Kotoshi no kanji: de kanji van het jaar en je eigen keuze

Wat kotoshi no kanji is

Kotoshi (今年) is dit jaar en kotoshi no kanji is de kanji van dit jaar. Het evenement wordt georganiseerd door de Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, de instantie achter het kanji-examen dat mensen noemen Kanken. De stichting nodigt het publiek uit één personage met reden in te sturen, telt de stemmen en maakt half december, op of rond 12 december, de winnaar bekend, die zij uitdraagt als Kanji-dag.

De aankondiging is het bekende deel. Op het podium van Kiyomizu-dera in Kyoto schrijft de hoofdpriester het personage in één voorstelling met een heel groot penseel, en het beeld leidt het avondnieuws.

UnihongoKanji

📜今年ことしの漢字かんじkanji van het jaar

🤝絆きずなbanden (2011)

🌀災さいramp (2018)

🥇金きんgoud (Olympische jaren)

Eerdere keuzes en wat erachter zat

De eerste kanji van het jaar, in 1995, volgde op de grote aardbeving in Kobe. In 2011, na de aardbeving en tsunami in het noordoosten van Japan, kozen mensen voor kizuna, de banden tussen familie, buren en vreemden die hielpen. Het jaar 2018 bracht aardbevingen, overstromingen, tyfoons en extreme hitte.

In 2019 een nieuw imperialistisch tijdperk, Reiwa (令和), began. In 2020 werd het publiek gevraagd om gesloten, drukke en nauwe contactsituaties te vermijden, samengevat met de kanji 密. Het jaar 2022 werd gekenmerkt door de oorlog in Oekraïne, en 2023 door ruzies over belastingen. Let op de lezingen: de meeste winnaars worden in hun korte Chinese stijl gelezen, maar 絆 wordt gelezen als het volledige woord kizuna.

Hoe mensen er in december over praten

In de weken vóór de aankondiging wisselen televisiepresentatoren en collega's van gedachten. Na afloop wordt aan politici, sporters en bedrijven gevraagd om hun eigen kanji van het jaar, en jij ook. De grammatica is eenvoudig: een onderwerp met wa, de kanji en desu of het verleden deshita. Voeg voor een gok da to omoimasu toe, ik denk van wel.

Zeggen welke kanji je bedoelt

Veel kanji delen een lezing, dus als je alleen chō zegt, weet niemand welk personage je in gedachten hebt. Japanssprekenden lossen dit op door een veelvoorkomend woord te noemen dat de kanji bevat: chōsen no chō, de chō van chōsen. Dezelfde truc wordt gebruikt om namen via de telefoon te spellen. Het is de moeite waard om te oefenen, omdat je het elke keer zult horen als mensen hardop over kanji praten.

Kies je eigen kanji van het jaar

• Vat je jaar samen in één woord in je eigen taal: verandering, reizen, studeren, druk.
• Zoek een kanji die je al kent en die dat idee draagt. Een eenvoudige, gewone kanji is beter dan een zeldzame.
• Kijk hoe je het zegt: een lezing op zichzelf, of een woord dat het bevat.
• Bereid één zin voor die de reden geeft.

Leg je keuze uit met kara desu

De toespraak bestaat uit twee zinnen. Vermeld eerst de kanji. Geef vervolgens de reden op in een eenvoudige zin, gevolgd door kara desu, het is omdat. Beleefde eindes zoals mashita veranderen in het gewone verleden: chōsen shimashita wordt chōsen shita.

De laatste regel gebruikt ni shitai, ik wil het maken. Het is een mooie manier om hoop te uiten voor het komende jaar, en een goede afsluiting.

Woorden voor de kwast en het bord

Wanneer het nieuws de aankondiging laat zien, komen er steeds weer een paar kalligrafiewoorden naar voren. Kalligrafie is shodō (書道), de manier van schrijven. Mensen geven evenveel commentaar op de kracht van de slagen als op de karakterkeuze.