Personages worden gebouwd, niet getekend
De indruk dat kanji duizenden niet-gerelateerde vormen zijn, zorgt ervoor dat ze onmogelijk lijken. Het is ook verkeerd: het overgrote deel wordt samengesteld uit een beperkte voorraad onderdelen die voortdurend terugkomen.
Als de onderdelen eenmaal bekend zijn, is een nieuw personage eerder een combinatie van bekende dingen dan een nieuwe vorm. Daarom melden leerlingen consequent dat de tweede vijfhonderd personages veel gemakkelijker zijn dan de eerste.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 休 | yasumu | Persoon plus boom: om uit te rusten |
| 明 | akarui | Zon plus maan: helder |
| 林 | hayashi | Boom plus boom: bos |
| 森 | mori | Drie bomen: bos |
| 好 | suki | Vrouw plus kind: leuk vinden |
| 男 | otoko | Veld plus kracht: man |
Dit zijn de memorabele cases waarbij de onderdelen een verhaal vertellen. Veel personages zijn minder pittoresk en door de componenten zijn ze nog steeds gemakkelijker vast te houden.
Betekenis deel en klankdeel
De meest voorkomende structuur combineert een component die de betekenis suggereert met een component die de lezing suggereert. Dit is geen curiosum; het vertegenwoordigt een grote meerderheid van de karakters.
Het betekenisgedeelte is meestal betrouwbaar en algemeen. Het geluidsgedeelte is individueel onbetrouwbaar en in zijn totaliteit nuttig: het klopt vaak genoeg om de moeite waard te zijn om naar te raden.
| Karakter | Betekenis onderdeel | Geluidsgedeelte | Lezing |
|---|---|---|---|
| 清 | water | 青 | zie |
| 晴 | zon | 青 | zie |
| 請 | woorden | 青 | zie |
| 精 | rijst | 青 | zie |
| 情 | hart | 青 | jō |
Vier van deze vijf delen een lezing omdat ze een geluidscomponent delen. De vijfde laat zien waarom de hint niet alleen kan worden vertrouwd.
Componenten versus radicalen
De twee woorden worden vaak door elkaar gebruikt en betekenen verschillende dingen. Een component is een terugkerend onderdeel. Een radicaal is de specifieke component waaronder een teken in een woordenboek wordt opgeslagen, en elk teken heeft er precies één.
Voor geheugen zijn componenten van belang. Bij het opzoeken van een personage in een papieren woordenboek of bij een op radicalen gebaseerde zoekopdracht is de radicaal van belang. Beide zijn nuttig en dienen verschillende doeleinden.
- Componenten: elk terugkerend onderdeel, gebruikt voor geheugen en voor het onderscheiden van karakters.
- Radicalen: de indexeringscomponent, gebruikt voor het opzoeken van woordenboeken.
- Een personage heeft veel componenten en één radicaal.
- De radicale positie is conventioneel: links, boven, omsluitend enzovoort.
- Moderne zoekopdrachten door middel van handschrift of door zoeken in meerdere componenten verminderen de mate waarin de radicaal ertoe doet.
De componenten die het waard zijn om eerst te kennen
Sommige componenten verschijnen in honderden tekens en hebben een consistente betekenis. Als je deze eerst leert, krijg je het grootste rendement, omdat ze een groot aantal toekomstige karakters omzetten in combinaties van bekende delen.
Elk van deze heeft een onderscheidende vorm wanneer het verschijnt als onderdeel van een groter personage, wat de moeite waard is om naast de op zichzelf staande vorm te leren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 氵 | sanzui | Water: verschijnt aan de linkerkant |
| 亻 | ninben | Persoon: verschijnt aan de linkerkant |
| 扌 | tehen | Hand: verschijnt aan de linkerkant |
| 言 | gonben | Woorden of spraak |
| 糸 | itohen | Draad |
| 心 / 忄 | kokoro / risshinben | Hart, in twee vormen |
Verschillende componenten veranderen van vorm wanneer ze in een personage verschijnen. Door beide vormen samen te leren, voorkom je dat ze er los van staan.
Componenten gebruiken om dingen op te zoeken
Componenten zijn ook de manier waarop je een teken vindt dat je niet kunt typen. Handschriftinvoer en zoeken in meerdere componenten zijn beide afhankelijk van het kunnen identificeren van onderdelen, en beide zijn veel sneller dan het tellen van penseelstreken.
Dit is een praktische vaardigheid die de moeite waard is, zelfs als je het grootste deel van je leeswerk digitaal doet, omdat het vaak voorkomt dat je een onbekend personage in het wild tegenkomt.
- Handschriftinvoer: teken het; slagvolgorde beïnvloedt de nauwkeurigheid.
- Zoeken op meerdere componenten: selecteer de onderdelen die u herkent.
- Camera opzoeken: richt een telefoon op afgedrukte tekst.
- Radicalen- en slagtelling: de traditionele papiermethode.
- Kopieer en plak vanuit elke digitale bron, wat het snelst is indien beschikbaar.
Passend bij de woordenschat
Deelstudie werkt het beste als klein paralleltraject en niet als hoofdactiviteit. De hoofdactiviteit is woordenschat en lezen; componenten maken elk nieuw personage goedkoper om te absorberen.
Tien minuten per week aan componenten is genoeg om het verschil te maken, en het betaalt zich terug voor elk personage dat je daarna tegenkomt.
De kanji-spellen op de kanji-pagina van Unihongo boren de herkenningssnelheid aan, wat de laag daarboven is: componenten maken karakters gedenkwaardig, en boren maakt ze snel.
Als karakters niet blijven hangen, leer dan componenten. Als karakters blijven hangen maar het lezen traag gaat, leer dan woordenschat. De twee problemen hebben verschillende oplossingen.