De drakenkanji in één oogopslag: 竜, 龍 en 辰
Japans heeft één drakenkarakter dat op twee manieren is geschreven, plus een sterrenbeeld. 竜 is het formulier op de officiële lijst van kanji voor algemeen gebruik, dus het is het formulier dat je ziet in schoolboeken, kranten en wetenschappelijke boeken. 龍 is de traditionele vorm. Het heeft zestien slagen in plaats van tien en ziet er dramatischer uit, wat precies de reden is waarom gezinnen, tempels, restaurants en kunstenaars er vaak voor kiezen.
Het derde personage, 辰, is helemaal geen afbeelding van een draak. Het is een van de twaalf aardse takken die voor de dierenriem worden gebruikt, en in dat systeem betekent het alleen draak. Houd deze drie uit elkaar en de meeste drakenvragen beantwoorden zichzelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | draak (standaardvorm) |
| 龍 | ryū | draak (traditionele vorm) |
| 辰年 | tatsudoshi | het Jaar van de Draak |
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurus (letterlijk verschrikkelijke draak) |
Metingen, aantal slagen en hoe 竜 is opgebouwd
De twee drakenvormen delen hun lezingen. De on'yomi, geleend van het Chinees, is ryū; het komt voor in bijna alle samengestelde woorden. De kun'yomi, het oorspronkelijke Japanse woord, is tatsu. Een zeldzamere on'yomi, ryō overleeft in een paar vaste zinnen zoals 画竜点睛, die je hieronder tegenkomt.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Slagen | Typisch gebruik |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (zelden ryō) | tatsu | 10 | Standaardschrift, wetenschap, alledaagse woorden |
| 龍 | ryū (zelden ryō) | tatsu | 16 | Namen, tempels, kunst, winkelnamen |
| 辰 | scheenbeen | tatsu | 7 | Sterrenbeeld, enkele namen |
竜 is geen moderne snelkoppeling die in Japan is uitgevonden. In woordenboeken is het opgenomen als een oude variant van 龍, en Japan heeft het als standaardvorm overgenomen. Het is gemaakt van 立 bovenop, dezelfde vorm als in 立つ, om op te staan, en een onderste deel dat eindigt in een lange gehaakte staart. Lees niet te veel in de delen: in dit personage kunnen ze beter als vormen worden behandeld dan als een verhaal.
Het Chinees gebruikt nog een andere vorm. Traditioneel Chinees schrijft 龍, hetzelfde als de traditionele Japanse vorm, terwijl vereenvoudigd Chinees, dat op het vasteland van China wordt gebruikt, 龙 schrijft. Als je 龙 op een ontwerp ziet, is het gemaakt met Chinees in gedachten; een Japanse lezer zal het herkennen, maar het ziet er niet Japans uit.
Alledaagse Japanse woorden met de draak kanji
De meeste mensen ontmoeten de drakenkanji lang voordat ze een drakenverhaal ontmoeten. Kinderen leren 恐竜 uit prentenboeken, weerberichten vermelden 竜巻 en aquaria voorzien zeepaardjes van een drakennaam. Merk op hoe samenstellingen ryū nemen en inheemse woorden tatsu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | tornado (letterlijk drakenrol) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | het Drakenpaleis onder de zee, uit een volksverhaal |
| 竜神 | ryūjin | drakengod, vaak gekoppeld aan water en regen |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | zeepaardje (letterlijk het verloren kind van de draak) |
| 青竜 | seiryū | de Azure Dragon, bewaker van het oosten |
| 昇り竜 | noboriryū | een draak die naar de hemel stijgt |
| 竜骨 | ryūkotsu | de kiel van een schip |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Ik hou van dinosaurussen. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Er is een tornadowaarschuwing afgegeven. |
Drakenidioom, stel zinnen en namen in
In verschillende idiomen van vier karakters wordt de draak gebruikt, en deze komen voor in toespraken, schoolessays en zakelijke teksten. 登竜門 komt veruit het meest voor: een wedstrijd of baan die de deur naar een carrière opent, wordt de 登竜門 van dat vakgebied genoemd. 画竜点睛 is de klassieke manier om de finishing touch te zeggen, en wordt vaak verkeerd gelezen; de draak hier is ryō, niet ryū. 竜頭蛇尾 beschrijft een plan dat begint met een knal en eindigt met een gejammer.
In namen zijn 龍 en 竜 populair bij jongens omdat ze kracht en geluk suggereren. Je zult namen tegenkomen als Ryūnosuke en Tatsuya, en hetzelfde geluid kan op beide manieren worden geschreven, dus controleer altijd hoe iemand zijn eigen naam spelt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | een poort naar succes |
| 画竜点睛 | garyō tensei | de finishing touch |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | een sterke start en een zwakke finish |
| 竜虎 | ryūko | draak en tijger: twee gelijkwaardige rivalen |
| 龍之介 | Ryūnosuke | jongensnaam met de traditionele draak |
| 竜也 | Tatsuya | jongensnaam gelezen met tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Deze prijs is de toegangspoort voor jonge schrijvers. |
画竜点睛 wordt vaak negatief gebruikt: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku betekent dat je dat ene detail mist dat het werk zou hebben voltooid. Het is formeel en enigszins literair, dus gebruik het schriftelijk of in een toespraak in plaats van met vrienden in een café.
