Waarom verticaal schrijven nog steeds de standaard is
Japans kan in twee richtingen worden ingesteld. Tategaki loopt over de pagina in kolommen die van rechts naar links bewegen, en yokogaki loopt over de pagina in lijnen die van boven naar beneden bewegen, precies zoals in het Engels. Beide zijn volledig standaard en Japanse lezers schakelen ongemerkt tussen beide. Wat de richting bepaalt, is eerder het genre van de tekst dan de leeftijd ervan: literatuur, journalistiek en formele correspondentie gebruiken verticaal, terwijl technisch, numeriek en schermmateriaal horizontaal wordt gebruikt.
Dat betekent dat een moderne paperback die dit jaar wordt gepubliceerd verticaal is, en een website die dezelfde week wordt gepubliceerd horizontaal is. Leerlingen die alleen uit schoolboeken en apps studeren, kunnen een comfortabel leesniveau bereiken en vervolgens merken dat hun eerste roman fysiek verwarrend aanvoelt. De oplossing is kort. Er verandert niets aan de grammatica of de woordenschat, alleen de geometrie, en een uur doelbewust oefenen met een echte pagina is meestal voldoende.
Hoe u uw ogen kunt bewegen
De enige gewoonte die problemen veroorzaakt is horizontale drift, waarbij je oog halverwege naar de volgende kolom glijdt. Het helpt om de eerste paar pagina's een bladwijzer of een vinger langs de linkerrand van de kolom te houden die u aan het lezen bent. Zodra de richting automatisch aanvoelt, kunt u de gids laten vallen, en dit vergt meestal veel minder oefening dan de leerlingen verwachten.
- Zoek de rechterbovenhoek van de pagina en begin daar, niet linksboven.
- Lees één kolom recht naar beneden zonder uw oog opzij te laten springen.
- Onderaan een kolom gaat u één stap naar links en keert u terug naar boven.
- Beschouw de meest linkse kolom als het einde van de pagina en ga vervolgens naar de linkerpagina.
- Pas in manga dezelfde volgorde toe op de panelen: het paneel rechtsboven eerst, het paneel linksonder als laatste.
- Binnen een tekstballon is de tekst ook verticaal, dus lees elke bubbel naar beneden en de bubbels van rechts naar links.
Boeken, manga en op welke manier ze worden geopend
Omdat verticale tekst naar links beweegt, wordt een verticaal boek rechts ingebonden, de zogenaamde migi-biraki. De omslag die je de voorkant zou noemen, bevindt zich aan de rechterkant en de pagina's draaien naar rechts. Vertaalde edities van Japanse manga waarin het originele artwork behouden blijft, behouden ook de originele binding. Daarom staat er op de laatste pagina een briefje met de mededeling dat de lezers aan de andere kant moeten beginnen. Horizontale boeken, zoals technische handleidingen, worden links ingebonden zoals een Engels boek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この本は縦書きですか。 | Kono hon wa tategaki desu ka? | Is dit boek verticaal geschreven? |
| はい、縦書きです。 | Hai, tategaki desu. | Ja, het is verticaal. (personeel) |
| 右から左へ読みます。 | Migi kara hidari e yomimasu. | Je leest het van rechts naar links. |
| この本は右開きです。 | Kono hon wa migi-biraki desu. | Dit boek opent van rechts. |
| 漫画は右のページから読んでください。 | Manga wa migi no pēji kara yonde kudasai. | Lees de manga vanaf de rechterpagina. (personeel) |
| 最初のページはどちらですか。 | Saisho no pēji wa dochira desu ka? | Welke kant is de eerste pagina? |
| 裏から開いてしまいました。 | Ura kara hiraite shimaimashita. | Ik heb hem per ongeluk vanaf de achterkant geopend. |
| 縦書きに慣れていません。 | Tategaki ni narete imasen. | Ik ben niet gewend aan verticaal schrijven. |
Wat verandert er tussen verticaal en horizontaal?
