Hoe een radicaal verwijst naar betekenis, en soms naar geluid
Ongeveer vier van de vijf kanji zijn opgebouwd uit twee delen: een semantische component die zegt tot welk levensgebied het personage behoort, en een fonetische component die Chinese lezers ooit vertelde hoe ze het moesten zeggen. Het semantische deel is meestal het radicaal. Het fonetische gedeelte is niet altijd betrouwbaar in het Japans, omdat klanken door de eeuwen heen zijn veranderd, maar het werkt veel vaker dan beginners verwachten, en het werkt het beste bij lezingen.
Neem 青, sei, wat blauw of groen betekent. Voeg het waterradicaal toe en je krijgt 清, helder of puur, lees sei in seiketsu, schoon. Voeg de zonradicaal toe en je krijgt 晴, helder weer, lees sei in seiten, mooi weer. Voeg de rijstradicaal toe en je krijgt 精, verfijnd of spirit, lees sei in seishin, geest. Drie karakters, één klank, drie betekenisgebieden. Zodra je dit patroon ziet, behandel je niet langer elke kanji als een nieuwe tekening.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Wat is de radicaal van deze kanji? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Het heeft de waterradicaal, dus ik denk dat het verband houdt met water. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Het rechterhandgedeelte toont het geluid. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Ik ken de lezing niet, maar ik kan de betekenis raden. |
Water en vuur: de twee meest productieve groepen
Water, bijvoorbeeld, is de radicaal die je het vaakst zult zien. Aan de linkerkant van een personage krimpt het tot drie punten, sanzui, en bijna alles wat het aanraakt is vloeibaar, nat of stromend: 海 zee, 池 vijver, 泳 zwemmen, 洗 wassen, 湯 heet water, 温 warm, 汗 zweet, 涙 tranen, 決 beslissen.
Vuur, 火, verschijnt aan de linkerkant als in 焼 grill en 煙 rook, en langs de onderkant als vier korte slagen, rekka, in 熱 hitte, 点 punt en 無 niets. De onderste vorm is degene die mensen niet herkennen, dus staar naar 熱 totdat de vier stippen op vlammen onder een pot lijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | In de zomer zwem ik in de zee. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Ik heb koorts, dus ik neem vandaag vrij. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | Deze winkel is rookvrij. |
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | zee; umi, kaigan (kust) |
| 池 | chi, ike | vijver; ike, denchi (batterij) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | zwemmen; oyogu, suiei (zwemmen) |
| 洗 | sen, ara(u) | wassen; arau, sentaku (wasgoed) |
| 湯 | tō, yu | warm water; o-yu, sentō (openbaar bad) |
| 温 | on, atata(kai) | warm; atatakai, ondo (temperatuur) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | beslissen; kimeru, kettei (besluit) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grillen, branden; yaku, yakitori |
| 煙 | en, kemuri | rook; kemuri, kin'en (niet roken) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | warmte; netsu, atsui (heet om aan te raken) |
| 点 | ten | punt, markeer; tien, tenken (inspectie) |
| 無 | mu, na(i) | Niets; Muryo (gratis) |
Let op de klankaanduiding in 泳 en 永: beide bevatten 永 en beide worden gelezen als ei. Hetzelfde geldt voor 洗 en 先, beide sen. De radicaal vertelt je in welke wereld je zit, de andere helft vertelt hoe die klinkt.
Boom en persoon: links levende wezens
Boom, 木, behoudt bijna zijn volledige vorm wanneer hij naar links beweegt, en markeert hout, planten en dingen gemaakt van hout: 林 bos, 森 bos, 校 school, 机 bureau, 橋 brug, 板 bord, 桜 kersenboom, 村 dorp. Scholen waren houten gebouwen, bureaus en bruggen zijn houten voorwerpen, en een dorp is een groep bomen en huizen.
Persoon, 人, wordt de tweetakt-ninben aan de linkerkant, en deze verwijst naar mensen en wat mensen doen: 休 rusten, een persoon die op een boom leunt; 体 lichaam; 住 ergens wonen; 働 werk; 使gebruik; 作 maken; 信 geloof, iemand die zich aan zijn woord houdt; 何wat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Ik maakte een wandeling in het bos. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Deze brug is gemaakt van hout. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Ik woon vlakbij het station. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Mag ik deze pen gebruiken? |
Hand en hart: acties en gevoelens
Hand, 手, aan de linkerkant wordt tehen, drie slagen met een kleine haak, en markeert dingen die je met je handen doet: 持 vasthouden, 打 slaan, 投 gooien, 押 duwen, 拾 oppakken, 指 vinger of wijzen, 払 betalen, 探 zoeken, 描 tekenen. Als je tehen bij een werkwoord ziet, kun je raden dat het een fysieke actie is voordat je weet welke.
Hart, 心, doet hetzelfde voor gevoelens. Op zichzelf staand verschijnt het aan de basis van: denken, haasten, slecht zijn, intentie en vergeten. Naar links geperst wordt het risshinben, de verticale vorm in 情gevoel, 快aangenaam, 怖eng, 悩zorgen en 慣wennen. Hoe dan ook, de boodschap is hetzelfde: dit personage gaat over de binnenkant van een persoon. Een zusterpost over kanji voor emoties en gevoelens bestrijkt die groep volledig.
| Kanji | Lezing | Betekenis |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | uitstel; motsu, mochimono (bezittingen) |
| 押 | ō, o(su) | duw; osu, het bordje op een deur |
| 拾 | shū, hiro(u) | ophalen; hiro |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | vinger, punt; yubi, sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | betalen; harau, shiharai (betaling) |
| 探 | tan, saga(su) | zoekopdracht; Sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | denken; omou, fushigi (mysterieus) |
| 急 | kyū, iso(gu) | haast; isogu, kyūkō (sneltrein) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | vergeten; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | gevoel; jōhō (informatie), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | wennen; nareru, shūkan (gewoonte) |
Opnieuw geluidsaanwijzingen: 持 en 時 delen 寺 en beide worden ji gelezen; 情, 清 en 晴 delen 青 en worden afhankelijk van het woord sei of jō gelezen.
