Kind, humeur, hoed en een verdwaald kind: 子 in vier woorden
子 betekent kind, maar deze vier woorden tonen de twee persoonlijkheden ervan. In de eerste en laatste is het echt een kind. In de middelste twee is het een achtervoegsel dat voorkomt in alledaagse voorwerpen en ideeën. Daarom zijn zoveel leerlingen verbaasd als ze het in het woord voor hoed zien.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 子供 | kodomo | een kind, kinderen |
| 様子 | yōsu | hoe het gaat, de situatie |
| 帽子 | bōshi | een hoed, een pet |
| 迷子 | maigo | een verloren kind; om te verdwalen |
Aflezingen en slagvolgorde van 子
子 heeft drie slagen en is een pictogram, meestal omschreven als een baby in doeken gewikkeld, met een groot hoofd erop en uitgestrekte armen. Het is niet opgebouwd uit kleinere delen, maar het verschijnt binnen vele andere kanji, zoals 字 (karakter), 学 (studie) en 好 (leuk vinden).
De lezingen zijn ko, het inheemse woord voor kind, en twee on'yomi, shi en su. Shi komt veel voor in verbindingen; su komt voor in een handvol veel voorkomende woorden die je gewoon moet leren.
| Leessoort | Lezing | Wanneer het wordt gebruikt | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | ko | kind- en moedertaalwoorden | 子供, kodomo; 息子, musuko, zoon |
| kun'yomi (na nog een woord) | go | met een klankverandering | 双子, futago; 迷子, maigo |
| on'yomi | shi | de meeste verbindingen | 帽子, bōshi; 女子, joshi, meisjes, vrouwen |
| on'yomi | su | een paar vaste woorden | 様子, yōsu; 椅子, isu, stoel |
| dierenriem lezen | ne | de traditionele dierenriem | 子年, nedoshi, Jaar van de Rat |
Familiewoorden en dingen met 子
Deze vijftien woorden zijn opgesplitst in twee groepen. De eerste gaat over kinderen en familie. De tweede bevat woorden waarbij 子 niets met kinderen te maken heeft, maar die je wel wekelijks zult gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 息子 | musuko | een zoon |
| 双子 | futago | Tweelingen |
| 親子 | oyako | ouder en kind |
| 子育て | kosodate | kinderen opvoeden |
| 弟子 | deshi | een leerling, een discipel |
| 女の子 | onna no ko | een meisje |
| 男の子 | otoko no ko | een jongen |
| お菓子 | okashi | snoep, snacks |
| 椅子 | isu | een stoel |
| 調子 | chōshi | toestand, hoe iets gaat |
| 扇子 | sensu | een opvouwbare ventilator |
| 餃子 | gyōza | knoedels |
| 電子レンジ | denshi renji | een magnetron |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | Hoe gaat het? (casual) |
| 親子丼をください。 | Oyakodon o kudasai. | De kip- en eierkom, alstublieft. |
Oyakodon, ouder-en-kind-kom, is kip en ei samen gestoofd op rijst; de naam is een vriendelijke grap over de kip en het ei dat een kom deelt. Chōshi, conditie, is overal: chōshi ga ii (goed gaan), chōshi ga warui (niet goed werken, of zich niet lekker voelen), en chōshi ni noru (zich laten meeslepen). Gyōza heeft een bijzondere lezing, za, die je met andere woorden niet zult vinden.
子供, 子ども, お子さん of 児?
Het Japans heeft verschillende manieren om 'kind' te zeggen, en het kiezen van de juiste gaat vooral over beleefdheid en wiens kind je bedoelt. Kodomo is het algemene woord, en het werkt voor één of meerdere kinderen; voeg tachi toe voor duidelijk meervoudige kinderen. Voor je eigen kinderen zeg je kodomo of de warme uchi nee ko, ons kind. Voor de kinderen van iemand anders, zeg okosan, of voor de zeer beleefde kinderen okosama in winkels en formele gelegenheden. Vragen anata no kodomo klinkt bot.
児 (ji) is een meer formele kanji voor kind, die voorkomt in officiële en medische woorden. Je ziet het in 児童 (jidō, schoolkinderen), 育児 (ikuji, kinderopvang) en 小児科 (shōnika, kindergeneeskunde), waar het ni.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お子さんは何歳ですか？ | Okosan wa nan-sai desu ka? | Hoe oud zijn uw kinderen? (beleefd) |
| うちの子は五歳です。 | Uchi no ko wa go-sai desu. | Ons kind is vijf. |
| 育児休暇 | ikuji kyūka | ouderschapsverlof |
| Woord | Gebruik | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 子供・子ども (kodomo) | kind in het algemeen, uw eigen kind | kodomo ga futari imasu, ik heb twee kinderen |
| うちの子 (uchi geen ko) | jouw eigen, warm en casual | uchi geen ko, mada go-sai nan desu |
| お子さん (okosan) | van iemand anders, beleefd | okosan wa nan-sai desu ka? |
| お子様 (okosama) | zeer beleefd, winkels en diensten | okosama ranchi, een kindermaaltijd |
| 児 (ji, ni) | formele en officiële woorden | 児童, jidō; 小児科, shōnika |
Kodomo geldt ook voor volwassen kinderen. Een ouder van een 30-jarige kan nog zeggen kodomo wa Tōkyō de hataraite imasu, mijn kind werkt in Tokio. En kindermaaltijden in familierestaurants worden vaak okosama ranchi genoemd, de kinderlunch van de beleefde klant.
