De kanji voor vertrouwen in één oogopslag
Op de vier kaarten hieronder staan de vertrouwenswoorden die je het meest nodig hebt. 信頼 is het kernwoord voor vertrouwen tussen mensen. 信じる is geloven. 信用 is vertrouwen dat wordt verdiend door een record, en 自信, letterlijk vertrouwen in jezelf, is zelfvertrouwen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | vertrouwen, afhankelijkheid |
| 信じる | shinjiru | geloven, vertrouwen |
| 信用 | shin'yō | vertrouwen vanuit een record, krediet |
| 自信 | jishin | zelfvertrouwen |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | scheenbeen | geen in gemeenschappelijk gebruik | vertrouwen, geloven, boodschap |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | vertrouwen op, verzoek |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | gebruik, zaken |
信 heeft negen slagen: de persoon radicaal 亻 aan de linkerkant en 言 (woord, spraak) aan de rechterkant. Een persoon die zich aan zijn woord houdt is een populaire manier om iets te onthouden, en het past goed bij de betekenis, maar beschouw het eerder als een geheugensteuntje dan als een bewezen oorsprong.
信 heeft geen kun-lezing die algemeen wordt gebruikt, dus 信じる is gemaakt van het leesscheenbeen plus じる. 頼 heeft 16 streken en geeft je drie nuttige werkwoorden: 頼む (een gunst vragen), 頼る (vertrouwen op) en het bijvoeglijk naamwoord 頼もしい (betrouwbaar).
Alledaagse woorden met 信
Veel 信 woorden hebben niets te maken met vertrouwen en alles met berichten, omdat 信 ook communicatie betekent. Je ziet ze elke dag op je telefoon en in e-mails.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | stoplicht, signaal |
| 返信 | henshin | antwoord |
| 送信 | sōshin | verzenden, verzenden |
| 受信 | jushin | ontvangen |
| 着信 | chakushin | inkomend gesprek of bericht |
| 通信 | tsūshin | communicatie, verbinding |
| 信念 | shinnen | geloof, overtuiging |
| 確信 | kakushin | zekerheid, vaste overtuiging |
| 迷信 | meishin | bijgeloof |
| 頼もしい | tanomoshii | betrouwbaar, geruststellend |
| 頼る | tayoru | om op te vertrouwen |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Ongelooflijk! |
信頼, 信用, 信じる of 頼る: welk vertrouwen is welk vertrouwen?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Ze is iemand die je kunt vertrouwen. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Die winkel heeft een goede reputatie. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Je kunt het vertrouwen van mensen in een mum van tijd verliezen. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | Geloof in jezelf. (casual) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Als ik in de problemen zit, vertrouw ik op mijn familie. |
| Woord | Betekenis | Typisch gebruik | Register |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Diep vertrouwen in karakter | Een teamgenoot, een dokter, een partner | Neutraal tot formeel |
| 信用 | Vertrouwen vanuit een record; credit | Een bedrijf, een bank, een document, een reputatie | Neutraal, zaken |
| 信じる | Om te geloven | Een persoon, een verhaal, jezelf, een religie | Elke dag |
| 頼る | Om op te vertrouwen, afhankelijk te zijn | Familie, een vriend, een kaartapp | Elke dag |
| 任せる | Om aan iemand over te laten | Een taak op het werk, een beslissing | Elke dag |
Wanneer je ze niet moet gebruiken: 信用しています tegen een vriend gezegd kan klinken alsof je hun gegevens hebt gecontroleerd, wat koud is. 信じているよ is warm maar zwaar, een zin uit een film of een groot moment. In het dagelijks leven tonen mensen vertrouwen door dingen uit handen te geven: 任せるね, dat laat ik aan jou over.
信用 is ook het zakelijke woord achter krediet. Een lokale kredietvereniging is een 信用金庫 (shin'yō kinko), vaak afgekort tot 信金, en 信用調査 is een kredietcontrole. Een creditcard is echter eenvoudigweg クレジットカード.
