Kanji voor Wish: 願 versus 祈, van お願い en 願い事 tot 祈る

願 en 祈 in één oogopslag

De vier kaarten tonen de kern van het onderwerp. 願い is een wens, 祈る is bidden, お願い is het alledaagse verzoek dat je vele malen per dag zult zeggen, en 願い事 is de wens die je doet op een ster of bij een heiligdom.

Een eenvoudige manier om de twee kanji te scheiden: 願 wijst naar iets dat je wilt, en je kunt er iemand om vragen. 祈 wijst naar boven, naar iets waar je op hoopt maar waar je geen controle over hebt.

UnihongoKanji

🌠願ねがいeen wens

🙏祈いのるom te bidden, om op te hopen

🙇お願ねがいAlsjeblieft; een gunst

⛩️願ねがい事ごとeen wens die je doet

Metingen, aantal slagen en onderdelen

願 heeft 19 slagen, waardoor het een van de zwaardere alledaagse kanji is. Aan de linkerkant staat 原 (oorsprong, veld), read gen, wat meestal wordt uitgelegd als het deel dat 願 een soortgelijk geluid geeft, gan. Aan de rechterkant staat 頁, een component die hoofd betekent, gevonden in kanji zoals 顔 (gezicht) en 頭 (hoofd). Een herinneringsfoto: een wens die diep in je hoofd begint.

祈 heeft slechts acht slagen. Aan de linkerkant staat 礻, de altaarradicaal, een samengedrukte vorm van 示, die voorkomt in veel kanji die verband houden met goden en ceremonies: 神 (god), 社 (heiligdom), 祝 (om te vieren) en 礼 (buig, dank). Rechts staat 斤, oorspronkelijk een bijl. Als je 礻 ziet, denk dan aan een heiligdom.

叶 is zelf geen wens-kanji, maar je hebt hem nodig: 叶う (kanau) is wat een wens doet als hij uitkomt, en 叶える (kanaeru) is om hem waar te maken. Je ziet het in liedjes, advertenties en nieuwjaarsberichten.

Woorden gebouwd op 願

願 bestrijkt een breed scala, van het meest gewone verzoek tot een levenslange droom en officiële aanvragen. De lezing gan verschijnt in de formele samenstellingen.

念願 is het woord voor een wens die je al jaren hebt, en 念願の is een gebruikelijke manier om het te introduceren: 念願の日本旅行, de reis naar Japan die ik altijd al had gewild. 願書 is het formulier dat u indient om u aan te melden voor een school of universiteit, en 出願 (shutsugan) is de handeling van aanmelding.

一生のお願い, letterlijk de gunst van je leven, zeggen kinderen en vrienden als ze iets heel graag willen, vaak voor iets kleins. Het is speels en casual, nooit voor werk.

Woorden gebouwd op 祈 en beleefde wensen voor anderen

祈 woorden gaan over de hoop op iets goeds, vaak voor iemand anders, en komen vaak voor in formele berichten. In zakelijk Japans is een zin die eindigt op お祈りしております een standaard, warme manier om een ​​brief af te sluiten.

Werkzoekenden in Japan maken grapjes over お祈りメール, gebedsmails. Afwijzingsbrieven eindigen vaak met 今後のご活躍をお祈り申し上げます, we bidden voor uw toekomstige succes, dus het ontvangen van een gebed van een bedrijf betekent dat u de baan niet heeft gekregen. De zin zelf is oprecht en beleefd, en u kunt deze in uw eigen formele berichten gebruiken.

ご冥福をお祈りいたします wordt gebruikt voor iemand die is overleden, in berichten aan de familie of bij een begrafenis. Het is van boeddhistische oorsprong, dus sommige families met een ander geloof geven misschien de voorkeur aan een andere uitdrukking, zoals 心よりお悔やみ申し上げます, mijn oprechte condoleances.

願う of 祈る: welk werkwoord je moet gebruiken

De twee werkwoorden overlappen elkaar, maar een paar duidelijke tendensen helpen je bij het kiezen. Denk na over wie de uitkomst bepaalt en op wie u hoopt.

Het patroon ますように is wellicht de manier waarop wensen worden geformuleerd bij heiligdommen en op wensstroken. Er wordt gebruik gemaakt van de beleefde werkwoordsvorm, zelfs als je het alleen wenst, en het klinkt vriendelijk en hoopvol. Je kunt het ook voor iemand anders zeggen: 素敵な一年になりますように, dat het een prachtig jaar mag worden.

