雨 in één oogopslag: vier regenwoorden
雨 betekent regen. Het begon als een afbeelding van regen die uit de lucht valt: de bovenste lijn is de lucht, het kader zijn de wolken en de vier korte stippen zijn de regendruppels. Als je de druppels eenmaal ziet, vergeet je het nooit meer.
Deze vier woorden zijn de woorden die je als eerste hoort: de regen zelf, het regenseizoen, beschutting tegen de regen onder een dak en een lichte motregen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨 | ame | regen |
| 梅雨 | tsuyu | het regenseizoen (juni-juli) |
| 雨宿り | amayadori | beschutting tegen de regen |
| 小雨 | kosame | lichte regen, motregen |
Metingen, de regenradicaal en slagvolgorde
雨 heeft acht slagen. Het is een pictograph, dus niet gemaakt uit kleinere onderdelen. Het kent verschillende lezingen en het patroon daarachter is eenvoudiger dan het lijkt: ame is het oorspronkelijke inheemse woord; ama verschijnt aan het begin van enkele oudere moedertaalwoorden; na nog een woord wordt ame vaak hetzelfde; en in verbindingen in Chinese stijl is het u.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雲 | kumo | een wolk |
| 雷 | kaminari | donder, bliksem |
| 霧 | kiri | mist, mist |
| Lezing | Type | Wanneer u het gebruikt | Voorbeelden |
|---|---|---|---|
| ame | kun'yomi | alleen en in de meeste inheemse woorden | 雨, ame; 大雨, ōame; 雨上がり, ameagari |
| ama | kun'yomi | aan het begin van enkele oudere woorden | 雨傘, amagasa; 雨宿り, amayadori; 雨戸, amado |
| same | kun'yomi (geluidsverandering) | na nog een woord | 小雨, kosame; 春雨, harusame; 霧雨, kirisame |
| u | on'yomi | Verbindingen in Chinese stijl | 雨天, uten; 豪雨, gōu; 雷雨, raiu |
Bovenop een andere kanji wordt 雨 een vlakkere vorm genaamd amekanmuri, de regenkroon. Het markeert kanji over het weer en de lucht: 雪 (sneeuw), 雲 (wolk), 雷 (donder), 霧 (mist) en 霜 (vorst). 電 (elektriciteit) maakt er ook gebruik van, omdat het onderste deel oorspronkelijk bliksem vertoonde. Als je de regenkroon op een onbekende kanji ziet, raad dan eerst het weer.
Hoe schrijf je het: begin met de korte bovenste horizontale lijn. Schrijf vervolgens de korte verticaal aan de linkerkant, gevolgd door de boven- en rechterkant van het frame als één streek die eindigt in een haak. Vervolgens komt de verticale lijn door het midden. Voeg als laatste de vier druppels toe: de twee aan de linkerkant van boven naar beneden, en vervolgens de twee aan de rechterkant.
Vijftien alledaagse regenwoorden
Japanse weersvoorspellingen, scholen en organisatoren van evenementen hebben allemaal hun eigen regenwoorden. Dit zijn de dingen die de moeite waard zijn om te weten voor het dagelijks leven. Twee van de meest praktische zijn uten chūshi en uten kekkō, die je zult zien op mededelingen voor sportdagen, festivals en buitenevenementen: geannuleerd als het regent en zelfs doorgaat als het regent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 私、雨女なんです。 | Watashi, ameonna nan desu. | Ik ben een regenvrouw. (een grap) |
| 明日の運動会は雨天中止です。 | Ashita no undōkai wa uten chūshi desu. | Als het regent, gaat de sportdag van morgen niet door. |
Ameotoko en ameonna, regenman en regenvrouw, zijn vriendelijke grappen over een persoon die altijd slecht weer mee lijkt te nemen op uitstapjes en evenementen. Als het giet op uw bedrijfspicknick, kan iemand lachen en vragen wie de ameotoko is. Het tegenovergestelde is hareotoko of hareonna, een persoon die zonneschijn brengt. Een zonnebui, tenkiame, heeft ook een volksnaam, kitsune no yomeiri, een vossenbruiloft.
