Het kernidee: de tweede kanji heeft de leiding
Een groot deel van de zelfstandige naamwoorden met twee kanji is opgebouwd als Engelse samenstellingen zoals melkkoe en koemelk: het laatste element noemt het ding, en het element ervoor zegt welke soort. Taalkundigen noemen het laatste element het hoofd. 牛乳 is letterlijk koemelk, dus het is melk. 乳牛 is letterlijk melkkoe, dus het is een koe. Door de kanji te verwisselen, wordt het hoofd verwisseld en wordt het woord naar een andere categorie verplaatst.
Een nuttige controle is om van de samenstelling een zin te maken met nee, van of een kort werkwoord vóór de tweede kanji. 牛乳 wordt ushi no chichi, melk van een koe. 乳牛 wordt chichi o toru ushi, een koe die wordt gehouden voor melk. Als de zin eindigt in de tweede kanji, werkt de regel. Tijdens een rondleiding door de boerderij kunnen een gids en een bezoeker beide woorden binnen een minuut gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Op dit bedrijf staan vijftig melkkoeien. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Probeer alsjeblieft wat verse melk. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Wij verkopen ook honing gemaakt door onze honingbijen. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Eén fles melk, alstublieft. |
Veel voorkomende omkeerbare paren in één oogopslag
Elk paar hieronder bestaat uit twee echte, veel voorkomende woorden. Merk op dat de meetwaarden vaak ook veranderen, en niet alleen de volgorde.
| Paar | Lezing | Eerste woord | Omgekeerd woord |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Bedrijf | Maatschappij |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Melk | Melkkoe |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Honing | Honingbij |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Vuurwerk, letterlijk bloemenvuur | Vonk, letterlijk vuurbloem |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Koningin | Prinses |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Cijfer, figuur | Aantal tekens |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Vreemd land | Buiten het land |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Japan, letterlijk oorsprong van de zon | Vandaag de dag, in formeel gebruik |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Ondergronds, kelder | Grondwerk, grondlaag, primer |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Onderwerp, afdeling | Wetenschap |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Ontmoeting | Vergadering, raad |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Trap | Fase, fase |
Bijna elke rij voldoet aan de hoofdregel. Kaidan is een soort stap, dankai een soort niveau; gakka is een studieafdeling, kagaku studie georganiseerd in divisies. De eerste rij is de uitzondering, hieronder uitgelegd.
Verwarrende paren: genjitsu en jitsugen, kaigi en gikai
Sommige paren leven in dezelfde gesprekken, en dat is waar fouten voorkomen. Genjitsu (現実) is realiteit, een staat; jitsugen (実現) is realisatie, een gebeurtenis die letterlijk werkelijk verschijnt. Alleen de gebeurtenis vergt suru: yume ga jitsugen suru, maar nooit genjitsu suru. Dezelfde test scheidt jōriku, landen, waarvoor suru nodig is, van rikujō, op land, waarvoor dat niet het geval is.
Kaigi is de vergadering die u op uw werk bijwoont; gikai is een gekozen vergadering, zoals een gemeenteraad. Jisū is het aantal tekens, de limiet op een essayformulier; sūji betekent cijfers, zoals goed zijn met cijfers. En kaisha geeft kaishain, een werknemer van het bedrijf, terwijl shakai shakaijin geeft, letterlijk de samenlevingspersoon: een werkende volwassene van welke aard dan ook, in tegenstelling tot een student. Hier is een collega, een leraar en een vriend die ze gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | De vergadering van morgen begint om tien uur. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | De gemeenteraad heeft een nieuwe verordening aangenomen. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Mijn droom werd werkelijkheid. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | De realiteit is hard, nietwaar? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Houd het binnen 800 tekens. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Het is mijn derde jaar als werkende volwassene. |
Werkwoord eerst: jōriku, shukke en woordvolgorde
Samenstellingen in Chinese stijl, gelezen met on'yomi, volgen de Chinese woordvolgorde, waarbij het werkwoord vóór het object komt. 上陸 betekent letterlijk landopgaan, dus jōriku betekent aan land komen; het is ook het woord voor een tyfoon die aan land komt. Keer het om en 陸上 is een gewoon hoofd-laatste zelfstandig naamwoord: rikujō, op het land, ook een afkorting van atletiek.
Inheemse Japanse samenstellingen, gelezen met kun'yomi, volg in plaats daarvan de Japanse volgorde, maak bezwaar vóór het werkwoord. Dat levert een opvallend paar op. 出家, shukke, betekent in de Chinese volgorde het huis verlaten en betekent afstand doen van de wereld om monnik te worden. 家出, iede, betekent in de Japanse volgorde van huis weggaan en betekent weglopen van huis. Beide parafraseren als ie o deru; de volgorde, de lezing en de betekenis verschillen allemaal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | De tyfoon kwam aan land in Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Op de middelbare school zat ik in het atletiekteam. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | De kat rende weg en kwam drie dagen later terug. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Mijn grootvader werd op zijn zestigste monnik. |
Voorbij de basis: paren die de regel niet kan verklaren
De hoofdregel heeft de ene kanji nodig om de andere te wijzigen. Als beide kanji bijna hetzelfde betekenen, doet de volgorde er nauwelijks toe. Haibun (配分) en bunpai (分配) betekenen beide de verdeling; Haibun neigt naar het toewijzen van aandelen, Bunpai neigt naar het uitdelen ervan. Shinamono (品物) en buppin (物品) betekenen beide goederen, de eerste elke dag, de tweede ambtenaar.
