De vier alledaagse manieren om thuis te zeggen
De meeste leerlingen ontmoeten 家 als eerste en gaan ervan uit dat dit het enige huis is kanji. In de praktijk bewegen Japanse sprekers zich tussen verschillende woorden, en als je de juiste kiest, klink je veel natuurlijker. Deze vier hebben betrekking op bijna elke situatie: het huis, het warme persoonlijke huis, het formele huis op papierwerk en het gezin dat daar woont.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家 | ie | een huis, een thuis |
| うち | uchi | thuis, mijn plek |
| 自宅 | jitaku | iemands eigen huis (formeel) |
| 家族 | kazoku | familie |
Lezingen en delen van 家 en 宅
家 heeft tien slagen. Het is gemaakt van 宀, een dak, over 豕, een oud karakter voor een varken. Het varken onder een dak is de standaardverklaring, vaak gekoppeld aan huishoudens die dieren in of naast het huis houden. Het is een vreemd beeld voor thuis, waardoor het gemakkelijk te onthouden is.
宅 heeft zes slagen en deelt hetzelfde dak erbovenop. Er is maar één gemeenschappelijke lezing, taku, dus het is eenvoudig kanji om te leren als je eenmaal de woorden kent waarin het voorkomt.
| Kanji | Leessoort | Lezing | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, een huis; 家出, iede, weglopen van huis |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, huur; 大家, ōya, verhuurder |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, een schrijver |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, de familie Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, naar huis gaan |
Vijftien huiswoorden voor huren, gezin en dagelijks leven
Dit zijn de woorden die u nodig heeft als u een flat huurt, over uw familie praat of een formulier invult in Japan. De eerste groep gebruikt 家, de tweede 宅. Merk op hoe de huurwoorden de lezing ya gebruiken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | huur |
| 大家さん | ōya-san | de verhuurder |
| 実家 | jikka | iemands ouderlijk huis |
| 一軒家 | ikkenya | een vrijstaande woning |
| 家具 | kagu | meubilair |
| 家電 | kaden | huishoudelijke apparaten |
| 家事 | kaji | huishoudelijk werk |
| 家庭 | katei | een huishouden, een huiselijk leven |
| 空き家 | akiya | een leeg huis |
| 住宅 | jūtaku | huisvesting, een verblijfplaats |
| 帰宅 | kitaku | naar huis gaan (formeel) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | thuiswerken |
| 宅配便 | takuhaibin | bezorgservice aan huis |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Hoeveel bedraagt de huur? (beleefd) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Dit weekend ga ik naar mijn ouders. |
Jikka verdient een speciale vermelding. Het is het huis waarin je bent opgegroeid, waar je ouders wonen, en volwassenen gebruiken het voortdurend: jikka ni kaeru, om terug te gaan naar het huis van je ouders. Kaji, huishoudelijk werk, klinkt precies als 火事 (kaji, een brand), dus de context doet het werk. En akiya, leegstaande huizen zijn een veelvoorkomend nieuwsonderwerp geworden in Japan, omdat sommige plattelandsgebieden bevolkingsverlies lijden.
Ie, uchi, jitaku of otaku? Het juiste huis kiezen
Alle vier de woorden kunnen vertaald worden als thuis, maar ze leven in verschillende situaties. Ie is het neutrale woord voor het huis. Uchi is de warme, persoonlijke plek waar je thuishoort, en strekt zich uit tot onze familie of onze kant, zoals in uchi no ko, ons kind, of uchi no kaisha, ons bedrijf. Jitaku is je eigen huis in formele of officiële taal. Otaku is het huis van iemand anders, zei beleefd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Wil je langskomen? (casual) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Is onze kat niet schattig? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Ik werk vandaag vanuit huis. (beleefd) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Waar woon je? (beleefd) |
| Woord | Gevoel | Typische zin | Wie zegt het |
|---|---|---|---|
| 家 (ie) | neutraal, het gebouw | ookii ie desu ne, wat een groot huis | iedereen |
| うち (uchi) | warm, persoonlijk, onze kant | uchi ni kuru? wil je langskomen? | vrienden, familie |
| 自宅 (jitaku) | formeel, officieel | jitaku de shigoto o shimasu | op het werk, op formulieren |
| お宅 (otaku) | beleefd, jouw huis | otaku wa dochira desu ka | beleefde volwassenen, verkooppersoneel |
Otaku als beleefdheid kan jij of je huis een beetje ouderwets of afstandelijk klinken, en veel mensen gebruiken liever een naam. Het jargon otaku, een toegewijde fan, is meestal terug te voeren op dit beleefde woord, waarmee sommige fans elkaar ooit aanspraken. Context vertelt je altijd welke bedoeld wordt.
