De kanji voor dankbaarheid in één oogopslag
De vier kaarten hieronder tonen de vier dankbaarheidswoorden die de moeite waard zijn om te kennen. 感謝 is het gevoel van dankbaarheid. お礼 is het bedankje dat je geeft. 恩 is de vriendelijkheid die je hebt ontvangen en verschuldigd bent, en 恩返し is het terugbetalen ervan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | dankbaarheid |
| お礼 | orei | een bedankje (woorden of geschenk) |
| 恩 | on | een schuld van vriendelijkheid |
| 恩返し | ongaeshi | een vriendelijkheid terugbetalen |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | geen in gemeenschappelijk gebruik | gevoel, emotie, gevoel |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | bedanken, verontschuldigen, weigeren |
| 恩 | 10 | op | geen in gemeenschappelijk gebruik | vriendelijkheid, gunst, dankbaarheid |
| 礼 | 5 | rei, rai | geen in gemeenschappelijk gebruik | bedankt, buig, etiquette |
感 heeft 13 slagen, met 心 (hart) onderaan, wat past bij een kanji over gevoel. 謝 heeft 17 slagen: 言 (spraak) aan de linkerkant en 射 (schieten) aan de rechterkant. Een handig geheugensteuntje: woorden die naar iemand worden gestuurd.
恩 heeft 10 slagen: 因 (oorzaak) over 心 (hart). 礼 kent slechts vijf slagen: de radicaal 礻, gekoppeld aan rituelen, en een enkele verslaafde slag. U zult 礼 in 失礼します zien, pardon, elke dag.
Alledaagse woorden met 感, 謝, 恩 en 礼
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | gevoelens van dankbaarheid |
| 感謝状 | kanshajō | certificaat van waardering |
| 謝る | ayamaru | om zich te verontschuldigen |
| 謝罪 | shazai | formele verontschuldiging |
| 謝礼 | sharei | vergoeding, honorarium, beloning |
| お礼状 | oreijō | bedankbriefje |
| お礼の品 | orei no shina | bedankje cadeau |
| 失礼 | shitsurei | grofheid; pardon |
| 礼儀 | reigi | manieren, beleefdheid |
| 恩人 | onjin | iemand aan wie je veel te danken hebt |
| 恩師 | onshi | een gerespecteerd oud-leraar |
| 感動 | kandō | diep ontroerd zijn |
Merk op hoe 謝 twee kanten op wijst: 感謝 (bedankt) en 謝罪 (verontschuldiging). 謝礼 is het geld of geschenk dat wordt betaald om iemand te bedanken, zoals het honorarium van een spreker of een beloning voor het terugbrengen van een verloren voorwerp. 恩師 is een mooi woord voor de leraar die je leven heeft veranderd.
Japan kent een nationale feestdag voor dankbaarheid: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha nee Hallo, Labor Thanksgiving Day) op 23 november, een dag om mensen te bedanken voor hun werk.
Welk bedankje past bij het moment
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Bedankt, je hebt mij gered! (casual) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Heel erg bedankt voor alles. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Ik ben oprecht dankbaar. (formeel) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Met dankbaarheid. (op een cadeaubon) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Ik zal deze vriendelijkheid nooit vergeten. |
| Uitdrukking | Gevoel | Typisch moment | Register |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Bedankt | Een vriend geeft je het zout aan | Casual |
| ありがとうございます | Bedankt | Winkels, collega's, vreemden | Beleefd |
| すみません | Bedankt, sorry voor de moeite | Iemand houdt een deur vast of pakt uw pen op | Beleefd, elke dag |
| お世話になりました | Bedankt voor alles | Een baan, een gastgezin, een ziekenhuis verlaten | Beleefd |
| 感謝しております | Ik ben dankbaar | Toespraken, formele brieven, zakelijke e-mails | Formeel, bescheiden |
Wanneer 感謝 niet gebruiken: 感謝します tegen een vriend zeggen voor een kleine gunst klinkt stijf en enigszins vreemd, alsof je een toespraak aan het lezen bent. Bewaar het voor grote momenten, geschreven berichten en formele gesprekken. Houd er ook rekening mee dat de gebruiken variëren; sommige gezinnen en werkplekken verwachten een klein geschenk voor vriendelijkheid, andere niet.
