Kanji voor overwinning: 勝 in 勝つ, 勝利 en 勝負, met echte voorbeelden

勝 in één oogopslag: overwinning, overwinning, wedstrijd en titel

Vier woorden omvatten bijna alle manieren waarop Japanners over winnen praten. 勝つ is het werkwoord dat je in een gesprek gebruikt. 勝利 is het formele zelfstandig naamwoord uit het nieuws. 勝負 is de wedstrijd zelf, het moment waarop iemand moet winnen en iemand moet verliezen. 優勝 is de eindprijs, de eerste plaats in de hele competitie.

Merk op dat 勝負 winst (勝) combineert met verlies (負). A 勝負 is geen overwinning, het is een krachtmeting: 勝負しよう betekent dat we dit moeten regelen, en 真剣勝負 is een serieuze, totale strijd.

UnihongoKanji

🏃勝かつwinnen

🏆勝利しょうりoverwinning (formeel)

🤺勝負しょうぶeen wedstrijd, een confrontatie

🥇優勝ゆうしょうhet winnen van het kampioenschap

Aflezingen, slagen en delen van 勝

勝 heeft 12 slagen. De linkerkant ziet eruit als 月, en rechtsonder is 力, macht, het radicaal waaronder woordenboeken de kanji vermelden. Een eenvoudig geheugenplaatje: kracht rechtsonder, omhoog duwend om er bovenaan uit te komen.

Katsu is het alledaagse werkwoord en de stam ervan kachi (勝ち) werkt als zelfstandig naamwoord. Masaru, overtreffen, is een ouder werkwoord dat tegenwoordig meestal als 勝る wordt geschreven, zoals in 健康に勝るものはない: er gaat niets boven een goede gezondheid. Shō is het lezen in samengestelde woorden, en het heeft ook een tweede betekenis, uitstekend of schilderachtig, die je tegenkomt in het Japanse reizen.

Het geluid katsu verklaart ook een luchtig gebruik. Omdat de varkenskotelet erin zit カツ丼 (katsudon) klinkt als 勝つVeel studenten eten het de avond voor een toelatingsexamen, en sommige atleten en hun families doen hetzelfde voor een grote wedstrijd. Het is meer een woordspel dan een serieuze overtuiging, en veel mensen slaan het over, maar als een gastgezin je dient katsudon voor een examen, nu weet je waarom, en heel simpel ありがとう、頑張ります is het perfecte antwoord.

Alledaagse woorden gebouwd op 勝

Deze woorden komen voor in sport, school, werk en reizen. Verschillende zijn samenstellingen met cijfers of voorvoegsels die sportcommentatoren voortdurend gebruiken.

勝負服 begon als de outfit die een jockey of atleet tijdens een wedstrijd draagt, en vandaag de dag is het de outfit die je draagt ​​als het er echt toe doet: een eerste date, een interview, een grote presentatie. 勝ち組 en het tegenovergestelde ervan 負け組 (makegumi) bestempelen mensen als winnaars en verliezers in het leven; ze komen vaak voor in de media, maar kunnen veroordelend klinken, dus gebruik ze zorgvuldig.

Als 勝ち volgt op een ander woord, verandert het vaak in gachi, zoals in 逆転勝ち. Deze geluidsverandering is gebruikelijk in Japanse samenstellingen, dus verwacht dit in sportnieuws.

勝つ, 勝利, 優勝 of 勝ち: welk woord te gebruiken

Ze kunnen alle vier worden vertaald als overwinning, maar ze wonen op verschillende plaatsen. Het gebruik van het formele woord in een informele chat klinkt als een nieuwsanker; het gebruik van het informele woord in een toespraak klinkt te licht.

Kijk naar het partikel in elk voorbeeld. 勝つ neemt altijd に voor de tegenstander of de gebeurtenis: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Het tegenovergestelde, 負ける (makeru, verliezen), werkt op dezelfde manier: 試合に負けた, we hebben de wedstrijd verloren.

