Een tel, geen koppelteken
Het merkteken ziet eruit als een streepje en gedraagt zich als een klinker. Het verlengt de voorgaande klinker met één volledige mora, wat betekent dat het langer duurt om het woord uit te spreken en langer wordt geteld.
Dit is van belang omdat het Japans woorden onderscheidt op lengte. Een leenwoord waarvan het merkteken is weggelaten, is geen informele versie van hetzelfde woord; het is een andere reeks beats en vaak niet herkenbaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Drie beats: bier |
| ビル | bi-ru | Twee tellen: bouwen |
| カード | ka-a-do | Drie tellen: kaart |
| カド | ka-do | Twee slagen |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Vier beats: koffie |
| スーパー | su-u-pa-a | Vier beats: supermarkt |
Waar het verschijnt
Het merkteken komt overwegend voor in katakana, dat wil zeggen in leenwoorden, buitenlandse namen, onomatopee en woorden die in katakana zijn geschreven om de nadruk te leggen.
Omdat Engelse woorden vaak lange klinkers bevatten en Japans ze met dit teken weergeeft, zullen de meeste leenwoorden die je tegenkomt er minstens één bevatten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Vier tellen: tafel |
| ケーキ | ke-e-ki | Drie beats: taart |
| メール | me-e-ru | Drie beats: e-mail |
| ゲーム | ge-e-mu | Drie tellen: spel |
| ノート | no-o-to | Drie beats: notitieboekje |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Vier beats: sport |
Elk van deze is een tel langer dan het Engelse woord suggereert. Het tellen van de beats is de betrouwbare manier om ze herkenbaar uit te spreken.
Hoe hiragana hetzelfde werk doet
Hiragana gebruikt het dashboard normaal gesproken niet. Het schrijft een lange klinker door een klinkerteken toe te voegen, en welk teken wordt toegevoegd hangt af van de klinker die wordt verlengd.
Dit is de moeite waard om te weten, omdat het verklaart waarom hetzelfde geluid er in de twee scripts zo verschillend uitziet.
| Medeklinker | voegt Hiragana toe | Katakana-gebruik |
|---|---|---|
| A | あ | ー |
| i | い | ー |
| u | う | ー |
| e | えof い | ー |
| O | お of う | ー |
De e- en o-rijen hebben twee opties in hiragana, en welke een woord nodig heeft, wordt bepaald door de spellingconventie en niet door de uitspraak.
In verticaal schrift
Het Japans wordt zowel horizontaal als verticaal geschreven en de lange klinkermarkering volgt de richting van de tekst. Bij verticaal schrijven is het een verticale streek in plaats van een horizontale.
Dit valt leerlingen op die alleen horizontaal hebben gelezen, omdat een verticale lijn binnen een woord er in eerste instantie heel anders uitziet.
- Horizontale tekst: het merkteken is een horizontale lijn.
- Verticale tekst: het merkteken is een verticale lijn.
- Het neemt hoe dan ook dezelfde ruimte in beslag als een volledig personage.
- Op borden, boekruggen en menukaarten wordt vaak verticale tekst gebruikt.
- Het geluid en het aantal beats zijn in beide richtingen identiek.
Casual en expressief gebruik
Buiten de standaardspelling wordt het merkteken expressief gebruikt om een uitgesponnen geluid weer te geven: in advertenties, in manga, in informele berichten en om spraak weer te geven die sleept of uitrekt.
Bij deze toepassingen kan het ook met hiragana voorkomen, en het kan voor effect worden herhaald. Dat is eerder stilistisch dan standaardspelling.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| えー | ē | Een aarzelend geluid, uitgesponnen |
| すごーい | sugōi | Geweldig, met nadruk gezegd |
| おいしー | oishī | Heerlijke, informele spelling |
| やったー | yattā | Een gejuich |
| ええー | eē | Verrassing |
| どうぞー | dōzō | Ga je gang, zei hij hartelijk |
Dit zijn informele spellingen en komen vaak voor in berichten en advertenties. Ze zijn niet geschikt voor formeel schrijven.
Het tellen van de slagen
De praktische vaardigheid is tellen, en leenwoorden zijn het ideale materiaal omdat je al weet wat ze betekenen, zodat al je aandacht naar de lengte kan gaan.
Neem twintig leenwoorden uit je eigen leven, tel de tellen inclusief elk streepje, en zeg ze allemaal op die lengte. De meeste leerlingen merken dat ze bijna allemaal een tel of twee te kort hebben gezegd.
Het uitspraaklab is hier nuttig omdat het aantal tellen ondubbelzinnig is: een verkorte lange klinker is geen kwestie van mening, en de partituur weerspiegelt deze.
Als een leenwoord niet wordt begrepen, is het meestal een tel te kort en niet verkeerd uitgesproken. Verleng de gemarkeerde klinker en probeer het opnieuw.