Een volksverhaal, namen en een look-alike
恩返し is het thema van een bekend Japans volksverhaal, 鶴の恩返し (The Crane's Return of a Favor). Een man redt een kraanvogel, en later komt een mysterieuze jonge vrouw prachtige stoffen voor hem weven, op voorwaarde dat hij haar nooit aan het werk ziet. Kinderen leren het al vroeg, en het woord 恩返し verschijnt vaak in sportinterviews, wanneer een speler een coach of een geboorteplaats wil terugbetalen.
礼 komt voor in meisjesnamen zoals Reiko (礼子) en Ayaka (礼華), waar het hoffelijkheid en gratie suggereert. Dankbaarheid kanji zijn verder zeldzaam in namen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | De terugkeer van een gunst door de kraan |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Ik wil je vriendelijkheid terugbetalen. |
| 礼子 | Reiko | hoffelijkheid · meisje |
De look-alike om naar te kijken is 感 en 惑 (madou, om verbaasd te zijn, zoals in 迷惑, problemen). Beide hebben 心 onderaan; 感 heeft 咸 bovenaan, 惑 heeft 或. Als je ze door elkaar haalt, verandert dankbaarheid in hinder, dus het is de moeite waard om er nog eens naar te kijken.
Minidialoog: collega's bedanken voordat je weggaat
Een van de belangrijkste momenten van dankbaarheid in Japan is het verlaten van een baan of een team. Op veel afscheidsfeestjes wordt een korte, oprechte toespraak verwacht, en deze regels vormen daar de kern van.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Jij: Iedereen, heel erg bedankt voor alles. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Jij: Ik ben dankbaar voor al je hulp. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Collega: Nee, dank je. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Collega: Kom nog eens langs. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Jij: graag. Groetjes. |
Afscheidstoespraken in Japan zijn meestal kort: bedank iedereen, noem één specifieke herinnering of vriendelijkheid, bied je luchtige excuses aan voor de problemen die je hebt veroorzaakt en eindig met een wens voor ieders gezondheid of succes. De lichte verontschuldiging, ご迷惑をおかけしました, klinkt misschien vreemd in het Engels, maar het is een normaal en vriendelijk onderdeel van een afscheid.
感謝 als tatoeage of ontwerp
感謝 is een goed designwoord: duidelijk, positief en natuurlijk voor Japanse lezers. Vermijd 謝 alleen, omdat veel mensen het als een verontschuldiging zullen lezen. 恩 alleen al leest als een schuld van vriendelijkheid, die zwaar kan aanvoelen, en お礼 is te alledaags voor een ontwerp.
In het Chinees wordt dankbaarheid geschreven als 感谢 met een vereenvoudigd tweede teken, en 谢谢 is dank je wel. Als je de Japanse vorm wilt, zorg er dan voor dat je ontwerp 謝 gebruikt, met 言 aan de linkerkant, en niet 讠. Voor een zachtere uitstraling gebruiken veel Japanse ontwerpen eenvoudigweg ありがとう in hiragana. Vraag een moedertaalspreker om de tekens en het lettertype te controleren voordat u gaat inkten.
Poets je bedankje op met Mocchi en de uitspraakcoach
- Schrijf een kort bedankbericht naar iemand in Japan en stuur dit samen met /correct naar Mocchi. Mocchi corrigeert de Japanners, legt uit of 感謝 of ありがとう bij de persoon past, en onthoudt de beleefdheidsfoutjes die je maakt.
- Binnenkort vertrekken? Vraag Mocchi met /adjust-plan om een paar dagen afscheidstoespraakoefening in je plan in te passen, zodat de toespraak op tijd klaar is.
- Probeer de uitspraakcoach op lange klinkers, het geluid dat ありがとう natuurlijk laat klinken: luister op lage snelheid, neem jezelf op en controleer je ritmescore.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 謝
- Zeggen 感謝します tegen een vriend voor kleine hulp. Zeg ありがとう of 助かった.
- Denken 謝る betekent bedanken. Het betekent je verontschuldigen; bedanken is お礼を言う.
- Het vergeten van すみません kan een dankbetuiging zijn. Als iemand je een kleine gunst bewijst, is すみません、ありがとうございます heel natuurlijk.
- Gebruik van de Chinese vorm 谢 in een Japans ontwerp.