Japanse Kana-print versus handgeschreven vormen: き, さ, そ, ふ en り lezen

Waarom dezelfde kana er anders uit kan zien

Hiragana groeide uit cursieve kanji geschreven met een penseel, en vroege druktypen kopieerden die penseelvormen. Als het penseel van de ene penseelstreek in de volgende overging, liet het vaak een vaag spoor van inkt achter, en letterontwerpers behielden die verbindingen als onderdeel van de letter. Ondertussen leerden scholen kinderen schrijven met een potlood, één duidelijke streek tegelijk, zonder de verbindingen. Het resultaat zijn twee vormenfamilies voor een kleine set karakters: de gedrukte vorm die je in boeken en op schermen ziet, en de handgeschreven vorm die je op schoolborden, aantekeningen en formulieren ziet.

Voor き, さ, そ, ふ, り, ら en な is de kloof zo groot dat een leerling die alleen de gedrukte vorm heeft gezien, de handgeschreven vorm niet kan herkennen. Zodra je de paren naast elkaar hebt gezien, verdwijnt het probleem binnen enkele dagen.

UnihongoKana

手書きてがきと印刷いんさつでは形かたちが少しすこし違いちがいます。De vormen verschillen een beetje tussen handschrift en afdruk.

De zeven kana die het meest veranderen

In de onderstaande tabel wordt elke vorm in woorden beschreven. Lees het indien mogelijk met een gedrukt lettertype en een handschriftvoorbeeld voor u, omdat de verschillen gemakkelijker te zien zijn dan te beschrijven. In elk geval is het handgeschreven formulier het formulier dat op Japanse scholen wordt onderwezen en dat je zelf moet schrijven.

Mincho-, gotische en handschriftlettertypen

Japanse lettertypen vallen in een paar families, en als je ze kent, weet je welke vorm van een kana je kunt verwachten. Mincho, minchōtai, is de schreefstijl van kranten en romans: dunne horizontale lijnen, dikke verticale lijnen en kleine haken aan de uiteinden van de lijnen. Het behoudt de oude samengevoegde vormen van き, さ en り. Gotisch, goshikkutai, is de schreefloze stijl van borden, schermen en verpakkingen, met streken van gelijke dikte. De meeste gotische lettertypen gebruiken ook de samengevoegde vormen, hoewel sommige nieuwere ontwerpen deze scheiden.

Lettertypen uit leerboeken, kyōkashotai, zijn ontworpen voor schoolmateriaal en volgen exact het handgeschreven model, zodat ze de gescheiden streken laten zien. Lettertypen in handschriftstijl, tegaki fūfonto, imiteren pen- of stiftschrift en zijn populair op cafémenu's, productlabels en posters; Ook zij gebruiken de gescheiden formulieren. Afgeronde gotiek, marugoshikku, verzacht de uiteinden van gotische streken en verschijnt op waarschuwingsborden en kinderproducten.

Ze lezen op menu's

Menu's zijn waar de twee families met elkaar in botsing komen. Een gedrukte menukaart gebruikt Mincho of Gothic, terwijl de dagschotels, osusume, op een bord worden gekalkt of met een stift worden geschreven. Dezelfde schotelnaam kan in beide vormen op een meter afstand van elkaar voorkomen. Voedselwoorden zijn rijk aan de lastige kana: kitsune udon, sashimi, soba, fugu en onigiri bevatten er allemaal één, en nasu, aubergine, bevat な.

Speciale borden zijn snel geschreven, zodat een き eruit kan zien als een klein plusteken met een haakje eronder en een ふ als een golf met stippen eromheen verspreid. Lees hele woorden, geen losse karakters: als drie van de vier kana duidelijk zijn, is de vierde duidelijk uit het gerecht.

Aantekeningen, borden en memo's

Buiten de restaurants verschijnen de handgeschreven formulieren op plakbriefjes op het werk, op bordjes die op de winkeldeuren zijn geplakt, op bezorgbonnen die door een chauffeur zijn ingevuld en in het opmerkingenveld van een formulier dat een winkelbediende voor u invult. Korte mededelingen worden vaak geheel in hiragana geschreven, of met slechts één of twee kanji, omdat de schrijver haast heeft.

Schrijf ze zelf, streek voor streek

Gebruik bij het schrijven altijd de aparte schoolformulieren. Japanners merken het wanneer een leerling de samengevoegde afdrukvorm van き of さ kopieert, omdat niemand op die manier schrijft en het lijkt op een personage dat van een scherm is getraceerd. De lijnvolgorde is ook belangrijk: het geeft elke kana zijn natuurlijke proporties en maakt uw handschrift snel leesbaar.

• き: twee korte horizontale lijnen, dan een lange diagonaal die naar beneden buigt, en dan linksonder een apart klein haakje
• さ: één horizontaal, dan een slag naar beneden en iets naar rechts, dan een aparte bocht die naar links zwaait
• そ: een kort streepje, dan een z-vorm die eindigt in een lange curve; of schrijf beide in één streek als je leraar dat doet
• ふ: een kleine stip bovenaan, een centraal lichaam dat buigt als een golf, dan een stip aan de linkerkant en een stip aan de rechterkant
• り: een korte slag naar beneden aan de linkerkant, dan een langere slag die naar links naar beneden buigt; laat bovenaan een gat achter
• ら: een korte topslag, dan een slag die valt en rond wordt in een open lus; laat ze elkaar niet aanraken
• な: horizontaal, dan diagonaal naar beneden, dan een lichte tik, dan een slag die valt en een ronde lus vormt

Oefen op vierkant genkō yōshi of een ander rasterpapier, één teken per vierkant, zodat elke kana ongeveer even groot is. Schrijf vervolgens snel dezelfde woorden. De vormen die snelheid overleven, zijn degenen die je echt hebt geleerd.

Katakana en kanji met hetzelfde probleem

Katakana heeft minder verschillen in druk en handschrift, maar twee paren veroorzaken voortdurend problemen: シ en ツ, en ソ en ン. Het verschil is de richting van de slagen. In シ en ン zitten de korte slagen aan de linkerkant en de lange slag van linksonder omhoog; in ツ en ソ zitten de korte slagen langs de bovenkant en de lange slag van rechtsboven naar beneden. Bij een slordig handschrift is de hoek het enige dat je hebt, dus kijk waar de lange streek begint.

Kanji heeft ook print- en handschriftvarianten geaccepteerd. De bekendste is 令, waarvan het onderste gedeelte een rechte verticale afdruk heeft, maar een kleine gebogen streek met de hand; beide zijn officieel en beide zijn acceptabel op een formulier.

Veelgemaakte fouten en wat u moet doen als u een woord niet kunt lezen

De meest voorkomende fout is het onthouden van slechts één vorm. Leerlingen die flashcards in één gotisch lettertype uitwerken, kunnen elke app lezen en geen schoolbord. Meng lettertypen vanaf het begin en voeg een handschriftlettertype of echte handschriftvoorbeelden toe zodra u de basistabel kent. De tweede fout is het kopiëren van de samengevoegde afdrukformulieren tijdens het schrijven; gebruik de schoolformulieren.

Als een handgeschreven woord niet oplost, doe dan wat Japanse mensen doen: vragen. Het is volkomen normaal om naar het woord te wijzen en te vragen hoe het luidt, en het personeel zegt vaak de naam van het gerecht en beschrijft het. Als het hele menu met de hand is geschreven en je zit vast, vraag dan om een ​​menu met foto's of vraag wat wordt aanbevolen.