Herkenning en herinnering zijn verschillend
Japans typen vereist het herkennen van het juiste karakter uit een lijst met kandidaten. Schrijven betekent dat je het uit het niets moet voortbrengen. De tweede is een aanzienlijk sterkere vorm van kennis en aanzienlijk duurder om te bouwen.
Die kloof is de reden waarom een leerling comfortabel kan lezen en niet dezelfde karakters kan schrijven, wat een volkomen normale toestand is en geen bewijs is van een leemte in leesvaardigheid.
Waar schrijven echt goed voor is
Het sterkste argument voor handschrift is niet traditie; het is dat schrijven je dwingt aandacht te besteden aan structuur. Twee karakters die op elkaar lijken, zijn anders geschreven, en door ze te produceren wordt het verschil expliciet gemaakt op een manier die kijken niet doet.
Het maakt ook componenten zichtbaar, die worden teruggekoppeld naar het geheugen en bij het opzoeken.
| Doel | Schrijven helpt? | Alternatief |
|---|---|---|
| Gelijksoortige karakters scheiden | Sterk | Geen enkele zo effectief |
| Leercomponenten | Ja | Componentenstudie |
| Leessnelheid | Indirect | Leesvolume |
| Nauwkeurigheid van handschriftinvoer | Ja | Geen |
| Formulieren en aantekeningen doorgeven | Vereist | Geen |
| Het produceren van elk personage op aanvraag | Ja | Zelden nodig |
De eerste en laatste rij zijn de uitersten. De eerste is hoge waarde voor bescheiden inspanningen; de laatste is een hoge inspanning voor een behoefte die zich zelden voordoet.
Wat je daadwerkelijk gaat schrijven
Voor de meeste bewoners is het handschrift dat ontstaat smal en voorspelbaar: uw naam, uw adres, data en cijfers, en een klein aantal vaste zinnen op briefjes en enveloppen.
Het oefenen van precies die taken is een veel kleinere taak dan het leren schrijven in het algemeen en omvat de overgrote meerderheid van echte situaties.
- Uw naam, eventueel in katakana of kanji.
- Uw adres, dat op bijna elk formulier voorkomt.
- Getallen en datums, inclusief formele cijfers voor bedragen.
- Stel zinnen in voor bedankbriefjes en enveloppen.
- De naam van uw werkgever, als er vaak naar wordt gevraagd in formulieren.
Een middenweg
Het praktische compromis waar de meeste leerlingen op terechtkomen is om selectief te schrijven in plaats van systematisch: karakters die steeds verward blijven, karakters in woorden die dagelijks worden gebruikt, en de vaste lijst hierboven.
Dit biedt het voordeel van ondubbelzinnigheid zonder de enorme kosten van volledige productie, en het kan in een paar minuten per keer worden gedaan in plaats van als een afzonderlijk studieblok.
- Schrijf elk paar dat je verwart afwisselend een week lang op.
- Schrijf een of twee keer nieuwe karakters wanneer je ze leert.
- Blijf niet schrijven voor karakters die u alleen leest.
- Gebruik ruitjespapier; het behoudt zijn proporties, zelfs zonder moeite.
- Stop wanneer de verwarring is opgelost, in plaats van voor onbepaalde tijd door te gaan.
De volgorde van de slagen is belangrijker dan schoonheid
Waar je schrijft, is de volgorde belangrijker dan het uiterlijk. Handschriftinvoer hangt ervan af, er worden componenten op gebouwd en karakters die in een verzonnen volgorde zijn geschreven, hebben de neiging om uit balans te komen.
Niemand verwacht dat het handschrift van een leerling aantrekkelijk is. Leesbaar en correct geordend is het hele doel.
- Van boven naar beneden, van links naar rechts.
- Horizontaal vóór verticaal wanneer de lijnen elkaar kruisen.
- Buiten vóór binnen; de behuizing sluit als laatste.
- Centreren vóór symmetrische zijden in sommige karakters.
- Leer de volgorde met het personage in plaats van achteraf.
Zelf beslissen
De vraag is niet of handschrift waardevol is, maar of de uren die het kost zo goed mogelijk worden besteed. Het antwoord hangt af van waar je Japans voor nodig hebt.
Een leerling wiens doel het lezen en converseren is, kan systematisch schrijven redelijkerwijs overslaan en de selectieve versie doen. Een leerling die met papieren formulieren werkt, kalligrafie studeert of van plan is handgeschreven examens af te leggen, kan dat niet.
Voor iedereen is de selectieve versie de moeite waard, omdat het scheiden van verwarrende karakters een echt voordeel is voor een kleine prijs en niets anders dit zo snel bereikt.
Als je niets anders met de hand schrijft, schrijf dan de paren op die je door elkaar haalt. Die ene gewoonte lost binnen een week op, wat maanden lezen onopgelost laat.