Kaisha en shakai horen hier ook thuis. 会 en 社 betekenen beide een bijeenkomst, dus het hoofd ook niet. Volgens de Nihon Kokugo Daijiten werden beide woorden in de vroege Meiji-periode gebruikt voor associaties, en kaisha zelfs voor de samenleving. Toen shakai de geaccepteerde vertaling van de samenleving werd, voor het eerst op die manier gebruikt door de journalist Fukuchi Ōchi in 1875, kaisha koos voor gezelschap. Andere paren dreven eenvoudigweg uit elkaar: jiko (事故) is een ongeluk, koji (故事) een oud verhaal achter een gezegde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Laten we eens kijken hoe het budget wordt toegewezen. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Wij verdelen de winst onder het personeel. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | De trein heeft vertraging vanwege een ongeval. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Dit gezegde komt uit een oud verhaal. |
Geluiden die veranderen met de volgorde
Omkering herschikt ook geluiden. In inheemse samenstellingen heeft het tweede element vaak rendaku, een stemhebbende eerste medeklinker: hana plus hi geeft hanabi, hi plus hana geeft hibana, en mitsu plus hachi geeft mitsubachi. Hachimitsu verandert niet, omdat rendaku alleen de k-, s-, t- en h-klanken beïnvloedt. De stem komt terecht op het tweede element, dat bij deze paren het hoofd is.
Kanji-waarden veranderen ook. 日 is ni in Nihon maar jitsu in honjitsu, en 下地 neemt de inheemse shita voor 下, wat shitaji oplevert, waarbij 地下 chika is. Ook de kassa verandert: honjitsu is het woord van uithangborden en personeelsaankondigingen, terwijl klanten zeggen kyō. Hier is een festivalavond, een workshop, een winkelpui en een make-upbalie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Ik ga vanavond naar het vuurwerk. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | De vonken vliegen eraf, dus ga alsjeblieft een stapje achteruit. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Wij zijn vandaag gesloten. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Ik heb vóór de foundation een primer aangebracht. |
Hoe omkeerbare paren te bestuderen
Leer de paren als paren. Zet beide woorden op één kaart, met de hoofd-kanji gemarkeerd, en schrijf voor elk een zin die eindigt op het hoofd: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Zeg beide woorden hardop, aangezien gyūnyū en nyūgyū een behoorlijke tongbreker vormen. Unihongo's gratis leerspellen voor kanji helpen ook: hoe beter je 乳, 蜂 en 陸 zelfstandig herkent, hoe gemakkelijker het is om op te merken welke als laatste komt.
Kanji-homofonen, verschillende verbindingen die hetzelfde klinken, vormen een apart probleem met hun eigen gids, net als de algemene soorten verbindingen. Hier blijft de kanji hetzelfde en verandert alleen de volgorde. Drie kaartzinnen voor paren die hierboven nog niet zijn gebruikt:
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Jij bent goed met cijfers, nietwaar? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mijn vader is kantoormedewerker. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | De verkoopvloer bevindt zich op het eerste souterrain. |
- Begin met de zes duidelijkste paren: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji en gaikoku.
- Voeg vervolgens de verwarrende kantoorparen toe: kaigi en gikai, genjitsu en jitsugen.
- Eindig met de uitzonderingen kaisha en shakai, shukke en iede, geleerd met hun verhalen.
Veel voorkomende fouten met omgekeerde kanji
Het paar als set lezen. Leerlingen zien 会 en 社 samen en zeggen kaisha, hoe ze ook staan. De oorzaak is het onthouden van de kanji als een combinatie in plaats van als een reeks. Los dit op door eerst de tweede kanji te lezen en te vragen wat voor soort ding het woord noemt.
Genjitsu suru zeggen. Beide woorden bevatten de werkelijkheid, dus het werkwoord lijkt ook te passen. Alleen verbindingen die een actie een naam geven, nemen suru: jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, maar niet genjitsu of rikujō.
Gebruik kokugai voor vakanties in het buitenland. Het lijkt een voor de hand liggend woord voor buitenland, maar het alledaagse Japans zegt kaigai, overzee: kaigai ryokō. Kokugai behoort tot juridische en nieuwscontexten, zoals in kokugai tsuihō, deportatie.
Bouw je eigen omkeringen. Nadat ze een paar paren hebben ontmoet, gaan de leerlingen uit van eventuele samengestelde salto's. 文化, cultuur, heeft geen partner 化文. Als een omgekeerde vorm niet in het woordenboek voorkomt, is het geen woord.