Merk op dat harusame zowel een zachte lenteregen betekent als de dunne, heldere glasnoedels die in elke supermarkt worden verkocht. Op een menu zijn het altijd de noedels.
Hoe Japanners regen horen: shito shito to zā zā
Het Japans gebruikt klank-en-gevoelwoorden, onomatopee, om regen veel vaker te beschrijven dan het Engels, en ze zijn volkomen normaal in gesprekken en in weerberichten. Het kiezen van de juiste is een snelle manier om natuurlijk te klinken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ぽつぽつ降ってきた。 | Potsu potsu futte kita. | Het begint te regenen. |
| しとしと降っている。 | Shito shito futte iru. | Het regent zacht en gestaag. |
| ざあざあ降りだ。 | Zā zā buri da. | Het regent. |
| 雨がやんだ。 | Ame ga yanda. | De regen is gestopt. |
| 降ったりやんだりですね。 | Futtari yandari desu ne. | Het blijft starten en stoppen. |
Potsu potsu zijn de eerste verspreide druppels; shito shito is een zachte, stille, gestage regen, vaak gebruikt voor tsuyu; zā zā is een zware regenbui die je op het dak hoort. Let op de werkwoorden: regen valt, furu, en stopt, yamu. Leerlingen zeggen vaak ame ga tomatta, maar voor regen en sneeuw is het natuurlijke werkwoord yamu.
Tsuyu: leven met het regenseizoen
Tsuyu is het lange regenseizoen in de vroege zomer dat een groot deel van Japan bestrijkt, meestal van begin juni tot midden of eind juli, met regionale verschillen. Het is geen constante regen, maar grijze, vochtige dagen met frequente buien, waarop de was niet droogt en schimmel een huishoudelijk probleem is. Mensen praten er voortdurend over: als het regenseizoen is begonnen, tsuyu iri, en als het eindelijk voorbij is, tsuyu ake, wat het echte begin van de zomer markeert.
Het seizoen heeft ook zijn geneugten. Hortensia's ajisai bloeien in blauw, paars en roze in tempeltuinen en langs spoorlijnen, en veel mensen bezoeken ze in de regen. Kinderen hangen een klein stoffen poppetje genaamd teru teru bōzu bij het raam om een zonnige dag te wensen voordat ze eropuit gaan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyu iri shimashita ne. | Het regenseizoen is begonnen, nietwaar? |
| 早く梅雨が明けてほしい。 | Hayaku tsuyu ga akete hoshii. | Ik wil dat het regenseizoen snel eindigt. |
| 洗濯物が乾かない。 | Sentakumono ga kawakanai. | Het wasgoed droogt niet. |
| あじさいがきれいですね。 | Ajisai ga kirei desu ne. | De hortensia's zijn prachtig. |
Minidialoog: gevangen in de regen zonder paraplu
Plotselinge buien zijn in de zomer gebruikelijk en buurtwinkels verkopen voor precies dit moment doorzichtige plastic paraplu's. Op het werk kan een collega aanbieden om u een paraplu te delen of te lenen, en het is beleefd om deze onmiddellijk terug te geven met een woord van dank. Veel kantoren en winkels hebben ook een stand met reserveparaplu's die personeel en klanten kunnen lenen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| うわ、すごい雨ですね。 | Uwa, sugoi ame desu ne. | Jij: Wauw, het regent echt. |
| 傘、持ってますか。 | Kasa, mottemasu ka. | Collega: Heeft u een paraplu? |
| いえ、忘れてしまいました。 | Ie, wasurete shimaimashita. | Jij: Nee, ik ben het vergeten. |
| 駅まで入っていきませんか。 | Eki made haitte ikimasen ka. | Collega: Wil je de mijne delen met het station? |
| 助かります。ありがとうございます。 | Tasukarimasu. Arigatō gozaimasu. | Jij: Dat is een grote hulp. Bedankt. |
| しばらく雨宿りしてもいいですね。 | Shibaraku amayadori shite mo ii desu ne. | Collega: Of we kunnen het hier afwachten. |
Tasukarimasu, letterlijk ik ben gered, is de natuurlijke manier om iemand te bedanken voor praktische hulp. Het klinkt warmer en dankbaarder dan een vlakte arigatō in deze situatie.
