Het kernidee: cijfers die een pen niet kan veranderen
Beschouw de gewone cijfers als vormen in plaats van als betekenissen. 一 is één horizontale lijn. Voeg er een korte regel boven toe en je hebt 二; voeg er nog één toe en je hebt 三. Haal een verticale streep door 一 en het wordt 十, en een kleine schuine streep bovenop 十 verandert het in 千. Op een cadeau-envelop of een ontvangstbewijs kan een enkele oneerlijke streep een bedrag met drie of met honderd vermenigvuldigen.
Daiji (大字), letterlijk grote karakters, lossen dit op door precies die kwetsbare cijfers te vervangen door complexe vormen die niet uitgroeien tot iets anders. Daarom zijn de vier die je echt nodig hebt 壱, 弐, 参 en 拾, de stand-ins voor 一, 二, 三 en 十. Cijfers zoals 四, 五 en 八 kunnen niet zo gemakkelijk in andere cijfers worden omgezet, dus het dagelijkse schrijven neemt zelden de moeite om ze te vervangen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Voeg een regel toe aan één en het worden twee of drie. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Voeg één slag toe aan tien en het wordt duizend. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Daarom worden geldsommen in daiji geschreven. |
De daiji die je daadwerkelijk zult ontmoeten
Traditionele lijsten geven voor elk cijfer een daiji, maar het dagelijks leven gebruikt er slechts een handvol. De eerste vier rijen vormen de kernset, en ook de karakters die de Japanse regels voor bepaalde officiële documenten nog steeds benoemen. De rest is zo zeldzaam dat veel Japanse volwassenen een moment nodig zouden hebben om ze te lezen.
| Daiji | Lezing | Duidelijke vorm | Hoe vaak zul je het zien |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Vaak: enveloppen, bonnen, het biljet van 10.000 yen |
| 弐 | ni | 二 | Vaak: documenten, het biljet van 2.000 yen |
| 参 | san | 三 | Vaak: enveloppen, vooral 30.000 yen |
| 拾 | jū | 十 | Vaak: documenten en enveloppen, zoals in弐拾 |
| 萬 | man | 万 | Veel voorkomend op enveloppen: de oude vorm van 万, gebruikt voor waardigheid |
| 伍 en 阡 | go and sen | 五 en 千 | Incidenteel: enveloppen, passend bij de stijl |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Zeldzaam: woordenboeken, oude documenten |
Eén eerlijke opmerking: 萬, 伍 en 阡 verdedigen eigenlijk niets, omdat 万, 五 en 千 moeilijk te vervalsen zijn. Mensen gebruiken ze omdat een regel van daiji er formeel en consistent uitziet. Dat is stijl, geen veiligheid.
Waar je ze tegenkomt: bankbiljetten, festivalborden en winkelnamen
De eerste daiji die de meeste mensen in Japan zien, zitten in hun portemonnee. Op het biljet van 10.000 yen staat 壱万円 in kanji, en op het zelden geziene biljet van 2.000 yen staat 弐千円. Buurtfestivals posten borden met een lijst van donateurs en hun giften, zoals 金壱萬円 gevolgd door een familienaam, en heiligdomstenen en oude borden gebruiken daiji in data en bedragen. Winkelnamen en fictie lenen 壱, 弐 en 参 voor een ouderwetse smaak.
Een leerling heeft zojuist de kanji op een bankbiljet opgemerkt en vraagt er tijdens de koffie een Japanse vriend naar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Hoe lees je dit personage? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Het is ichi. Het is de ingewikkelde manier om er een te schrijven. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Op het biljet van tienduizend yen is ichiman-en geschreven in formele karakters. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Biljetten van tweeduizend yen zie je tegenwoordig nauwelijks meer. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Op festivals worden de namen en bedragen van donateurs opgehangen. |
Het bedrag op een geldenvelop schrijven
Cadeaugeld voor bruiloften, genaamd goshūgi, en condoleancegeld voor begrafenissen, genaamd kōden (香典), wordt gegeven in een speciale envelop met twee lagen. De buitenste verpakking, uwazutsumi, letterlijk de bovenste verpakking, draagt het doel en uw naam. Binnenin zit de nakabukuro (中袋), letterlijk de binnenzak, waarin de bankbiljetten zitten. Het bedrag staat in het midden van de voorkant, verticaal geschreven: 金, dan het getal in daiji, dan 円, met 也 optioneel. Uw adres en naam staan op de achterkant, linksonder.
Gebruikelijke bedragen zijn afhankelijk van je relatie, leeftijd en regio, dus vraag het aan een collega. Twee gewoonten zijn wijdverbreid: vreemde bedragen zoals 30.000 yen hebben de voorkeur voor bruiloften, en bedragen die vier of negen bevatten, waarvan de waarden shi en ku dood en lijden kunnen suggereren, worden vermeden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Ik schrijf het bedrag op de binnenenvelop, toch? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Voor dertigduizend yen schrijf je kin sanman-en. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Schrijf op de achterkant uw adres en naam. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Het is beter om een penseelpen te gebruiken. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Als er een gedrukt vak is voor het bedrag, schrijf het daar dan gewoon op. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Pardon, waar zijn de huwelijkscadeau-enveloppen? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Heeft u ook condoleance-enveloppen in voorraad? |
Kin en nari: de woorden die het getal omsluiten
Daiji beveilig de cijfers; twee kleine woorden beschermen de uiteinden. Kin (金), letterlijk goud, opent de som zodat er niets voor kan worden geperst. Nari (也), een oud woord dat het betekent, sluit het. Nari heeft ooit aangetoond dat geen enkele kleinere eenheid zoals sen de yen volgde. Tegenwoordig is het optioneel.