| Functie | Verticaal, tategaki | Horizontaal, yokogaki |
|---|---|---|
| Leesvolgorde | Van boven naar beneden, kolommen van rechts naar links | Van links naar rechts, lijnen van boven naar beneden |
| Verbindend | Rechts gebonden, opent van rechts naar links | Links gebonden, opent van links naar rechts |
| Punt 。en komma 、 | Ga rechtsboven op hun vierkant zitten | Ga linksonder op hun vierkant zitten |
| Kleine kana っ ゃ ゅ ょ | Offset naar de rechterbovenhoek van het vierkant | Offset naar linksonder |
| Lange klinkerteken ー | Een slag die langs de kolom loopt | Een slag die over de lijn loopt |
| Beugels 「 」 | Geroteerd zodat ze naar beneden opengaan | Rechtopstaand, naar rechts openend |
| Streepje en ellips | Ren verticaal langs de kolom | Loop horizontaal langs de lijn |
| Nummers | Meestal zijn het kanji-cijfers, of cijfers die rechtop naast elkaar staan | Arabische cijfers zoals normaal |
| Latijnse woorden | Een kwartslag gedraaid, of letter voor letter rechtop gezet | Normaal geschreven |
| Ruby tekst | Rechts van de basistekens afgedrukt | Gedrukt boven de basistekens |
| Typisch gebruik | Romans, manga, kranten, formele brieven | Wetenschap en wiskunde, formulieren, schermen, e-mail |
Vraag- en uitroeptekens vormen de opmerkelijke uitzondering: ze blijven rechtop staan in verticale tekst in plaats van te roteren. Daarom kan een verticale pagina eruitzien alsof er één teken zijdelings is neergezet. Al het overige in de tabel volgt een eenvoudige logica. Markeringen die een stroomrichting beschrijven, volgen de stroom, en markeringen die in een hoek van hun vierkant zitten, bewegen naar de hoek die de lezer verder leidt.
Cijfers en Latijnse letters in een kolom
Verticale tekst geeft de voorkeur aan kanji-cijfers, dus wordt een jaartal geschreven als 二〇二五年 en een datum als 三月十五日. De cirkel 〇 doet dienst als nul in die stijl. Als een schrijver toch Arabische cijfers wil, wordt binnen één tekenruimte vaak een getal van twee cijfers rechtop naast elkaar gezet, een zetapparaat genaamd tatechūyoko, zodat de lezer zijn hoofd niet hoeft te kantelen. Langere Latijnse woorden en afkortingen worden in plaats daarvan meestal een kwartslag gedraaid.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二〇二五年 | Nisen nijūgo-nen | Het jaar 2025, in verticale stijl |
| 三月十五日 | Sangatsu jūgo-nichi | De vijftiende maart |
| 第一章 | Dai isshō | Hoofdstuk één |
| 百二十円 | Hyaku nijū-en | Honderdtwintig yen |
| 数字は漢数字で書きます。 | Sūji wa kansūji de kakimasu. | Getallen worden geschreven met kanji-cijfers. |
| 縦書きでは横に倒します。 | Tategaki de wa yoko ni taoshimasu. | Bij verticaal schrijven leg je het op zijn kant. |
Robijnrode tekst en waar furigana zit
Ruby, of furigana, is de kleine kana die naast een kanji is gedrukt om de lezing ervan weer te geven. In verticale tekst staat het in een smalle strook rechts van de karakters waarin het wordt uitgelegd, en in horizontale tekst staat het erboven. Kinderboeken en manga gericht op jongere lezers drukken vaak robijnrood over elke kanji, terwijl algemene fictie dit alleen toevoegt voor namen, zeldzame lezingen en woorden die de auteur op een bepaalde manier wil lezen. Het kiezen van boeken met royale robijn is een praktische manier om boven je kanji-niveau te lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 振り仮名が付いています。 | Furigana ga tsuite imasu. | Er zit furigana op. |
| 全ての漢字にルビがあります。 | Subete no kanji ni rubi ga arimasu. | Op elke kanji staat robijn. |
| この漢字の読み方が分かりません。 | Kono kanji no yomikata ga wakarimasen. | Ik weet niet hoe ik deze kanji moet lezen. |
| ふりがな付きの本はありますか。 | Furigana-tsuki no hon wa arimasu ka? | Heb je boeken met furigana? |
| こちらは中学生向けです。 | Kochira wa chūgakusei muke desu. | Deze is bedoeld voor lezers van de middelbare school. (personeel) |
Wanneer Japans horizontaal gaat
Kranten zijn de duidelijkste plek om beide tegelijk te zien. De hoofdtekst loopt verticaal, terwijl koppen, tabellen, grafieken, sportresultaten en televisieoverzichten horizontaal op dezelfde pagina worden weergegeven. De lezer volgt eenvoudigweg de richting waarin het blok zich bevindt. Reclame maakt hier vrijelijk gebruik van, en op een enkele poster kan naast een horizontale prijs ook een verticale slogan staan.