Waar je draken ontmoet in Japan
Bij veel heiligdommen en tempels stroomt water om je handen mee te spoelen uit de mond van een bronzen of stenen draak. Draken zijn verbonden met water en regen, dus bewaken ze bronnen, rivieren en bassins. Bij sommige Zen-tempels is een grote draak op het plafond van de collegezaal geschilderd, en bezoekers staan er vaak onder en kijken omhoog. Festivals in sommige regio's bieden ook drakendansen of lange drakenfiguren die door de straten worden gedragen.
Dit zijn perfecte plaatsen om de woordenschat te gebruiken. Een vriend of gids vragen naar de draak is een natuurlijke gespreksopener, en mensen leggen meestal graag het lokale verhaal uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Jij: Wat is die draak? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Vriend: Mensen zeggen dat het een boodschapper is van de watergod. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Jij: De plafonddraak is echt krachtig. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Jij: Eigenlijk ben ik geboren in het Jaar van de Draak. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Vriend: Dan is dat een geluksteken. |
Look-alikes, veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 竜
De draak verstopt zich in andere kanji. 滝, taki, waterval, is 竜 met het waterradicaal aan de linkerkant, wat past bij de oude link tussen draken en water. 龍 zit in 襲, de kanji van 襲う, osou, om aan te vallen. Als je de drakenvorm in een woord ziet, controleer dan de rest van het personage voordat je besluit dat het woord over draken gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 滝 | taki | waterval (waterradicaal + 竜) |
| 襲う | osou | aanvallen (龍 bovenop 衣) |
| 電 | den | elektriciteit (het onderste deel ziet eruit als 竜's) |
- Schrijf 辰 als je het dier bedoelt. 辰 behoort tot de dierenriem; voor een draak in een verhaal gebruik je 竜 of 龍.
- Lees 画竜点睛 als ga ryū ten sei. De geaccepteerde waarde is garyō tensei.
- Vormen mengen in één woord, zoals half traditioneel, half standaard. Kies één formulier en bewaar het.
- Vereenvoudigd Chinees 龙 gebruiken voor iets dat er Japans uitziet.
Om 竜 te schrijven, begin je met 立: een punt, een korte horizontale lijn, twee korte streken die naar binnen leunen, en een lange horizontale basis. Schrijf vervolgens de doosachtige vorm hieronder en eindig met de verticale lijn die helemaal onderaan buigt en omhoog beweegt. Die laatste streek is één doorlopende lijn; trek hem langzaam en houd de staart waterpas.
竜 of 龍 voor een tatoeage of ontwerp
Een enkele drakenkanji is een populair ontwerp, en 龍 is visueel meestal de sterkste keuze: het vult een vierkant prachtig en leest als een draak in het Japans, traditioneel Chinees, Koreaans hanja en oudere teksten. 竜 lijkt meer op gewone druk, een beetje op het gebruik van een gewoon lettertype. Geen van beide is verkeerd.
Een woord zegt vaak meer. 昇り竜, een opkomende draak, draagt het beeld van ambitie en succes. 龍神, drakengod, heeft een spiritueel gevoel. 登竜門 is een zinsnede, geen persoonlijk symbool, dus het leest vreemd genoeg als een tatoeage. Een eenzame 辰 betekent het sterrenbeeld en niets meer, wat prima is als je in een drakenjaar geboren bent en precies dat wilt.
Kalligrafielettertypen veranderen de details van elke streek, en machinaal gemaakte ontwerpen voegen soms delen samen of spiegelen ze. Laat het uiteindelijke kunstwerk zien aan een moedertaalspreker, idealiter iemand die met een penseel schrijft, voordat u de afspraak boekt.
Laat de draak kanji plakken met Mocchi
Begin met het typen van /kanji 龍 en vervolgens /kanji 竜 tot en met Mocchi. Je krijgt de betekenis, de lezingen en algemene woorden voor elk, en je kunt een vervolg vragen, bijvoorbeeld welke het beste op een festivalbanner zou staan. Mocchi noteert welke metingen je door elkaar haalt en voegt ze samen in je plan, zodat ryū versus tatsu steeds terugkomt totdat het gemakkelijk is.
Vraag dan Mocchi om flashcards te maken voor de drakenwoorden in deze handleiding met /create-flashcards. Kies voor elke kaart een foto, een tornado voor 竜巻, een zeepaardje voor 竜の落とし子, en bekijk ze met /review-flashcards; de kaarten waar je over twijfelt, komen eerder terug.