Kanji voor muziek: 音 en 楽 in 音楽, 楽しい en alledaagse woorden

Maak kennis met 音 en 楽: geluid plus genieten

Japanners schrijven muziek als 音楽: de kanji voor geluid, gevolgd door de kanji voor genot. Het is een leuke kleine definitie verborgen in een woord, en het geeft je twee karakters die je voortdurend zult ontmoeten, samen en apart.

Begin met deze vier. De eerste is het volledige woord voor muziek. De tweede is het gewone woord voor geluid. De derde is het bijvoeglijk naamwoord voor plezier, en de vierde is het woord voor een instrument, waarbij 楽 weer muziek betekent.

UnihongoKanji

🎵音楽おんがくmuziek

🔔音おとeen geluid

😄楽たのしいleuk, plezierig

🎸楽器がっきeen muziekinstrument

Aflezingen, streken en de vormen binnenin 音 en 楽

音 heeft negen slagen. De vorm lijkt op 立 (stand) bovenop 日 (zon), en de meeste leerlingen herinneren het zich zo, ook al herleiden historici het naar een tekening gerelateerd aan 言, spraak, met een merkteken in de mond. Als bouwsteen zit 音 in andere kanji die je later tegenkomt, zoals 暗 (donker) en 意 (betekenis, geest).

楽 heeft dertien slagen. Het heeft 白 (wit) in het midden met een korte streek aan elke kant, allemaal bovenop 木 (boom). De traditionele vorm, 樂, is nog steeds terug te vinden in sommige namen en oude tekens, en vereenvoudigd Chinees schrijft het 乐, daarom is muziek 音乐 in het Chinees op het vasteland, maar 音楽 in het Japans.

Een vuistregel: wanneer 音 op zichzelf staat, is het oto, en wanneer het zich bij een andere kanji voegt, is het meestal aan. De lezing ne overleeft in een paar mooie woorden die de moeite waard zijn om als geheel te leren, vooral 本音, de echte gevoelens van een persoon, en 音色, de specifieke kleur of het karakter van een geluid.

Vijftien woorden met 音 en 楽 hoor je daadwerkelijk

Deze woorden komen voor in klaslokalen, apps, kantoren en karaokekamers. Ze zijn gegroepeerd op kanji, zodat u elke meting in werking kunt zien. Merk op hoeveel studiewoorden 音 gebruiken: als je Japans leert, zul je 発音 en 音読 op elk werkblad zien.

Twee hiervan zijn bijzonder nuttig. Tanoshimi ni shite imasu is de standaard beleefde manier om te zeggen dat je ergens naar uitkijkt, perfect aan het einde van een bericht aan een leraar, gastheer of collega. En raku is het alledaagse woord voor gemakkelijk of comfortabel: schoenen, stoelen, banen en routes kunnen allemaal raku zijn. Wees echter een beetje voorzichtig met het werk van anderen. Zeggen dat iemands baan er uitziet raku kan klinken alsof je denkt dat het te gemakkelijk is.

Oto of koe? De geluidsfout die bijna iedereen maakt

Engels gebruikt geluid en ruis voor bijna alles, maar Japans splitst ze. 音 (oto) is een geluid gemaakt door een voorwerp of door iets dat gebeurt: een bel, een auto, de wind, een piano. 声 (koe) is een stem, het geluid dat uit een levende keel komt, inclusief vogelgezang en het blaffen van een hond. Leerlingen zeggen vaak oto voor een persoon die spreekt, en het klinkt vreemd, een beetje alsof je het geluid van je vriend zegt.

Muziek zit aan beide kanten. Een instrument maakt oto, maar een zanger heeft een koe. Als je een gitarist een compliment geeft, zeg dan ii oto desu ne; als je een zanger een compliment geeft, zeg dan koe ga kirei desu ne.

Een tweede valstrik is 音楽 zelf. Japanssprekenden zeggen doorgaans ongaku alleen over muziek in het algemeen: ongaku ga suki, ik hou van muziek. Gebruik voor één liedje 曲 (kyoku) of 歌 (uta, een liedje met woorden). Kono ongaku ii ne is begrijpelijk, maar kono kyoku ii ne klinkt veel natuurlijker als er een nummer verschijnt.

Een korte dialoog: speel iets voor mij

Hier is een informeel gesprek tussen twee vrienden thuis. Men heeft een gitaar in de hoek gezien. Merk op hoe 楽 verschijnt als zowel muziek als plezier, en hoe 音 wordt gebruikt voor het geluid van de gitaar, niet voor de persoon.

