De kanji voor hoop in één oogopslag
希望 is het hoofdwoord. Op de andere drie kaarten staan de woorden eromheen: 望み waarop je hoopt, 願い op een wens die je vraagt, en 期待 op de hoop die je op iemand of iets vestigt. Samen bestrijken ze het grootste deel van wat het Engels onder hoop verstaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 希望 | kibō | hoop |
| 望み | nozomi | een wens, een kans |
| 願い | negai | een wens waar je om vraagt |
| 期待 | kitai | verwachting, hoop |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 希 | 7 | ki, ke | merrie (zeldzaam) | hoop, zeldzaam |
| 望 | 11 | bō, mō | nozomu | hoop, wens, kijk uit |
| 願 | 19 | gan | negau | wensen, verzoeken, bidden |
希 heeft zeven slagen. Het ziet eruit als 布 (nuno, stof) met twee kruisende strepen erop, wat een handige manier is om de vorm te onthouden. Zijn oude kun leesmerrie, zeldzaam, overleeft in woorden als 希少 (kishō, schaars), wat laat zien dat 希 twee kanten heeft: hoop en zeldzaamheid.
望 heeft elf slagen in drie delen: 亡 linksboven, 月 (maan) rechtsboven en 王 onderaan. 望 betekent ook overzien, zoals in 展望 (tenbō, een uitzicht, een vooruitzicht), en het oude woord 望月 (mochizuki) betekent volle maan. De lezing mō staat in 本望 (honmō, een langgekoesterde wens).
願 heeft 19 streken en is de moeite waard om eerst op zicht te leren voordat je het schrijft. Je ziet het elke dag in お願いします.
Alledaagse woorden en namen met 希 en 望
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 希望を持つ | kibō o motsu | hoop hebben |
| 希望を捨てない | kibō o sutenai | om de hoop nooit op te geven |
| 第一希望 | dai ichi kibō | eerste keuze |
| 希望日 | kibōbi | voorkeursdatum |
| 希望者 | kibōsha | aanvrager, iedere geïnteresseerde |
| 望む | nozomu | wensen, verlangen |
| 志望校 | shibōkō | de school die je voor ogen hebt |
| 失望 | shitsubō | teleurstelling |
| 絶望 | zetsubō | wanhoop |
| 展望 | tenbō | uitzicht, vooruitzicht |
| 願い事 | negaigoto | een wens (bij een heiligdom, op een ster) |
| 希少 | kishō | zeldzaam, schaars |
| 希美 | Nozomi | hoop en schoonheid · meisje |
| 望 | Nozomu | hopen · jongen |
| 美希 | Miki | schoonheid en hoop · meisje |
第一希望 en 希望日 laten de praktische kant van 希望 zien. Je komt het tegen op sollicitatieformulieren, tijdens sollicitatiegesprekken en aan de hotelbalies, waar het simpelweg betekent wat je zou willen. Het is beleefd en neutraal, niet emotioneel.
De laatste drie rijen zijn namen. Nozomi is een meisjesnaam die hoop of wens betekent, en Nozomu is een verwante jongensnaam. Ze kunnen worden geschreven met 希 of 望, met combinaties als 希美, of in hiragana, en 希 komt ook voor in namen als Miki. Hetzelfde geluid kan met andere kanji worden geschreven, dus vraag altijd hoe iemand zijn naam schrijft. De snelste dienst op de Tōkaidō Shinkansen tussen Tokio en Osaka heet のぞみ, geschreven in hiragana, en de naam komt van hetzelfde woord.
希望, 望み, 願い of 期待: welke hoop is welke
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| まだ望みはあります。 | Mada nozomi wa arimasu. | Er is nog steeds hoop. |
| 一つだけ願いがあります。 | Hitotsu dake negai ga arimasu. | Ik heb maar één wens. |
| みんなが期待しています。 | Minna ga kitai shite imasu. | Iedereen heeft hoge verwachtingen van je. |
| 窓側の席を希望します。 | Madogawa no seki o kibō shimasu. | Ik heb liever een stoel bij het raam. (formeel) |
| Woord | Gevoel | Typisch gebruik | Register |
|---|---|---|---|
| 希望 | Hoop; voorkeur | Hoop voor de toekomst; voorkeursdatum of zitplaats | Neutraal tot formeel |
| 望み | Een wens; kansen | Haar enige wens; er is nog een kans | Neutrale |
| 願い | Een wens waar je om vraagt | Een wens bij een heiligdom, een gunst die aan iemand wordt gevraagd | Warm, persoonlijk |
| 期待 | Verwachting, hoop op iemand | De hoop van fans, hoge verwachtingen | Neutrale |
期待 kan zwaar aanvoelen. 期待しているよ tegen een junior collega gezegd is bemoedigend, maar het brengt ook druk met zich mee. Voor een vriendelijke wens voor iemand is ~といいね vriendelijker.
