De kanji voor eer in één oogopslag
De vier kaarten hieronder beschrijven de belangrijkste manieren waarop Japanners over eer praten. 名誉 is het woord met 誉. 誇り is trots, het gevoel van binnen. 光栄 is de eer van het moment, en 義 is de morele kant, doen wat goed is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | eer, goede naam |
| 誇り | hokori | trots |
| 光栄 | kōei | een eer (voor mij) |
| 義 | gi | gerechtigheid, plicht |
Aflezingen, slagen en onderdelen
| Kanji | Slagen | On'yomi | Kun'yomi | Kern betekenis |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | jo | homare, homeru | eer, lof, glorie |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | trots zijn, opscheppen |
| 義 | 13 | gi | geen in gemeenschappelijk gebruik | gerechtigheid, plicht, schoonfamilie |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | glorie, voorspoed, glans |
誉 heeft 13 streken, met 言 (spraak, woorden) onderaan, waarin een kanji over lof past. Het is de vereenvoudigde Japanse vorm van het oudere 譽, die je misschien nog in sommige namen en oude teksten tegenkomt.
誇 heeft ook 言, dit keer aan de linkerkant. 義 bestaat uit 羊 (schaap) bovenaan en 我 (zelf) onderaan. Je vindt verhalen over de onderdelen online, maar de vormen alleen al zijn voldoende om het te onthouden: 羊 boven 我.
名誉 combineert 名 (naam) en 誉 (eer), dus het is letterlijk een geëerde naam. Daarom past het op natuurlijke wijze bij de werkwoorden behouden en verliezen: 名誉を守る (je eer beschermen) en 名誉を傷つける (iemands reputatie schaden). De juridische term voor smaad, die je tegenkomt in nieuwsverhalen, is op hetzelfde woord gebaseerd.
Alledaagse woorden met 誉, 誇 en 義
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | een eervolle onderscheiding |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | emeritus hoogleraar |
| 栄誉 | eiyo | glorie, eer |
| 誉れ | homare | eer, glorie (literair) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | om trots op te zijn |
| 誇らしい | hokorashii | trots, vol trots |
| 誇る | hokoru | trots op zijn, opscheppen over |
| 自慢 | jiman | pronken, trots op zijn |
| 正義 | seigi | gerechtigheid |
| 義理 | giri | sociale plicht, plicht |
| 義務 | gimu | plicht, verplichting |
| 面目 | menboku | gezicht, eer |
名誉教授 toont de officiële kant van 名誉: het betekent ook ere, zoals in een eretitel. 面目 is eer als gezicht: 面目ない (menbokunai) betekent dat ik me schaam, dat ik mijn gezicht heb verloren, en het is een nederige verontschuldiging onder volwassenen. 義理 komt voor in 義理チョコ, de verplichte chocolaatjes die sommige mensen op Valentijnsdag aan collega's geven, hoewel de gewoonte op veel werkplekken aan het vervagen is.
Eer versus trots: 名誉, 誇り, プライド en 自慢
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Ik ben trots op dit werk. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Hij is erg trots; hij haat het om hulp te vragen. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Dit is het trots-en-vreugdegerecht van mijn moeder. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Ik kreeg een eervolle onderscheiding. (nederig) |
| Woord | Betekenis | Positief of negatief | Voorbeeld idee |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Eer, reputatie gegeven door anderen | Positief, officieel | Een onderscheiding, een goede naam, een eretitel |
| 誇り | Trots op iets goeds | Positief | Trots op je werk, familie, stad |
| プライド | Zelfrespect, ego | Vaak licht negatief | Te trots om hulp te vragen |
| 自慢 | Pronken, trots zijn op | Neutraal tot negatief | Pronken met een nieuwe auto; de trots en vreugde van een gezin |
Wanneer je ze niet gebruikt: zeg niet 私は誇りです want ik ben er trots op; zeg 誇りに思います of うれしいです. Vermijd プライド als je positieve trots op je werk bedoelt, omdat dit vaak als ego klinkt. En 自慢 over jezelf kan klinken als opscheppen, dus Japanssprekenden verzachten het vaak met humor, zoals in ちょっと自慢させて, laat me een beetje opscheppen.
