Kanji voor kersenbloesem: 桜 versus さくら versus サクラ, en 花見

桜 in één oogopslag: vier lentewoorden

桜 betekent kers, zowel de boom als de bloesem. Als mensen sakura in de lente zeggen, bedoelen ze meestal de bloemen. Eromheen zit een heel seizoen van woorden, en deze vier zul je het meest horen: de bloesem zelf, het kijken naar de bloesem, roze kersenbloesem en 's nachts verlichte kersenbloesems.

UnihongoKanji

🌸桜さくらkersenbloesem; kersenboom

🍱花見はなみbloesem bekijken

💗桜さくら色いろzacht kersenbloesemroze

🏮夜桜よざくらkersenbloesem 's nachts

Lezingen, onderdelen en de oude vorm van 桜

桜 heeft tien slagen: links de boomwortel 木 en rechts drie korte slagen over 女 (vrouw). Dit is een naoorlogse vereenvoudigde Japanse vorm. De oudere vorm, 櫻, heeft 木 aan de linkerkant en 嬰 aan de rechterkant, wat het geluid geeft. Je ziet 櫻 nog steeds terug in sommige familienamen, uithangborden en traditionele ontwerpen.

Hoe je het schrijft: schrijf eerst 木, smal, met de laatste streek ingekort tot een kleine puntachtige lijn, zodat er ruimte vrijkomt aan de rechterkant. Schrijf vervolgens de drie korte streken bovenop de rechterkant, van links naar rechts. Eindig met 女: de slag die naar beneden en naar rechts buigt, de slag die naar links valt, en de lange horizontale lijn. Laat de horizontale lijn van 女 iets verder reiken dan de streken erboven.

桜, さくら of サクラ: welke spelling en waarom

Japanners kunnen hetzelfde woord in drie scripts schrijven, en elke keuze verandert het gevoel. Voor sakura is het verschil duidelijk genoeg om in de regel uit te leren.

De slangbetekenis verrast veel leerlingen. Een sakura in katakana is een persoon die wordt ingehuurd om zich voor te doen als klant, om in de rij te staan ​​voor een winkel, te klappen bij een show of om een ​​neprecensie te plaatsen, zodat de plaats er populair uitziet. Je hoort het in gesprekken als ano gyōretsu, sakura janai?, zijn dat niet gewoon planten? In die zin heeft het niets met bloemen te maken.

Bloesemwoorden vanaf de eerste bloei tot de vallende bloemblaadjes

Het bloesemseizoen is kort, vaak slechts een week of twee in volle bloei op een bepaalde plek, en het Japans heeft voor elke fase een woord. Voorspellingen spreken over kaika, de eerste bloemen die opengaan, en mankai, volledige bloei. Als de bloemblaadjes in de wind vallen, is het een sakura fubuki, een sneeuwstorm van bloesems, en als de bomen groen worden, worden ze hazakura bladkersen.

In de klassieke Japanse poëzie betekende het woord hana, bloem, op zichzelf vaak kersenbloesems, wat laat zien hoe centraal deze in de Japanse cultuur zijn geworden. Daarom is de picknick hanami, bloemen kijken, en niet sakura-mi.

De lente is ook de start van het Japanse school- en zakenjaar in april, dus de bloesems zijn verbonden met toegangsceremonies, nieuwe banen en afscheid. Een foto van een nieuwe leerling onder de kersenbomen aan de schoolpoort is een klassieke familiefoto, en veel liedjes over afstuderen en een nieuw begin vermelden sakura.

Hanami: hoe een bloesempicknick werkt

Hanami kan zo simpel zijn als een wandeling onder de bomen op weg naar het station, of zo groot als een bedrijfspicknick met een blauw laken, eten en drinken. In drukke parken kan het voorkomen dat iemand, vaak het nieuwste lid van een team, vroeg op pad gaat om een ​​plekje te claimen, basho tori. Veel mensen genieten ervan yozakura, de bomen zijn 's avonds ook verlicht.

Omgangsvormen zijn belangrijk en de regels verschillen per park. Veel parken verbieden barbecues, luide muziek of alcohol, of sluiten 's nachts, dus controleer de lokale regels. Algemene hoffelijkheid houdt onder meer in dat je geen takken schudt of bloemen plukt, al het afval mee naar huis of naar de juiste bakken neemt, en niet meer ruimte inneemt dan je groep nodig heeft.

Namen en uitspraken met 桜

Sakura is een geliefde meisjesnaam en de kanji 桜 komt ook voor in andere namen. Dezelfde naam kan op vele manieren worden geschreven: 桜, さくら of 咲良, waarin bloei en goed worden gebruikt, worden allemaal gelezen Sakura. Gezinnen kiezen kanji vanwege betekenis, geluid en uiterlijk.

Hana yori dango, knoedels in plaats van bloemen, is de klassieke plagerige zin voor iemand bij een hanami die meer geïnteresseerd is in het eten dan in de bloesems. Een tuiniersgezegde sakura kiru baka, ume kiranu baka, een dwaas snijdt een kers en een dwaas slaagt er niet in een pruim te snijden, weerspiegelt het traditionele advies dat kersenbomen niet zwaar gesnoeid mogen worden, terwijl pruimenbomen gesnoeid moeten worden.

Kersenbloesem tattoos, ontwerpen en look-alikes

De kersenbloesem is een van de meest herkenbare Japanse beelden, verbonden met de lente, een nieuw begin en de schoonheid van dingen die niet blijvend zijn. In de twintigste eeuw werd het ook gebruikt in oorlogsbeelden, maar tegenwoordig is het voor de meeste mensen gewoon de bloem van de lente, ceremonies bij de ingang van scholen en een nieuwe start.

• 桜 alleen is duidelijk en natuurlijk, en het is een van de betere keuzes voor één kanji. Sommige lezers lezen het misschien ook als een naam.
• Eén woord kan een scène toevoegen: 夜桜 (yozakura, nachtelijke bloesems), 桜吹雪 (sakura fubuki, vallende bloemblaadjes) of 八重桜 (yaezakura, weelderige dubbele bloesems).
• Gebruik de Japanse vorm 桜 als je een Japanse look wilt. Chinees gebruikt 樱 of 櫻, dus een ontwerp gekopieerd van een Chinese bron kan verschillen.
• Vraag een moedertaalspreker om de karakters, de lijnvormen en de stijl te controleren voordat je geïnkt wordt.

Verwar bij het lezen 桜 niet met 楼 (rō, een hoog gebouw), dat 米 heeft in plaats van de drie korte streken. 桃 (momo, perzik) en 梅 (ume, pruim) zijn andere boomkanji met 木 aan de linkerkant, en de pruimenbloesems verschijnen een paar weken vóór de kersen.

Poets je hanami uitnodiging op met Mocchi

Schrijf een kort bericht waarin u een collega uitnodigt voor hanami en stuur dit vervolgens naar Mocchi met /correct. Mocchi corrigeert de Japanners, legt elke verandering uit en toont een beleefde en een informele versie. Mocchi onthoudt de punten die je steeds mist, zoals ikimasen ka versus ikimashō, en ondervraagt ​​je er later over.

Maak vervolgens een lentedek: vraag Mocchi om flashcards te maken voor kaika, mankai, hazakura en sakura fubuki met /create-flashcards, kies een foto voor elke fase van de bloesem en bekijk ze met gespreide herhaling voordat het seizoen aanbreekt.