Hoe u uw naam schrijft in het Japanse Katakana

Waarom een ​​naam onderweg van vorm verandert

Japans bouwt woorden op uit morae, korte gelijke tellen die op zichzelf een klinker zijn of een medeklinker plus een klinker. De enige tel die zonder klinker staat is ん. Dat ene feit verklaart bijna alles wat er met een buitenlandse naam gebeurt: Mark kan niet eindigen op een kale k, dus de k krijgt een u en wordt ク, wat マーク oplevert. Er gaat niets verloren of verminkt, de naam wordt herschreven in een systeem dat geen enkele medeklinker kan schrijven.

Het tweede feit is dat het Japans sommige klanken die het Engels behandelt niet als afzonderlijk beschouwt. Het heeft één vloeibare medeklinker waar het Engels l en r heeft, dus beide verwijzen naar de ra-rij. Het heeft geen v als eigen geluid, geen th en geen si. Elk van deze heeft een vaste vervanger die Japanssprekenden zullen verwachten, dus het volgen van de conventie maakt het voor hen gemakkelijker om uw naam te vatten, en niet minder nauwkeurig.

Splits je naam eerst in Japanse beats

Ga uit van hoe uw naam klinkt, niet van hoe deze wordt gespeld. Zeg het langzaam en snijd het in stukjes medeklinker plus klinker, waarbij je een klinker toevoegt waar een medeklinker met rust wordt gelaten. Stille letters verdwijnen, omdat het nooit klanken zijn geweest. Controleer vervolgens elk stuk met de Japanse geluidsset en ruil alles wat Japans niet heeft. Pas op dat moment schrijf je de katakana.

• Zeg de naam hardop en markeer de lettergrepen, waarbij u de spelling volledig negeert.
• Verander elke enkele medeklinker in een medeklinker plus een klinker, standaard op u.
• Markeer een lange klinker, die de maat ー wordt.
• Vervang l, v, th en si door hun standaard Japanse equivalenten.
• Schrijf de katakana en lees hem vervolgens slag voor slag terug om hem te controleren.

De standaard geluidswissels

Geen van deze swaps is een regel die u stilletjes kunt overtreden. Als je je naam schrijft met een spelling die Japanse lezers niet verwachten, zullen ze er elke keer over aarzelen, en dat is precies de wrijving die je probeert weg te nemen. De enige live keuze is v, waarbij ビ en ヴィ beide verschijnen; de ba row is veiliger op handgeschreven formulieren en oudere systemen.

Welke klinker wordt ingevoegd

Als een medeklinker zelf geen klinker heeft, levert het Japans er één, en de keuze is niet willekeurig. De standaardwaarde is u, omdat dit de kortste en minst opvallende klinker in het Japans is en vaak aan het einde van een woord wordt uitgesproken, zodat ス nauwelijks klinkt als een volledige lettergreep. Twee medeklinkers overtreden de standaard: t en d nemen in plaats daarvan o, omdat ツ en ヅ de medeklinker zouden veranderen in tsu en zu. Na ch en j wordt i gebruikt.

• k, g, s, z, p, b, f, m, en de l- of r-klank nemen u: マーク Māku, トムTomu.
• t en d nemen o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch en j nemen i: リッチ Ritchi.
• Een laatste n heeft helemaal niets nodig, aangezien ン op zichzelf staat: ジョン Jon.
• Een medeklinker die vóór een volgende stop wordt verdubbeld of geknipt, wordt meestal de kleine ッ: ジャック Jakku.

De kleine ッ is even de moeite waard. Het markeert een aangehouden tel, geen geluid, en het verschijnt waar het Engels een korte klinker hard tegen een volgende medeklinker klemt, zoals in Jack, Rick of Beckett. Laat het weg en ジャク leest merkbaar slapper dan de naam die je bedoelde.

De lange klinkerbalk en wanneer deze te gebruiken

Katakana schrijft een lange klinker met de maat ー, en het doet echt werk: het is waar de beklemtoonde lettergreep van je naam meestal terechtkomt, omdat het Japans Engelse klemtoon omzet in lengte in plaats van in luidheid. Peter wordt ピーター, Nora wordt ノーラ, Paul wordt ポール. Het missen van de balk is de meest voorkomende fout in een zelfgeschreven naam, en het resultaat klinkt afgekapt en onbekend voor een Japans oor.