Namen en een look-alike
信 komt voor in jongensnamen, meestal gelezen als shin of nobu, zoals in Shin'ya (信也) en Shinsuke (信介). Makoto, wat oprechtheid betekent, kan ook geschreven worden als 信, hoewel 誠 de meest voorkomende spelling is. Zoals bij elke naam kan hetzelfde geluid met andere kanji worden geschreven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | vertrouwen · jongen |
| 信介 | Shinsuke | vertrouwen en hulp · jongen |
| 頭 | atama | hoofd |
Het look-alike-probleem bevindt zich aan de rechterkant van 頼. Het eindigt in 頁, hetzelfde deel als 頭 (hoofd) en 顔 (gezicht). Als je 頼 leest als 頭, kijk dan naar de linkerkant: 頼 heeft 束 (een bundel), 頭 heeft 豆 (boon).
Minidialoog: een taak op het werk toevertrouwd krijgen
Vertrouwen op het werk blijkt meestal uit het overdragen van een taak. Hier geeft een manager een project aan een teamlid, en de antwoorden laten zien hoe je dit met vertrouwen en bescheidenheid kunt accepteren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Manager: Kan ik deze kwestie aan u overlaten? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Jij: Ja, laat dat maar aan mij over. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Directeur: Ik reken op je. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Jij: Bedankt voor het vertrouwen in mij. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manager: Als er iets is, praat dan meteen met mij. |
De manager zegt nooit 信頼しています. Het overdragen van de taak en het zeggen van 頼りにしています doet het werk, en uit uw antwoord, waarin u hen bedankt voor hun vertrouwen, blijkt dat u het heeft opgemerkt. Deze indirecte stijl is gebruikelijk op Japanse werkplekken, hoewel elk team zijn eigen cultuur heeft.
信 of 信頼 als tatoeage of ontwerp
Op zichzelf leest 信 als vertrouwen, overtuiging of geloof. Japanse lezers kunnen het opvatten als een religieus geloof, zoals in 信仰 (shinkō), of eenvoudigweg als de helft van een woord. In het Chinees is 信 ook het alledaagse woord voor een letter, dus een Chinese lezer kan een andere betekenis zien. Japanners schrijven letters als 手紙, wat in het Chinees toiletpapier betekent, een klassiek voorbeeld van hoe dezelfde kanji tussen talen uit elkaar kan drijven.
信頼 is de duidelijkste keuze voor vertrouwen. 信じる心 (shinjiru kokoro, een gelovig hart) is een natuurlijke, vriendelijke uitdrukking, en 自信 past bij een ontwerp over zelfvertrouwen. Vraag een moedertaalspreker om de karakters en het ontwerp te controleren voordat u gaat inkten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | een hart dat gelooft |
Bouw een stapel vertrouwenswoorden met Mocchi
Vraag Mocchi: Maak flashcards voor henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai en shin'yō met voor elk een kort voorbeeld. Met /create-flashcards voegt Mocchi ze toe aan je Flash Card-lijst en kun je per kaart een foto kiezen, zoals een stoplicht voor 信号. Vervolgens worden ze samen met u doorgenomen met behulp van gespreide herhaling, zodat de berichtwoorden die u steeds vergeet sneller terugkomen.
Zodra het kaartspel comfortabel aanvoelt, voer je het uit in Vocabulary Dash, de 3D-woordloper, met behulp van je eigen flashcards. Vraag dan Mocchi tot /explain 頼りにしていますよ en merk op hoeveel vertrouwen er zit in een zin zonder vertrouwenswoord erin.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 信
- 信用しています zeggen tegen een vriend terwijl je bedoelt dat ik je vertrouw. Het klinkt als een kredietcontrole; gebruik 信じているよ of toon het met 任せるね.
- Schrijven 信じます met een kun lezing in gedachten. Er is geen gemeenschappelijk gebruik; het is altijd shinjiru.
- De apostrof in shin'yō vergeten. Het laat zien dat n en yō afzonderlijke geluiden zijn, en niet nyo.
- Als je 自信 leest, geloof je alleen in jezelf. Het is het alledaagse woord voor vertrouwen: 自信がない, ik heb er geen vertrouwen in.