- Alles met formules, eenheden of lange getallen, inclusief wiskunde, natuurwetenschappen en financiën.
- Formulieren, aanvragen en officieel papierwerk met vakken om in te vullen.
- Alle soorten schermen: websites, apps, ondertitels, chat, e-mail en slidedecks.
- Bewegwijzering die snel moet worden gelezen, en de meeste productverpakkingen.
- Gemengde tekst, waarin Latijnse woorden net zo vaak voorkomen als Japanse.
- Zakelijke documenten geproduceerd met spreadsheet- en presentatiesoftware.
Kyūjitai, de oudere karaktervormen
Vóór de naoorlogse scripthervormingen werden veel kanji met meer penseelstreken geschreven dan nu. Die traditionele vormen worden kyūjitai genoemd en de moderne vereenvoudigde shinjitai. Je komt kyūjitai tegen in vooroorlogse boeken en documenten, op het metselwerk en de borden van oudere gebouwen, in de geregistreerde namen van al lang bestaande bedrijven en heiligdommen, en in familienamen, aangezien een familie officieel het oude karakter kan behouden. Het herkennen van de gemeenschappelijke paren is eenvoudiger dan het lijkt, omdat de vereenvoudigde vorm meestal één herkenbaar onderdeel behoudt.
| Kyūjitai | Shinjitai | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 國 | 国 | koku, kuni | Land |
| 學 | 学 | gaku, manaboe | Studie |
| 體 | 体 | tai, karada | Lichaam |
| 氣 | 気 | ki | Geest, lucht |
| 圓 | 円 | nl | Cirkel, yen |
| 驛 | 駅 | eki | Station |
| 鐵 | 鉄 | tetsu | Ijzer |
| 醫 | 医 | i | Geneesmiddel |
| 藝 | 芸 | gei | Kunst, ambacht |
| 廣 | 広 | ko, hiroi | Breed |
| 賣 | 売 | bai, uru | Verkopen |
| 讀 | 読 | doku, yomu | Lezen |
| 榮 | 栄 | ei, sakae | Bloeien |
| 應 | 応 | O | Antwoorden |
| 觀 | 観 | kan | Bekijk, observeer |
| 歸 | 帰 | ki, kaeru | Opbrengst |
| 轉 | 転 | tien | Draaien, rollen |
| 櫻 | 桜 | ō, sakura | Kersenboom |
| 龍 | 竜 | ryū | Draak |
| 邊 | 辺 | hen, atari | Nabijheid |
| 濱 | 浜 | hin, ham | Strand |
| 澤 | 沢 | taku, zaag | Moeras |
| 齋 | 斎 | zeg | Zuivering, studie |
| 豐 | 豊 | hō, yutaka | Overvloedig |
De laatste vijf rijen zijn de rijen die u waarschijnlijk op een visitekaartje tegenkomt in plaats van in een boek, omdat ze voorkomen in gewone familienamen. Als een collega zijn naam met een oud formulier schrijft, is het normaal om te controleren welk teken hij gebruikt, en het correct op een envelop of e-mailhandtekening zetten ervan wordt als elementaire beleefdheid beschouwd.
