Van geschoren ijs tot gletsjers: 氷 in vier woorden
氷 betekent ijs, en de woorden variëren van de zoetste zomersnack tot de langzaamst bewegende dingen op aarde. Deze vier geven je beide waarden en beide kanten van dat bereik: geschoren ijs, het ijs zelf, een gletsjer en het drijfijs dat in de winter aan de noordkust van Hokkaido arriveert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| かき氷 | kakigōri | geschoren ijs |
| 氷 | kōri | ijs |
| 氷河 | hyōga | een gletsjer |
| 流氷 | ryūhyō | drijvend ijs |
Metingen, de extra punt- en lijnvolgorde
氷 heeft vijf slagen. Het wordt meestal uitgelegd als water, 水, met een stip toegevoegd om aan te geven dat het bevroren is. In oudere geschriften was de stip een afzonderlijke ijsradicaal, 冫, die nog steeds aan de linkerkant van kanji verschijnt, zoals 冷 (koud) en 凍 (bevriezen). Als je die twee korte halen aan de linkerkant ziet, denk dan koud.
De metingen volgen de gebruikelijke splitsing. Alleen is het kōri, een oorspronkelijk Japans woord dat verwant is aan het werkwoord kōru, bevriezen. In verbindingen die zijn ontleend aan het Chinees is dit hyō.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 冷たい | tsumetai | koud (voelt aan) |
| 凍る | kōru | bevriezen |
| Leessoort | Lezing | Wanneer het wordt gebruikt | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | kōri | alleen en in moedertaal | 氷, kōri; 氷水, kōrimizu, ijswater |
| kun'yomi (na nog een woord) | gōri | met een klankverandering | かき氷, kakigōri |
| on'yomi | hyō | in de meeste verbindingen | 氷河, hyōga; 流氷, ryūhyō |
| kun'yomi (zeldzaam) | hi | een paar literaire woorden | 氷雨, hisame, een koude winterregen |
Veertien ijswoorden voor cafés, winter en nieuws
Dit zijn de woorden met 氷 die u waarschijnlijk zult tegenkomen. De eerste groep behoort tot het dagelijks leven, de tweede tot het weer en de natuur. Merk op hoe lang klinkers in bijna elke klinker voorkomen; Het laten vallen ervan is de meest voorkomende uitspraakfout.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 氷水 | kōrimizu | ijswater |
| 氷砂糖 | kōrizatō | rots suiker |
| 氷枕 | kōrimakura | een ijskussen (tegen koorts) |
| 製氷機 | seihyōki | een ijsmaker |
| 氷点下 | hyōtenka | onder het vriespunt |
| 氷山 | hyōzan | een ijsberg |
| 薄氷 | hakuhyō | dun ijs |
| つらら | tsurara | een ijspegel |
| 池が凍った。 | Ike ga kōtta. | De vijver vroor dicht. |
| 今朝は氷点下だった。 | Kesa wa hyōtenka datta. | Vanochtend was het onder het vriespunt. |
Kōrimakura, een ijskussen, is een klassieke Japanse manier om koorts te koelen: een zacht pak ijs of gel gewikkeld in een handdoek onder het hoofd. Tsurara wordt meestal in het hiragana geschreven, maar het kan ook als 氷柱 geschreven worden. En hyōtenka is een woord dat je vaak zult horen in de winterweersvoorspellingen: ashita no asa wa hyōtenka ni naru deshō, morgenochtend zal het waarschijnlijk onder het vriespunt zakken.
Drijfijs, ryūhyō, arriveert in de winter, meestal rond februari, aan de Zee van Okhotsk-kust van Hokkaido, en steden zoals Abashiri laten er rondvaartboten doorheen varen. Het exacte tijdstip varieert van jaar tot jaar.
Kōri of aisu? IJs bestellen zonder ijs te krijgen
Engels gebruikt ijs voor bevroren water en zet ijs in zijn eigen woord. Japanners hebben het Engelse woord ijs geleend als アイス (aisu), maar in het dagelijks spraakgebruik betekent aisu ijs. Dus als je het aan een vriend aisu aru vraagt? thuis openen ze de vriezer en zoeken naar een bakje ijs, geen ijsblokjes.