家 als functietitel: van 作家 tot 専門家
Toegevoegd aan het einde van een woord betekent 家 (ka) vaak een persoon die ergens aan toegewijd is of in een vakgebied werkt, een beetje zoals -ist of -er in het Engels. Deze woorden komen vaak voor in het nieuws, op boekomslagen en in gesprekken over carrières.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | een schrijver, een romanschrijver |
| 画家 | gaka | een schilder (kunstenaar) |
| 音楽家 | ongakuka | een muzikant |
| 専門家 | senmonka | een deskundige, een specialist |
| 努力家 | doryokuka | een harde werker |
Doryokuka is een mooi compliment: iemand die zich blijft inzetten. Kanojo wa doryokuka da ne, ze werkt echt hard, kun je zeggen over een klasgenoot of collega. Hetzelfde achtervoegsel komt voor in familienamen: Tanaka-ke no hito betekent een lid van de Tanaka-familie, en je kunt -ke tegenkomen op trouwborden of familiegraven.
Dialoog: een uitnodiging bij het familiehuis van een vriend
In Japan gaan veel mensen met Nieuwjaar terug naar hun jikka. Als u in het land verblijft, kan een vriend u uitnodigen. Hier is een informeel gesprek tussen twee vrienden, waarbij de woorden voor thuis op natuurlijke wijze worden gebruikt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Vriend: Met nieuwjaar naar huis, naar je ouders? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Jij: Nee, thuis is te ver, dus ik blijf in Japan. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Vriend: Waarom kom je dan niet naar mijn ouders? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Jij: Echt? Is dat oké? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Vriend: Natuurlijk. Mijn moeder zal blij zijn. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Jij: Bedankt! Hoe ziet het huis eruit? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Vriend: Een oud huis met een persimmonboom. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Jij: Ik kan niet wachten! |
Tatoeages en ontwerpen voor thuis: 家, 家族 of iets warmer?
Huis en gezin zijn betekenisvolle thema's voor tatoeages en ontwerpen, maar een enkele kanji kan heel anders lezen dan je bedoelt.
- Een eenzame 家 leest meestal als huis. Japanse lezers kunnen ook de -ka van een functietitel zien, waardoor deze onvolledig kan aanvoelen.
- 家族 (kazoku, familie) is duidelijker als het gaat om de mensen van wie je houdt. Het is gebruikelijk in ontwerpen en is gemakkelijk te lezen.
- Chinezen en Japanners verschillen hier van gevoel. In het Chinees is 家 het warme alledaagse woord voor thuis en gezin, dus een Chinese lezer ziet er misschien meer emotie in dan een Japanse lezer.
- Voor een gevoel van verbondenheid of verbondenheid is 絆 (kizuna) een populaire keuze die veel mensen ontroerender vinden dan 家.
- Vraag een moedertaalspreker om de karakters en de penseelstijl te controleren voordat u met inkt begint. Het varkensgedeelte van 家 is gemakkelijk verkeerd te tekenen.
Look-alikes en fouten met het dak kanji
家 en 宅 zitten beide onder het dak radicaal 宀, en dat geldt ook voor vele andere kanji, waardoor ze gemakkelijk te verwarren zijn. 宅 ligt dicht bij 字 (ji, een teken) en 宇 (u, spatie). 家 kan worden verward met 豪 (gō, grand), die een soortgelijke varkensvorm heeft onder een ander blad.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, Chinese karakters |
| 宇宙 | uchū | ruimte, het universum |
| 教室 | kyōshitsu | een klaslokaal |
| 豪華 | gōka | luxueus |
- Lees 家賃 als iechin. Rent gebruikt de lezing ya: yachin.
- Zeg jitaku tegen vrienden. Het klinkt als een formulier; uchi is natuurlijk.
- Gebruik ie voor uw gezin. Voor ons gezin zeg je uchi of kazoku.
- Schrijf 宅 als 字. Taku eindigt met een haakvormige bocht, niet de kindvorm van 子.
Vraag Mocchi welke woning bij uw zin past
De snelste manier om deze woorden goed te krijgen, is door ze in uw eigen zinnen te proberen. Meld u aan en plak een zin zoals 今日は家で仕事をします in Mocchi met /explain. Mocchi splitst het op, geeft elk partikel een naam en vertelt je of ie, uchi of jitaku voor de situatie het meest natuurlijk klinkt. Vraag hem om je nog vijf vragen te stellen, en hij onthoudt welk woord je vaak verkeerd kiest, zodat daar een later /review begint.
Om te luisteren, probeer Listen & Pick in de games. Laad het met uw eigen thuiswoorden, zoals jikka, yachin en zaitaku kinmu, en train uw oor om ze met natuurlijke snelheid op te vangen.