願い verbergt zich ook in een van de nuttigste woorden in het Japans: お願いします. Als je het zegt, doe je letterlijk een verzoek, een kleine wens gericht aan de luisteraar. Dat is de reden waarom het werkt voor het bestellen van eten, het vragen van een gunst en het beëindigen van een zakelijke e-mail: het is allemaal een beleefde wens.
Hoe zeg ik ik hoop in een gesprek
Leerlingen vertalen hopelijk vaak als 希望します, maar Japanssprekenden zeggen dat zelden over het weer of het examen van een vriend. In een gesprek is hoop een patroon, geen zelfstandig naamwoord.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日晴れるといいな。 | Ashita hareru to ii na. | Ik hoop dat het morgen zonnig is. (casual) |
| 試験、うまくいくといいですね。 | Shiken, umaku iku to ii desu ne. | Ik hoop dat je examen goed gaat. (beleefd) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Mag ik passeren. (een wens of gebed) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Ik hoop je weer te zien; Ik kijk er naar uit. |
~ように is het patroon van wensen en gebeden, daarom hoor je het bij heiligdommen en op nieuwjaarskaarten. Voor de hoop iemand weer te ontmoeten, geeft Japanners de voorkeur aan 楽しみにしています, ik kijk er naar uit, wat warm en natuurlijk klinkt.
Minidialoog: praten over je verwachtingen met een mentor
Hoop dat er woorden naar boven komen als mensen naar je toekomst vragen. Hier praat een student in een café met een oudere mentor over het vervolg.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 将来の希望はありますか。 | Shōrai no kibō wa arimasu ka. | Mentor: Heeft u hoop voor de toekomst? |
| 日本で働くのが夢です。 | Nihon de hataraku no ga yume desu. | Jij: Mijn droom is om in Japan te werken. |
| 第一希望の会社は？ | Dai ichi kibō no kaisha wa? | Mentor: Welk bedrijf is uw eerste keuze? |
| まだ決めていませんが、希望を持っています。 | Mada kimete imasen ga, kibō o motte imasu. | Jij: Ik heb nog geen beslissing genomen, maar ik ben hoopvol. |
| うまくいくといいですね。 | Umaku iku to ii desu ne. | Mentor: Ik hoop dat het goed met je gaat. |
希望 of 望 als tatoeage of ontwerp
希望 is een duidelijk, positief woord dat goed leest in een ontwerp. De betekenis is hetzelfde in het Chinees, waar 希望 ook een alledaags werkwoord is, hoop ik, dus het woord werkt in beide talen. Op zichzelf leest 望 als wens of verlangen, en 希 alleen kan er zeldzaam uitzien, dus een enkel teken heeft minder betekenis dan het woord.
Als je iets persoonlijker wilt, is 願い (wens) warm, en 希望の光 (kibō no hikari, een lichtje van hoop) is een natuurlijke uitdrukking. Vraag vóór het inkten een moedertaalspreker om de tekens, de lijnvormen en het lettertype te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 希望の光 | kibō no hikari | een licht van hoop |
Zet hoopwoorden om in een sessie van tien minuten Mocchi.
- Vraag Mocchi: Stel mij een vraag over kibō, nozomi, negai en kitai, vijf vragen in context. Mocchi controleert elk antwoord en legt uit welke antwoorden je mist.
- Schrijf 'Ik hoop dat het zaterdag niet regent' in het Japans en stuur dit mee met /correct; Mocchi laat je ~といいな zien en onthoudt of je opnieuw naar 希望します reikt.
- Gebruik /create-flashcards voor de twaalf bovenstaande woorden, kies voor elk een foto en bekijk ze vervolgens met /review-flashcards, zodat de moeilijke woorden eerder terugkomen.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 希
- Zeggen 晴れを希望します over het weer. Zeg 晴れるといいな.
- Gebruik 願い voor kans op succes. 望み is het woord voor kansen: 望みは薄い.
- Het lezen van 失望 betekent verlies van hoop in het algemeen. Het is teleurstelling in iemand of iets; wanhoop is 絶望.
- Verwarring van 希 met 布, waarbij de kruisende streken bovenaan ontbreken, of 望 met 聖 (heilig), dat ook eindigt op 王.