Aisu verschijnt ook aan het begin van ijsdranken: aisu kōhī, aisu tī. Gebruik voor de kubussen zelf kōri. Restaurants in Japan serveren meestal water, genaamd ohiya, waar al ijs in zit, en bij drankjes zit vaak veel ijs, dus deze zinnen zijn handig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | Geen ijs, alstublieft. (beleefd) |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Minder ijs, alstublieft. (beleefd) |
| アイスコーヒーをください。 | Aisu kōhī o kudasai. | Een ijskoffie, alstublieft. |
| 冷凍庫にアイスあるよ。 | Reitōko ni aisu aru yo. | Er ligt ijs in de vriezer. |
| Woord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 氷 (kōri) | ijs, ijsblokjes | kōri o irete, doe er ijs in |
| アイス (aisu) | ijsje | aisu o tabeyō, laten we een ijsje eten |
| アイス + drankje | ijskoud (drankje) | aisu kōhī, ijskoffie |
| お冷 (ohiya) | koud water in een restaurant | ohiya o kudasai, water, alstublieft |
Bij de schaafijskraam: een festivaldialoog
Kakigōri is een zomerfavoriet op festivals, stranden en cafés. In de zomer kun je winkels een stoffen vlag zien ophangen met één grote 氷 erop, het traditionele bord dat binnenin geschaafd ijs wordt verkocht. Op een festival spreekt een kraamhouder meestal nonchalant en hartelijk; het is prima om beleefd te antwoorden. Hier is een typische uitwisseling, waarbij je vriend aan het eind meedoet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何味にする？ | Irasshai! Nani aji ni suru? | Standhouder: Welkom! Welke smaak? |
| イチゴをひとつください。 | Ichigo o hitotsu kudasai. | Jij: Eén aardbei, alsjeblieft. |
| 練乳もかける？ | Rennyū mo kakeru? | Kraamhouder: ook gecondenseerde melk erbovenop? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Jij: Ja, alsjeblieft. |
| はい、どうぞ。冷たいから気をつけてね。 | Hai, dōzo. Tsumetai kara ki o tsukete ne. | Standhouder: Alsjeblieft. Pas op, het is koud. |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Vriend: Ow, hersenbevriezing! |
| 急いで食べるからだよ。 | Isoide taberu kara da yo. | Jij: Dat komt omdat je te snel eet. |
| でも、早く食べないと溶けちゃう。 | Demo, hayaku tabenai to tokechau. | Vriend: Maar als ik geen haast heb, zal het smelten. |
Gezegden en vaste zinnen met ijs
IJs komt voor in een paar uitdrukkingen die veel voorkomen in nieuwsberichten, zakelijke gesprekken en gesprekken. Twee ervan zijn directe equivalenten van Engelse uitdrukkingen, waardoor ze gemakkelijk te onthouden zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 氷山の一角 | hyōzan no ikkaku | het topje van de ijsberg |
| 薄氷を踏む思い | hakuhyō o fumu omoi | alsof je op dun ijs loopt |
| 氷のように冷たい | kōri no yō ni tsumetai | ijskoud |
| 氷が溶ける | kōri ga tokeru | het ijs smelt |
Hyōzan no ikkaku komt veel voor in het nieuws, meestal over problemen: kore wa hyōzan no ikkaku ni suginai, dit is slechts het topje van de ijsberg. Hakuhyō o fumu omoi beschrijft het gespannen gevoel van een situatie die op elk moment mis kan gaan, zoals een spannende wedstrijd of een delicate onderhandeling. Kōri no yō ni tsumetai kan een drankje, een hand in de winter of de koude houding van een persoon beschrijven, net als in het Engels.
IJs in tatoeages en ontwerpen: 氷, 冰 of een woord?
IJs suggereert kalmte, helderheid en koelte, wat het aantrekkelijk maakt voor tatoeages, gamekarakters en logo’s. Een paar punten zijn de moeite waard om eerst te weten.
- Een eenzame 氷 is het personage op de traditionele vlag van geschoren ijs. Veel Japanse lezers zullen denken aan een zomersnackwinkel, maar dat is misschien niet de sfeer die je zoekt.
- Chinezen en Japanners schrijven ijs anders. Chinees gebruikt 冰, met de tweetakt-ijsradicaal aan de linkerkant; Japans gebruik 氷. Ze lijken op elkaar, maar een Japanse lezer zal 冰 als buitenlands beschouwen.
- Een woord werkt vaak beter dan één kanji. 氷雪 (hyōsetsu, ijs en sneeuw) heeft een literair, winters gevoel, en 雪 (yuki, sneeuw) alleen al is een populaire, zachtere keuze.
- Let op de stip. Zet hem bovenop in plaats van aan de zijkant en je hebt geschreven 永, eeuwigheid, een heel andere tattoo.
- Vraag een native speaker om de karakters en de penseelstijl te controleren voordat u de afspraak boekt.
Look-alikes: 水, 氷 en 永
Deze drie zijn het klassieke trio dat leerlingen opvalt. 水 (water) heeft geen punt. 氷 (ijs) heeft linksboven een stip. 永 (eeuwigheid) heeft een stip bovenaan. Zeg het als een verhaal: water bevriest als er een koud stipje naast landt, en blijft voor altijd bestaan als het stipje het bekroont.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 水 | mizu | water |
| 永遠 | eien | eeuwigheid |
| 泳ぐ | oyogu | zwemmen |
- Kori zeggen met een korte o. Het heeft de lange klinker nodig: kōri.
- Vraag naar aisu als je ijsblokjes wilt. Vraag naar kōri.
- Lees 氷河 als kōriga. In verbindingen is 氷 hyō: hyōga.
- Gebruik kōru (om in te vriezen) voor voedsel in een vriezer. Voor het expres invriezen van voedsel, zeg reitō suru.
Bestel eerst kakigōri in je hoofd: een Mocchi warming-up
Meld je vóór je volgende zomerfestival aan en vraag Mocchi om je er doorheen te leiden: leer me Japans voor het bestellen van geschaafd ijs en koude dranken, en ondervraag me dan. Mocchi legt kōri versus aisu uit, controleert je antwoorden en onthoudt de antwoorden waarover je aarzelt, zodat de volgende quiz daar begint.
Zorg er vervolgens voor dat de woorden visueel blijven hangen. Vraag Mocchi tot en met /create-flashcards voor kakigōri, rennyū, kōri nashi en hyōtenka, en kies voor elke kaart een foto. Die kaarten kunnen rechtstreeks naar Mocchi Flight, waar jij Mocchi met het juiste woord door de poort loodst.