️宿命しゅくめいeen onontkoombaar lot

🤝ご縁えんeen noodlottige band, een verbinding

🪢縁結えんむすびobligaties binden, matchmaking

In alledaagse gesprekken zijn 運命 en ご縁 de twee die u zult gebruiken. 宿命 behoort tot dramatische verhalen, sportcommentaar en serieus schrijven. Merk ook op dat geen van deze woorden een enkele kanji is: het Japans bouwt het idee van het lot op uit paren, en 縁 is de enige die vaak alleen wordt gebruikt, zoals en of goen.

De kanji achter het lot: 運, 命, 宿 en 縁

運 combineert 辶, de bewegingsradicaal, met 軍. Het betekent zowel geluk (運がいい, geluk) als dragen (運ぶ, hakobu). 運命 kun je lezen als het leven dat je meevoert. 命 betekent leven en ook een bevel van bovenaf, dus het woord duidt op een levensloop die gegeven wordt.

宿 betekent een herberg of logement (宿, yado) en ook om ergens in te wonen. 宿命 is het lot dat vanaf je geboorte in je leeft. 縁 heeft 糸, de draadradicaal, aan de linkerkant, en de basisbetekenis ervan is een rand of rand, zoals in 縁 lees fuchi, de rand van een kopje. De draadradicaal past in zijn andere betekenis, een band: verbindingen worden in het Japans vaak voorgesteld als draden.

Alledaagse woorden en zinnen over het lot

Dit zijn de lotwoorden die naar voren komen in gesprekken, drama's, liedjes en beleefde toespraken.

運命の赤い糸, de rode draad van het lot, is het idee dat een onzichtbare rode draad je verbindt met de persoon die je voorbestemd bent te ontmoeten. Het beeld wordt gedeeld met andere Oost-Aziatische culturen en komt voortdurend voor in Japanse romantische verhalen.

腐れ縁 betekent letterlijk een rotte band. Mensen gebruiken het liefdevol over een oude vriend die ze altijd al hebben gekend: 彼とは腐れ縁でね, hij en ik gaan ver terug, we kunnen niet van elkaar af komen. Gebruik het niet over iemand die je net hebt ontmoet.

縁側 toont de andere betekenis van 縁, een rand: het is de houten strook langs de buitenkant van een traditioneel huis. 縁起 is geluk zoals in voortekenen: een daruma pop of een wenkende kat is 縁起がいい.

ご縁 in beleefd en zakelijk Japans

ご縁 wordt gebruikt in situaties waarin het Engels spreekt over toeval, kansen of een relatie. Het verzacht nieuws, bedankt mensen voor een verbinding en sluit gesprekken op een elegante manier af.

De laatste regel is de moeite waard om te weten voor het zoeken naar een baan. Sommige Japanse bedrijven schrijven dat er deze keer geen ご縁 in een afwijzingsbrief stond, als een vriendelijke manier om te zeggen dat ze je niet zullen aannemen. Het is een vaste, beleefde formule, geen commentaar op jou persoonlijk.

Veel mensen bieden bij heiligdommen een munt van vijf yen aan, omdat er ook 五円 (vijf yen) wordt gelezen als goen. Het is eerder een populaire gewoonte dan een regel, en elk bedrag, of gewoon een gebed, is prima.

Minidialoog: een amulet kopen bij een heiligdom

Veel heiligdommen staan ​​bekend om 縁結び, het verbinden van goede banden en het verkopen van charmes voor liefde en goede relaties. Dit is een korte uitwisseling bij de charmebalie.

Look-alike kanji, schrijftips en veelgemaakte fouten

縁 en 緑 (midori, groen) zijn een klassiek paar. Beide hebben de draadradicaal 糸 aan de linkerkant, en hun rechterkant ziet er in één oogopslag hetzelfde uit. Kijk rechtsonder: 緑 eindigt in de vorm van 水, water, terwijl 縁 eindigt in de vorm van 豕, met meer vegende bewegingen. Kijk ook naar 運 en 連 (ren, verbinden): beide hebben 辶, maar 運 bevat 軍 en 連 bevat 車.

Hoe schrijf je 縁: eerst de draadradicaal 糸 aan de linkerkant (zes slagen), smal en hoog. Bouw vervolgens de rechterkant van boven naar beneden en eindig met de vegende bewegingen onderaan. In totaal vijftien slagen; geef de rechterkant het grootste deel van de breedte.

• Een gewoon toeval noemen 運命. Een collega tegen het lijf lopen in de supermarkt is 偶然 (gūzen, toeval), tenzij je een grapje maakt.
• Gebruik 宿命 voor iets lichts. Het klinkt tragisch; 運命 is genoeg.
• Neem ご縁がありませんでした letterlijk. Het is een beleefde afwijzingsformule.
• 腐れ縁 gebruiken bij iemand die je nauwelijks kent. Het is alleen aanhankelijk tussen oude vrienden.

Fate kanji als tatoeage of ontwerp

運命 is een echt, duidelijk woord dat Japanse lezers als lotsbestemming beschouwen. Het heeft een romantische en enigszins dramatische uitstraling, een beetje zoals songteksten, waar sommige mensen dol op zijn. 宿命 is zwaarder en kan een tragisch of ongekozen lot suggereren, dus bedenk of dat jouw boodschap is.

縁 is een mooie keuze voor een band tussen mensen, zoals familieleden, partners of goede vrienden, die bijpassende ontwerpen krijgen, maar een enkele kanji kan dubbelzinnig zijn: 縁 betekent ook scherpte. Een woord als ご縁 of 縁結び is duidelijker, hoewel ご een beleefd voorvoegsel toevoegt dat sommige mensen vreemd vinden in een ontwerp. Chinees gebruikt 缘 in vereenvoudigd schrift en 緣 in traditioneel schrift voor dit teken; de Japanse vorm 縁 wijkt enigszins af.

Omdat 縁 en 緑 zo dicht bij elkaar liggen, vraagt ​​u een moedertaalspreker om de karakters, de betekenis en het ontwerp te controleren voordat u gaat inkten, en geeft u de kunstenaar een schoon, gecontroleerd beeld.

Vraag Mocchi naar 縁 en gebruik het dan hardop

Plak de bedrijfsregel またご縁がありましたら、よろしくお願いします in Mocchi met /explain. Mocchi, de studieassistent van Unihongo, splitst het woord voor woord op, legt de voorwaardelijke ありましたら uit en vertelt je wanneer de zinsnede wordt gebruikt. Vraag nog drie situaties waarin ご縁 natuurlijk klinkt, en Mocchi noteer de situaties die je lastig vindt voor je volgende quiz.

Open vervolgens AI Sensei, kies Ibuki-sensei en vraag haar om de begeleider te spelen bij een heiligdomcharmteller. Vraag naar 縁結び, kies een charm en lees uw sessierapport voor correcties.