Bij het ophalen van de crèche: een beleefde dialoog
Als je een kind hebt op een Japanse crèche, hoikuen, is de pick-up een dagelijks gesprek met de leraar. Het is kort, beleefd en vriendelijk, en yōsu, hoe het ging, is het sleutelwoord. Leraren gebruiken vaak vriendelijke, beleefde gesprekken met ouders en informele gesprekken met de kinderen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お迎えに来ました。 | Omukae ni kimashita. | Ouder: Ik kom hem ophalen. |
| ケンくん、お迎えが来たよ！ | Ken-kun, omukae ga kita yo! | Leraar: Ken, er is iemand voor je! |
| 今日の様子はどうでしたか？ | Kyō no yōsu wa dō deshita ka? | Ouder: Hoe was hij vandaag? |
| 元気に外で遊んでいましたよ。 | Genki ni soto de asonde imashita yo. | Leraar: Hij speelde vrolijk buiten. |
| よかったです。少し咳が出ていたので。 | Yokatta desu. Sukoshi seki ga dete ita node. | Ouder: Goed. Hij moest een beetje hoesten. |
| 今日は大丈夫そうでしたよ。 | Kyō wa daijōbu sō deshita yo. | Leraar: Hij leek in orde vandaag. |
| 帽子、忘れないでくださいね。 | Bōshi, wasurenaide kudasai ne. | Leraar: Vergeet zijn hoed niet. |
| 先生、さようなら！ | Sensei, sayōnara! | Kind: Tot ziens, leraar! |
Namen die eindigen op -ko, idiomen en de dierenriem Rat
Gedurende een groot deel van de twintigste eeuw eindigde een groot aantal Japanse meisjesnamen op 子 (ko): Hanako, de klassieke schoolnaam, Yōko, Keiko, Michiko. Veel ouders kiezen tegenwoordig voor andere eindes, maar -ko-namen worden nog steeds gegeven en blijven zeer bekend. In deze namen betekent 子 eenvoudigweg kind en voegt een zacht, traditioneel gevoel toe.
In de traditionele Chinese dierenriem die in Japan wordt gebruikt, is 子 ook het eerste teken, de Rat, lees ne. Je ziet het in 子年 (nedoshi, Jaar van de Rat), op nieuwjaarskaarten in die jaren en in oude manieren om de tijd weer te geven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | Hanako (een klassieke meisjesnaam) |
| 蛙の子は蛙 | kaeru no ko wa kaeru | zo ouder, zo kind |
| 三つ子の魂百まで | mitsugo no tamashii hyaku made | karakter dat vroeg wordt gevormd, duurt een leven lang |
| 寝る子は育つ | neru ko wa sodatsu | Kinderen die goed slapen, groeien goed |
| 子供っぽい | kodomoppoi | kinderachtig |
Kaeru no ko wa kaeru, een kikkerkind is een kikker, betekent dat kinderen net zo worden als hun ouders, soms als compliment en soms als zucht. Mitsugo no tamashii hyaku made, de ziel van een driejarige duurt tot honderd jaar, zegt dat het vroege karakter een leven lang blijft bestaan; hier betekent mitsugo een driejarige, geen drieling. Kodomoppoi, kinderachtig, is meestal milde kritiek, dus wees voorzichtig als je het over volwassenen gebruikt.
子 in tatoeages en ontwerpen
Veel ouders willen een tatoeage of ontwerp dat hun kinderen eert. Een enkele 子 is zelden de beste manier om dit te doen.
- Een eenzame 子 leest als kind, maar veel Japanse lezers zullen ook denken aan het einde van een vrouwennaam, of aan de Rat van de dierenriem.
- De namen van uw kinderen, geschreven in katakana of in kanji, gekozen door een moedertaalspreker, zijn meestal persoonlijker en betekenisvoller.
- 親子 (oyako, ouder en kind) of 家族 (kazoku, familie) drukken de band duidelijk uit.
- Chinezen en Japanners gebruiken 子 iets anders. In het Chinees betekent 子 ook zoon en komt voor in erenamen voor oude denkers, en het alledaagse woord voor kind is 孩子, dus een Chinese lezer kan een eenzame 子 anders lezen.
- Vraag een moedertaalspreker om de karakters en de streekvolgorde te controleren, vooral de haak op de verticale streek.
Look-alikes: 了, 予, 字 en 好
子 is klein en eenvoudig en heeft dus nauwe verwanten. 了 (ryō, klaar) is 子 zonder de horizontale lijn. 予 (yo, vooraf) voegt er een kleine vorm aan toe. Onder een dak wordt 子 字 (ji, een personage), en naast 女 wordt het 好 (leuk vinden).
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 終了 | shūryō | klaar, gesloten |
| 予約 | yoyaku | een reservering |
| 漢字 | kanji | kanji, Chinese karakters |
| 好き | suki | leuk vonden, leuk vinden |
- Lees 様子 als yōshi. Het is yōsu.
- anata no kodomo zeggen tegen een vreemde. Zeg okosan.
- Denken dat 帽子 of 椅子 iets met kinderen te maken heeft. Hier is 子 slechts een achtervoegsel.
- Schrijf de horizontale lijn van 子 vóór de verticale lijn. De horizontale komt als laatste.
Oefen het kinderophaalgesprek stap voor stap
Begin met Mocchi. Meld u aan en vraag: Leg kodomo, uchi no ko, okosan en okosama uit, en vraag me dan welke ik moet gebruiken. Mocchi geeft je korte situaties om te beantwoorden, noteert de situaties die je fout hebt en voegt ze toe aan je studieplan, zodat ze in een later stadium terugkomen.
Oefen dan het echte moment. Open AI Sensei, kies Haru-sensei en vraag om een rollenspel als kleuterleidster tijdens het ophalen. Vraag hoe de dag is verlopen, noem een hoest of een ontbrekende hoed en neem afscheid. Je kunt de Sensei vragen om langzamer te spreken, en het sessierapport laat zien welke beleefde zinnen je goed hebt gebruikt.