Een spreuk, namen en regenontwerpen
Het bekendste regengezegde is ame futte ji katamaru: na regen wordt de grond stevig. Het betekent dat een ruzie of problemen een relatie sterker kunnen maken dan voorheen, en het is een populaire zin in huwelijkstoespraken en nadat een team een conflict heeft opgelost. Megumi no ame, een gezegende regen, is een welkome regen na een droge periode, die ook kan worden gebruikt voor tijdige hulp.
雨 komt niet vaak voor bij voornamen, maar verwante woorden zijn: 雫 (Shizuku, een waterdruppel) wordt soms gebruikt als meisjesnaam, en 時雨 (shigure), een koude, voorbijgaande regenbui in de late herfst, komt voor in poëzie en in sommige namen. Zoals altijd kan één kanji op vele manieren in namen worden gelezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨降って地固まる | ame futte ji katamaru | problemen maken de banden sterker |
| 恵みの雨 | megumi no ame | een gezegende, welkome regen |
| 時雨 | shigure | een voorbijgaande late herfstbui |
- Voor een tatoeage of ontwerp is 雨 alleen al mooi, maar het kan droevig of verwarrend aanvoelen. 雨上がり (ameagari, na de regen) of 恵みの雨 hebben een hoopvolle betekenis.
- Chinezen en Japanners gebruiken beide 雨 voor regen met dezelfde vorm, en 梅雨 bestaat ook in het Chinees, dus er is hier geen verborgen valkuil.
- Vraag een moedertaalspreker om de karakters en de vier druppels te controleren: ze zijn gemakkelijk verkeerd te tekenen in een gestileerd ontwerp.
Look-alikes en veelgemaakte fouten
雨 is gemakkelijk te herkennen, maar twee kanji zien er in één oogopslag hetzelfde uit. 両 (ryō, beide) heeft een soortgelijk frame maar geen drops en een andere binnenkant. En onder de regenkroon kunnen 雪 (sneeuw), 雲 (wolk) en 電 (elektriciteit) samen vervagen; kijk naar het onderste gedeelte om ze uit elkaar te houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 両方 | ryōhō | beide |
| 雪 | yuki | sneeuw |
| 電気 | denki | elektriciteit, de lichten |
- Zeggen ame ga tomatta. Het natuurlijke werkwoord is yamu: ame ga yanda.
- Lees 小雨 als koame. Het is kosame.
- 梅雨 kanji door kanji lezen als umeame. Het is tsuyu, of baiu in weerberichten.
- Gebruik van 雨 in een weersvoorspelling op weg naar een tyfoon. Zoek naar 暴風雨, bōfūu, een regenbui, of 大雨警報, een waarschuwing voor zware regenval.
Een routine voor regenachtige dagen met Mocchi en Hana-sensei
Vraag Mocchi: Leer mij de Japanse regenwoorden en -geluiden uit deze lijst, ondervraag mij dan, waarbij ik kanji en onomatopee meng. Mocchi legt ze allemaal uit, merkt op welke je verwart, zoals kosame en kirisame, en brengt ze terug de volgende keer dat je studeert. Je kunt Mocchi ook vragen om een regenwoordrecensie toe te voegen aan je plan voor het regenseizoen.
Open vervolgens AI Sensei, kies Hana-sensei en vraag haar om op een stormachtige avond een collega aan de kantoordeur te spelen. Praat over de regen, accepteer haar paraplu en bedank haar op een natuurlijke manier. Daarna laat het sessierapport zien welke zinnen natuurlijk klonken en wat u moest corrigeren.