Twee waarschuwingen. De bar is een katakana-apparaat; hiragana schrijft lange klinkers door in plaats daarvan een klinkerteken toe te voegen, dus neem ー niet mee naar hiragana. En een tweeklank is geen lange klinker: de ay in Kate is een glijdende beweging van e naar i en wordt geschreven als ケイト met een volledige イ, niet ケート. Zeg de lettergreep en vraag of de klinker stabiel blijft of beweegt.

Kleine kana voor geluiden die de kaart niet heeft

Naast de kleine ya, yu en yo van het Japans, gebruikt katakana kleine klinkers om combinaties te bouwen die de basiskaart nooit nodig had. Deze bestaan ​​bijna volledig voor buitenlandse woorden en namen, en ze zijn standaard, dus gebruik ze in plaats van te benaderen met een kana op volledige grootte. フォ is echt fo; フオ is twee tellen en leest verkeerd.

Voorbeeldnamen werkten stap voor stap

Volg Grace via de methode. De g heeft geen klinker, dus u is nodig en wordt グ. De r verwijst naar de ra-rij, en de lange a van de Engelse klinker wordt レー met de balk. De laatste ce is een s-klank zonder klinker, dus neem u en wordt ス. Vier tellen, グレース, en als je het terugleest, krijg je een naam die Grace herkent. Carlos laat het andere patroon zien: de l en de r komen beide op de ra-rij terecht, waardoor ルロ in het midden ontstaat, wat er vreemd uitziet op de pagina en recht in de mond klinkt.

Familienaam eerst en andere formuliervragen

De Japanse naamvolgorde is de achternaam en vervolgens de voornaam, en veel formulieren labelen hun vakjes 姓 sei voor achternaam en 名 mei voor voornaam, of vragen om 氏名 shimei, de volledige naam. Formulieren die zijn ontworpen voor buitenlandse inwoners volgen soms de paspoortvolgorde, en de praktijk varieert tussen kantoren, banken en werkgevers. De betrouwbare zet is om de veldlabels te lezen en één spelling en één volgorde voor elk document aan te houden, zodat uw bank-, stadsregistratie- en werkgeversgegevens met elkaar overeenkomen.

Je zult ook een フリガナ- of ふりがな-vak tegenkomen, waarin wordt gevraagd om de naam erboven te lezen. Voor een buitenlandse naam die in katakana is geschreven, kan dit overbodig lijken, en kantoren accepteren meestal dat dezelfde katakana wordt herhaald. Als een formulier een apart vak voor Romeinse letters heeft, schrijf dit dan precies zo op als in uw paspoort, inclusief de middelste naam waar het formulier om vraagt.

Controleer het door het hardop te zeggen

Een katakananaam is pas af als een Japanssprekende hem terugleest en jij hem herkent. Lees eerst je versie zelf, waarbij je elk personage een gelijke tel geeft en elke maat een tweede tel vasthoudt, zonder Engelse nadruk. Zeg het dan tegen iemand en luister naar wat er terugkomt. Als ze aarzelen, zijn de gebruikelijke oorzaken een ontbrekende maat, een ontbrekende kleine ッ of een ingevoegde klinker die u had moeten zijn en iets anders is.

De verwachte antwoorden zijn kort en vriendelijk. Bij 発音はこれで合っていますか hoort u gewoonlijk 合っていますよ of een zachte correctie waarbij de lettergreep langzaam wordt herhaald. Bij 覚えにくかったらすみません krijgt u vaak 大丈夫です, en soms een suggestie voor een kortere vorm, namelijk het gesprek dat in de volgende sectie wordt behandeld.

Als mensen je naam inkorten

Lange buitenlandse namen worden vaak ingekort, en een verkorte vorm met さん, of met ちゃん of くん onder vrienden is eerder een teken van troost dan van onzorgvuldigheid. Toch heb jij er iets over te zeggen. Vroegtijdig uw eigen korte vorm aanbieden is de gemakkelijkste manier om te bepalen welke versie blijft hangen, en in ruil daarvoor vragen hoe iemand genoemd zou willen worden is een normale, beleefde vraag. Beide regels hieronder zijn gewoon en geen van beide is onbeleefd.