Dezelfde logica verschijnt op een handgeschreven ontvangstbewijs, ryōshūsho, waar het bedrag vaak ¥10.000- wordt geschreven met een streepje, of gevolgd door een teken zoals ※, zodat er aan het einde geen cijfer kan worden toegevoegd. Onder de som komt de tadashigaki, letterlijk het voorbehoud, waarin staat waar het geld voor was. Een winkelbediende schrijft er een met de hand.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Het bedrag van tienduizend yen. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Mag ik een ontvangstbewijs, alstublieft? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Geef dit alstublieft door aan het bedrijf. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Wat moet ik als omschrijving vermelden? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Zijnde betaling voor goederen. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Bovenstaand bedrag volledig ontvangen. |
Verder dan de basis: officiële documenten, cheques en oude formulieren
Het strengste huis van daiji is officieel papierwerk in verticale kanji. Regelgeving voor sommige registers noemt precies 壱, 弐, 参 en 拾, wat het organiserende idee bevestigt: de regels beschermen de vier cijfers die kunnen worden vervalst, en niets anders. De meeste moderne vormen zijn horizontaal en gebruiken Arabische cijfers, dus je mag nooit een daiji op één schrijven. Cheques, die maar weinig mensen gebruiken, volgen hetzelfde principe. Het kiezen tussen kanji en Arabische cijfers in gewone documenten heeft zijn eigen gids, en nieuwjaarskaarten, die ook afzonderlijk worden behandeld, schrijven datums normaal gesproken in gewone kanji in plaats van daiji.
Combinaties werken net als gewone kanji-nummers. 弐拾 is nijū, twintig; 参拾萬 is sanjūman, driehonderdduizend; 拾壱 is jūichi, elf. Op heiligdomstenen en oudere documenten kom je ook de traditionele vormen 壹, 貳 en 參 tegen, wat simpelweg oudere vormen van hetzelfde zijn daiji.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Dit karakter is een oudere vorm van het formele karakter. |
- Prijs: nijūman-en, 200.000 yen
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300.000 yen
- Prijs: gosen-en, 5.000 yen
- 壹, 貳, 參: oudere vormen van 壱, 弐, 参
Lookalikes en dubbellevens: daiji buiten cijfers
Twee daiji hebben een bijna-tweeling die leerlingen verwarren. 壱 en 売 (uru, verkopen) delen dezelfde bovenkant en verschillen alleen aan de onderkant: 壱 eindigt in een kleine haakvormige 匕, 売 in twee poten. 弐 en 式 (shiki, ceremonie) delen hetzelfde frame; 弐 heeft 二 in zich, 式 heeft 工. Lees het binnenste gedeelte en je zult ze nooit door elkaar halen.
Twee anderen leiden een dubbelleven als gewone kanji. 参 is ook de san van sanka suru, deelnemen, en het eenvoudige werkwoord mairu, komen of gaan. 拾 is het alledaagse werkwoord hirou, oppakken, geleend voor tien omdat de twee in het Chinees hetzelfde klonken. Ze in woorden zien is een goede gewoonte om ze in sommen te lezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Ik kom morgen naar je kantoor. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Ik heb een portemonnee gevonden op het station. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Volgende week is de entreeceremonie. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Waar is het ticketkantoor? |
Veel voorkomende fouten bij het schrijven daiji
Het schrijven van 参拾萬 voor dertigduizend is de duurste fout, omdat 参拾萬 driehonderdduizend is. De oorzaak is Engels: dertigduizend klinkt als dertig plus duizend. Japanners tellen in man, dus dertigduizend is drie man, 参萬. Bekeer je eerst tot mens en schrijf dan.
Het omzetten van elk cijfer, inclusief 四 in 肆, komt voort uit het behandelen van daiji als een complete alternatieve verzameling. Hun doel is om de vervalsbare cijfers te beschermen, dus 壱, 弐, 参, 拾 en de conventionele 萬 zijn allemaal een envelopbehoeften.
Het schrijven van € 30.000,- in een verticale envelop komt voort uit een gewoonte met prijskaartjes. Verticale lijnen nemen kanji. De uitzondering is een gedrukt horizontaal vak, dat is ontworpen voor Arabische cijfers.
Het geven van een speciale uitspraak aan 壱 of 弐 komt voort uit het aannemen van een nieuwe vorm, wat een nieuw woord betekent. Daiji worden gelezen ichi en ni zoals de gewone vormen.
Het kiezen van 40.000 of 90.000 yen voor een geschenk komt voort uit het denken in ronde getallen. Deze hoeveelheden worden op grote schaal vermeden vanwege shi en ku. Vraag een collega wat gebruikelijk is voordat je iets schrijft.