Minidialoog: na de wedstrijd met een teamgenoot

Hier praten twee leden van een weekendvoetbalteam op de bank na een nipte overwinning. De toespraak is informeel, net als tussen teamgenoten van dezelfde leeftijd.

Het bescheiden antwoord 運がよかっただけ is heel Japans: na een overwinning bagatelliseren mensen vaak hun eigen rol en prijzen ze het team of het geluk. Als iemand je een compliment geeft, klinkt een soortgelijke zin natuurlijk en vriendelijk.

Spreekwoorden, gejuich en namen met 勝

Het Japans heeft een paar uitspraken over winnen die mensen daadwerkelijk citeren, vaak half gekscherend. Ze zijn de moeite waard om te weten, want je hoort ze van coaches, docenten en oudere collega’s.

勝って兜の緒を締めよ, uit de dialoog, betekent dat je na een overwinning de koorden van je helm strak moet trekken: ontspan niet alleen omdat je gewonnen hebt. 負けるが勝ち betekent dat toegeven, bijvoorbeeld in een ruzie, op de lange termijn de verstandigste overwinning kan zijn.

Voor examens en toernooien dragen studenten en fans vaak een hoofdband, een hachimaki, bedrukt met 必勝, en sommigen bezoeken een heiligdom voor een 必勝祈願. Bij namen komt 勝 voor als de naam van de jongen Masaru en bij namen als Katsuya en familienamen als 勝田 (Katsuta); het klinkt solide en een beetje klassiek.

勝 als tatoeage of ontwerp

勝 op zichzelf leest duidelijk als overwinning of overwinning. Voor Japanse ogen kan het lijken op een slogan van een sporthoofdband of een verkoopposter, energiek maar een beetje simpel. Voor een teamshirt is dat geen probleem, maar voor iets blijvends verkiezen veel mensen een woord met meer diepgang.

Goede opties zijn onder meer 必勝 (zekere overwinning, heel sportief), 勝利 (overwinning, formeel) en 己に勝つ (onore ni katsu, overwin jezelf), waardoor de betekenis verschuift van het verslaan van anderen naar het verslaan van je eigen zwakte. Merk op dat Chinezen overwinning met een vereenvoudigd karakter schrijven, 胜, op het vasteland van China, dus een ontwerp gekopieerd van een Chinese bron komt mogelijk niet overeen met het Japans 勝.

Wat je ook kiest, vraag een moedertaalspreker om de exacte karakters, de lijnvormen en het lettertype te controleren. 勝 heeft veel kleine streken aan de rechterkant, en deze zijn gemakkelijk subtiel fout te maken in een handgetekend ontwerp.

Win het partikelsgevecht met Mocchi

Schrijf drie zinnen over een match die je interesseert en stuur ze naar Mocchi met /correct. Mocchi corrigeert ze, legt elke wijziging uit en, als je 試合を勝った hebt geschreven, noteert hij de fout, zodat /review je later een korte に of を vraag geeft voordat je deze kunt herhalen.

Neem de zinnen vervolgens hardop. Vraag in AI Sensei Hana-sensei om na een wedstrijd tegen een teamgenoot te spelen en het gesprek informeel te houden. Je rapporteert de score, speelt je eigen doel af en maakt plannen voor het volgende toernooi, en het sessierapport vermeldt daarna alle 勝 woorden die je tegenkwam.

Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 勝

• Zeggen 試合を勝つ. Gebruik に: 試合に勝つ. Hetzelfde geldt voor 負ける: 試合に負ける.
• Denken 勝手 betekent overwinningshand. 勝手 (katte) betekent zoals je wilt, alleen of egoïstisch: 勝手に使わないで, gebruik het niet zonder te vragen.
• 勝利 gebruiken in informele chat. 勝ったね klinkt natuurlijk bij vrienden; 勝利したね klinkt als een commentator.
• Verwarring van 勝 met 騰 (tō, om scherp te stijgen, zoals in 高騰, een prijsstijging). 騰 heeft rechtsonder 馬 (paard), waar 勝 力 heeft.
• Gebruik 優勝 voor een enkele overwinning. Eén gewonnen wedstrijd is 勝ち; het hele toernooi is 優勝.