Spraak, weg en dak: woorden, beweging en onderdak
Spraak, 言, bevindt zich aan de linkerkant van alles wat met taal te maken heeft: 話 praten, 語 taal, 読 lezen, 記 opnemen, 計 meten of plannen, 試 testen, 説 uitleggen, 談 bespreken, 認 herkennen, 誤 fouten. Kaiwa, gesprek, is会話; nihongo is日本語; dokusho, lezen, is読書.
Weg, 辶, genaamd shinnyō, wikkelt zich linksonder om een personage en markeert bewegingen en paden: 道 weg, 近 dichtbij, 遠 ver, 送 sturen, 通 passeren, 運 dragen of geluk, 進 vooruitgaan, 返 terugkeren, 速 snel, 週 week. Zodra u de ingrijpende onderste slag opmerkt, ziet u deze op elk straatnaambord.
Dak, 宀, ukanmuri, zit bovenop en wijst naar huizen en wat daarbinnen gebeurt: 家 huis, 安 goedkoop of veilig, 室 kamer, 客 gast, 宿 loge, 寝 slaap, 実 fruit of realiteit, 完 compleet, 定 vast.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Is het goed als ik Japans spreek? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Ga rechtdoor langs deze weg en u bereikt het station. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Ik heb de bagage naar mijn huis gestuurd. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Deze week ga ik elke dag. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Ik zoek een goedkoop hotel. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | De gastenkamers bevinden zich op de derde verdieping. |
Waar je deze radicalen tegenkomt in het dagelijks leven
De snelste manier om radicalen te laten blijven hangen, is door ze buiten het leerboek op te merken. Hier duikt elke groep het vaakst op in de eerste maanden in Japan of in de Japanse media.
- Water en vuur: badborden (湯, 温泉), menu's (焼肉, 焼き鳥), kliniekformulieren (熱)
- Boom en persoon: achternamen (森, 木村, 松本), mededelingen (使用, 休業, 住所)
- Hand en hart: deuren en kassa's (押, 支払い), advertenties (愛, 感), gezondheidsformulieren (不安)
- Spraak, weg en dak: taalscholen (話, 語), straatnaamborden (道, 通り), makelaars (家, 室)
Fotografeer een bord, bedek de tekst en vraag jezelf af tot welke radicale groep elke kanji behoort.
Op elkaar lijkende radicalen die fouten veroorzaken
Verschillende radicalen verschillen met één punt van elkaar, en als je de radicaal verkeerd interpreteert, wordt je bedoeling de verkeerde kant op gestuurd. Dit zijn de paren die het waard zijn om elke keer te controleren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | IJs en water verschillen één slag. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Kijk goed naar de linkerkant. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Er is één punt te veel. |
- Sanzui 氵 (water) en nisui 冫 (ijs): 泳 zwemmen heeft drie stippen, 冷 koud en 凍 bevriezen heeft er twee
- Ninben 亻 (persoon) en gyōninben 彳 (gaan): 休 rust versus 待 wacht, 行 ga
- Tehen 扌 (hand) en kihen 木 (boom): 持 vasthouden versus 村 dorp; hand heeft een haak, boom heeft een volledig kruis
- Rekka 灬 (vuur) en de vier stippen van 魚 (vis) en 馬 (paard): alleen 熱, 点, 無 en vrienden betekenen hitte
- Risshinben 忄 (hart, links) en de kleine 小: 情 gevoel versus 少 weinigen; zoek naar de twee stippen aan de zijkant
Een studieplan van vier weken voor negen radicalen
Het leren van radicalen per groep is efficiënter dan het leren van kanji in de volgorde uit het leerboek, omdat elk nieuw personage een vorm hergebruikt die je al bezit. Dit plan gaat uit van vijftien minuten per dag en bestrijkt de negen groepen met ongeveer zestig kanji.
- Week 1: water en vuur. Schrijf elke radicaal in zijn volledige en samengedrukte vorm en leer vervolgens de twaalf kanji in de water- en vuurtabel met elk één woord
- Week 2: boom, persoon en hand. Sorteer elke kanji die je al kent in deze drie stapels; alles wat overblijft gaat naar een vierde stapel voor later
- Week 3: hart, spraak en weg. Concentreer u op de geluidscomponenten: noteer elk personage met 青, 寺 en 反 dat u kunt vinden
- Week 4: dak, plus revisie. Loop door een station of winkelstraat en noem de radicaal van elke kanji die je op borden ziet
- Elke dag: tien minuten Unihongo's gratis leerspelletjes over de kanji van de week, daarna één kort gesprek waarin deze woorden worden gebruikt
Test jezelf aan het einde van de maand met een pagina met kanji die je nog nooit hebt bestudeerd. Je zult hun lezingen niet kennen, maar je zou moeten kunnen zeggen waar de meeste van hen over gaan, en dat is het moment waarop radicalen je beginnen terug te betalen.