Historische kana in vooroorlogse tekst
Naast de oude karaktervormen wordt in de tekst die vóór de naoorlogse hervormingen is gedrukt, gebruik gemaakt van historische kana-spelling. Eindingen die nu しょう zijn geschreven, werden geschreven せう, そう was さう, en de kana ゐ en ゑ werden normaal gebruikt. Vooroorlogse officiële documenten werden gewoonlijk in katakana gezet, samen met de klassieke literaire stijl, wat de reden is dat een oud statuut zelfs voor Japanse lezers dubbel zo onbekend overkomt. De uitspraakregels zijn regelmatig, dus het voorlezen van deze spellingen is eerder een kwestie van een korte lijst dan van een nieuw alfabet.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ありませう | Arimashō | Oude spelling van ありましょう |
| でせう | Deshō | Oude spelling van でしょう |
| さうです | Sō desu | Oude spelling van そうです |
| けふ | Kyō | Oude spelling van きょう, vandaag |
| てふてふ | Chōchō | Oude spelling van ちょうちょう, vlinder |
| ゐる | Iru | Oude spelling van いる, zijn |
| 旧仮名遣いで書かれています。 | Kyūkanazukai de kakarete imasu. | Het is geschreven in de oude kana-spelling. |
Als je oudere literatuur in het origineel wilt lezen, is dit de laag die je eerst moet leren, vóór de grammatica. Veel herdrukken moderniseren de kana, maar behouden de klassieke grammatica, zodat de twee problemen afzonderlijk kunnen worden aangepakt. Een begeleidende gids over klassiek Japans behandelt de grammaticakant, inclusief het copula nari en de negatieve zu.
Borden van rechts naar links op oude gebouwen en voertuigen
Op oudere gebouwen, bewaard gebleven stationsplaten, oldtimers en vooroorlogse advertenties loopt horizontaal Japans soms van rechts naar links. Het wordt meestal uitgelegd als verticaal schrijven met één teken in elke kolom. Daarom komt de richting overeen met de verticale stroom. Als een horizontaal teken op onzin lijkt, lees het dan achterstevoren voordat u ervan uitgaat dat u een teken verkeerd heeft geïdentificeerd. Op oude vrachtwagens en schepen zie je mogelijk ook de tekst aan weerszijden lopen van de voorkant van het voertuig naar de achterkant.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 薬屋 | Kusuriya | Apotheek, wat op een oud bord kan verschijnen als屋薬 |
| 株式會社 | Kabushiki-gaisha | Naamloze vennootschap, in de oude karaktervormen |
| 日本國有鐵道 | Nihon Kokuyū Tetsudō | Japanse Nationale Spoorwegen, in de oude vormen |
| 自轉車 | Jitensha | Fiets, in de oude vormen |
| 東京驛 | Tōkyō-eki | Tokyo Station, met de oude vorm van eki |
| 右から左に読むんですね。 | Migi kara hidari ni yomu n desu ne. | Je leest het dus van rechts naar links. |
| これは古い看板ですか。 | Kore wa furui kanban desu ka? | Is dit een oud bord? |
Oefenen met echte pagina's
- Lees één mangapagina per dag met een vingergeleider totdat de kolomvolgorde niet meer nodig is.
- Kopieer drie verticale lijnen met de hand in een vierkant notitieboekje en plaats de leestekens correct.
- Schrijf één envelop verticaal: adres rechts, naam gecentreerd en groter, in de gebruikelijke lay-out.
- Fotografeer elke maand twee oude borden en bepaal of ze kyūjitai, van rechts naar links of beide zijn.
- Lees een krantenpagina en noteer welke blokken verticaal en welke horizontaal zijn, en waarom.
- Lees een verticale passage hardop voor, zodat het format nooit een vaardigheid wordt die uitsluitend in stilte is bedoeld.