Beleefde uitdrukkingen voor eer en lof
Meestal heb je eervolle woorden nodig om lof te aanvaarden of iemand vriendelijk te bedanken. Japanse beleefdheid heeft de neiging om trots met bescheidenheid te combineren, dus de reacties op lof zijn net zo belangrijk als de lof zelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Het is een eer je te ontmoeten. (formeel) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Ik ben vereerd. Bedankt. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh nee, ik heb nog een lange weg te gaan. (bescheiden antwoord) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Het is allemaal dankzij iedereen. |
Let op het patroon: accepteer kort en geef de eer vervolgens aan anderen. Veel Japanssprekenden voelen zich ongemakkelijk als ze simpelweg een compliment over hun vaardigheden accepteren, dus voegen ze まだまだです of 皆さんのおかげです toe. Je hoeft dit niet elke keer te kopiëren, en onder vrienden is een glimlach en うれしい！ prima, maar in formele gesprekken of op het werk klinkt de bescheiden toevoeging eerder vriendelijk dan zwak.
Minidialoog: een prijs op het werk
Eerwoorden verschijnen bij ceremonies, toespraken en ambtsvieringen. Hier feliciteert een collega u nadat uw team een onderscheiding heeft ontvangen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Collega: Gefeliciteerd met de prijs! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Jij: Dank je. Ik ben echt vereerd. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Collega: Jij bent de trots van het team. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Jij: Nee, het is dankzij jullie allemaal. |
Eer kanji als tatoeage of ontwerp
Eer is een van de deugden die vaak worden vermeld in ontwerpen met samoerai-thema, meestal als 名誉, en soms wordt 義 gekozen als het morele hart van de code. In Japanse ogen leest 名誉 als eer of reputatie, en door woorden als 名誉教授 kan het ook officieel aanvoelen, als een eretitel. 誉 Alleen al zijn buitennamen en literaire woorden zeldzaam.
Denk na over wat je bedoelt. Trots op wie je bent is 誇り. Doen wat juist is, is 義. Eer als een goede naam is 名誉. In het Chinees is het alledaagse woord voor eer 荣誉, in Japan geschreven als 栄誉, dus controleer welke vorm een ontwerp gebruikt. Vraag een moedertaalspreker om de karakters te controleren voordat u met inkt begint.
義 verdient nadere beschouwing, omdat het de kanji is die veel mensen kiezen voor een erecode. In modern Japans verschijnt het meestal in woorden: 正義 (gerechtigheid), 義務 (plicht), 義理 (verplichting) en zelfs 義母 (schoonmoeder), waar het betekent dat het door de wet is verbonden. Op zichzelf leest het als gerechtigheid, een krachtig statement, en sommige lezers denken misschien ook aan 義理 en het gevoel van sociale plicht.
Oefen bescheiden antwoorden op complimenten met Mocchi en Sakura-sensei
Begin in Mocchi met: Controleer deze zinnen over dingen waar ik trots op ben, en vertel me of hokori, jiman of puraido beter past. Typ er zelf drie na /correct. Mocchi corrigeert ze, legt de nuance uit en onthoudt of プライド blijft binnenglippen waar 誇り thuishoort.
Zeg vervolgens de regels hardop. Kies in AI Sensei Sakura-sensei en vraag haar om een interviewer te spelen die vraagt waar je trots op bent. Antwoorden met 誇りに思います en het vervolgens verzachten met een bescheiden zin, is precies het evenwicht dat een Japans interview beloont.
Veelgemaakte fouten en hoe te schrijven 誉
- Ik zeg 私は誇りです omdat ik trots ben. Zeg 誇りに思います of うれしいです.
- Gebruik 名誉 voor persoonlijke trots. 名誉 is eer die door anderen wordt gegeven; trots van binnen is 誇り.
- 光栄 gebruiken onder goede vrienden, waar het stijf klinkt.
- Verwarring van 誉 met 挙 (om, zoals in 選挙, verkiezingen te verhogen). Zij delen de top; 誉 heeft 言 onderaan, 挙 heeft 手.