Minidialoog: een wens doen bij een heiligdom

Bij de meeste heiligdommen gooien mensen een muntje in de offerkist, buigen twee keer, klappen twee keer, maken in stilte hun wens en buigen nog een keer. Sommige heiligdommen hebben hun eigen gebruiken en tonen deze op een bord, dus volg wat je ziet. Hier praten twee vrienden voordat ze bidden. De toespraak is informeel.

Merk op dat bij een heiligdom het werkwoord vaak お願いする is, en niet 祈る: mensen zeggen dat ze de goden om iets vragen. Het idee dat een wens beter werkt als je hem geheim houdt, is eerder een populaire overtuiging dan een regel, en veel mensen delen die wens graag.

Wensen hebben ook hun seizoenen. Op Tanabata, het sterrenfestival dat op veel plaatsen op 7 juli wordt gehouden, en in sommige regio's in augustus, schrijven mensen wensen op kleurrijke papieren stroken genaamd 短冊 (tanzaku) en hangen ze aan bamboe. Bij heiligdommen schrijven veel bezoekers wensen op houten platen genaamd 絵馬 (ema). En iedereen die een 流れ星 (nagareboshi), een vallende ster, ziet, mag proberen een wens te doen voordat deze verdwijnt.

願 of 祈 als tatoeage of ontwerp

Een enkele 願 of 祈 kan in Japanse ogen onvoltooid lijken, omdat beide in het dagelijkse schrijven bijna altijd deel uitmaken van een woord: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Alleen 願 kan net zo goed als een verzoek of toepassing worden gelezen als een droom, en 祈 als bidden in plaats van bidden. Dat is niet verkeerd, maar een woord voelt meestal completer.

Goede keuzes zijn onder meer 願い (een wens), 祈り (een gebed) en 念願 (een lang gekoesterde wens). Vermijd お願い tenzij je wilt dat het ontwerp 'alsjeblieft' zegt. Controleer ook de vorm: vereenvoudigd Chinees schrijft 願 als 愿, en een ontwerp gekopieerd van een Chinese bron kan dat teken gebruiken, terwijl 祈 in beide talen hetzelfde is.

Bij voornamen komen beide kanji niet vaak voor, hoewel 祈 af en toe voorkomt in meisjesnamen zoals Inori. Voordat u iets inktt of afdrukt, vraagt ​​u een moedertaalspreker om de exacte tekens, de lijnvormen en het lettertype te controleren. 願 heeft 19 slagen, en kleine foutjes in de 原 of 頁 delen komen vaak voor bij handgetekende ontwerpen.

Zet je eigen wensen om in het Japans met Mocchi

Type /grammar ますように en Mocchi leggen het wenspatroon uit met voorbeelden op jouw niveau en vragen je vervolgens om drie eigen wensen op te schrijven. Het corrigeert ze, vertelt je of 願う of 祈る bij elk ervan past en bewaart de formulieren waarmee je worstelde voor een later /review.

Repeteer hardop vóór uw volgende heiligdombezoek. In AI Sensei vraag je Sakura-sensei om een ​​vriend te spelen bij het heiligdom: leg uit hoe je moet bidden, deel wat je wenst en koop een amulet, en controleer vervolgens het sessierapport op eventuele zinnetjes die verkeerd uitkwamen.

Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 願

• Verwarring van 願 met 顔 (kao, gezicht). Beiden hebben 頁 aan de rechterkant; 願 heeft 原 aan de linkerkant en 顔 heeft 彦.
• Verwarring van 祈 met 析 (seki, analyse, zoals in 分析) of 折 (oru, opvouwen). 祈 heeft de altaarradicaal 礻; 析 heeft 木 (boom) en 折 heeft de handradicaal 扌.
• Schrijf 礻 als 衤. De kledingradicaal 衤 heeft één extra korte slag; het komt voor in 初 en 複, niet in 祈.
• Zeggen 試験に合格したいように. Het wenspatroon gebruikt de beleefde vorm: 合格しますように.
• Gebruik 祈る voor een eenvoudig verzoek. U お願いする een collega voor hulp; jij 祈る voor hun succes.