Uitspraken en vaste zinnen gebaseerd op 音 en 楽

Een handvol idiomen met deze kanji komen vaak voor in gesprekken, en ze laten de leesne in actie zien. Ze zijn goed om vroeg te herkennen, en twee ervan zijn gemakkelijk zelf te gebruiken.

Ne o ageru betekent toegeven dat iets te moeilijk is en opgeven, meestal in negatieve zin als lof: kare wa zettai ni ne o agenai, hij geeft nooit op. Honne to tatemae beschrijft de kloof tussen wat mensen werkelijk denken en wat ze in het openbaar zeggen, en komt vaak ter sprake in gesprekken over het Japanse arbeidsleven, hoewel elke cultuur zijn eigen versie ervan heeft.

Onchi betekent letterlijk slecht met geluid, iemand die niet zuiver kan zingen. Het is een plagend woord, dus gebruik het over jezelf en niet over anderen: watashi, onchi nan desu, ik ben hopeloos in zingen, is een klassieke manier om aan een karaokemicrofoon te ontsnappen. Hōkō onchi, toondoof over aanwijzingen, is een vriendelijke zelfbeschrijving voor iedereen die gemakkelijk verdwaalt.

Muziektattoos en logo's: 音, 楽 of 音楽?

Muziek is een populair thema voor tatoeages, bandlogo's en studionamen. De kanji zien er elegant uit, maar elke optie stuurt een iets andere boodschap naar een Japanse lezer.

• Een eenzame 楽 wordt hoogstwaarschijnlijk gelezen raku, gemakkelijk of comfortabel, of als de eerste kanji van plezier. Voor veel lezers betekent het eerder ontspanning dan muziek.
• Een eenzame 音 betekent geluid. Het kan werken als een minimaal, artistiek ontwerp voor een geluidstechnicus of een DJ, maar het leest niet als muziek.
• 音楽 is duidelijk en correct, maar duidelijk, zoals het Engelse woord MUZIEK er alleen uit zou kunnen zien. 音色 (neiro, de kleur van een geluid) of 楽しむ (tanoshimu, genieten) heeft meer gevoel.
• Chinees en Japans verschillen hier. Vereenvoudigd Chinees schrijft muziek als 音乐, met 乐 in plaats van 楽, en traditioneel Chinees gebruikt 音樂. Als je Japans wilt, zorg er dan voor dat de kunstenaar 楽 gebruikt.
• Vraag een moedertaalspreker om de karakters, de lijnrichting en het lettertype of de penseelstijl te controleren. Gemengde streken in 楽 zijn een veel voorkomende fout omdat er zoveel delen in zitten.

Als u van plan bent Japanse warmwaterbronnen of openbare baden te bezoeken, houd er dan rekening mee dat velen regels hebben over tatoeages. Regels verschillen van plaats tot plaats, dus controleer en respecteer ze allemaal.

Look-alikes: 薬, 暗 en 意

De meest voorkomende look-alike voor 楽 is 薬 (kusuri, geneeskunde). Het is precies 楽 met de grasradicaal 艹 erbovenop, een herinnering dat veel oude medicijnen planten waren. Je zult 薬 bij elke apotheek zien, dus het is de moeite waard om het verschil te kennen: gras bovenop betekent medicijn, geen gras betekent muziek of plezier.

音 verbergt zich in andere kanji. Zet 日 aan de linkerkant en je krijgt 暗 (kurai, donker). Zet 心 (hart) eronder en je krijgt 意 (i, betekenis of intentie), zoals in 意味 (imi, betekenis). 章 (shō, hoofdstuk) begint ook met 立 en 日 maar voegt een lange slag door de bodem toe.

• Lees 楽器 als rakuki. In muziekwoorden is 楽 gaku: gakki.
• Zeggen ongaku voor een enkel nummer. Gebruik kyoku of uta.
• oto gebruiken voor de stem van een persoon. Mensen hebben koe.
• Schrijf 楽 met de zijstreken na 木. Ze gaan met 白, voor de boom.

Een luister- en leeslus voor 音 en 楽

Log in en vraag Mocchi: Test mij op oto versus koe met tien alledaagse geluiden, één voor één. Mocchi geeft je een situatie, zoals een telefoon die overgaat of een baby die huilt, en jij kiest het woord. Het houdt bij welke fouten je hebt gemaakt en brengt ze later terug /review, zodat de splitsing tussen objecten en stemmen binnen een paar dagen tot rust komt. Ga verder met /kanji 楽 wanneer de drie metingen samen vervagen.

Ga dan van lezen naar luisteren. De uitspraakcoach oefent met kleine tsu, zodat gakki, ikki en vergelijkbare woorden echt worden geoefend met een vertraagd model, een opname van je eigen stem en een tip over wat je kunt oplossen.