Нэрийн шошго хэвээр байна: тэр болон түүний оронд нэр, цол
Англи хэл нь хүнийг нэг удаа танилцуулж, дараа нь түүн рүү шилждэг. Япон хүн хүнийг танилцуулж, ижил шошготой байдаг. Ярилцлагад оролцож буй хүн бүрийг Танака-сан, сенси, бучо, окасан гэсэн нэр зүүж байгаагаар төсөөл. Та тэр хүнтэй дахин холбогдохыг хүсэх үед та шошгыг дахин уншдаг, эсвэл ихэнхдээ сонсогч тайзан дээр хэн байгааг мэддэг тул юу ч хэлдэггүй.
Энд хоёр хамт олон оройн зургаан цагт ширээний ард сууж байна. Нэг хүн Танака-саны тухай асуух бөгөөд хариулт нь түүнд зориулсан үг огт байдаггүй. Нэр нь нэг удаа дуудагддаг, дараа нь чимээгүй байдал нь төлөөний үгийг гүйцэтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Танака-сан аль хэдийн гэртээ харьчихсан уу? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Тийм ээ, хэсэг хугацааны өмнө. (Шууд утгаараа: тийм ээ, яг одоо гэртээ харьсан.) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | Одоогоор хэлтсийн дарга хуралдаж байна. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | Багш юу гэж хэлсэн бэ? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Ээж маань ирэх долоо хоногт Токиод ирнэ. |
Каре ба каножо: тэд юу гэсэн үг вэ, хэрхэн бүтээгдсэн бэ
Каре гэдэг нь хуучин заагч үг, тэр ардын үеэл. Каножо, шууд утгаараа тэр эмэгтэй Мэйжигийн эрин үед, орчуулагчдад европ зохиолын тухай үг хэрэгтэй болсон үед суурьшжээ. Энэ түүх нь амтыг тайлбарладаг: хоёр үг хоёулаа алсаас зааж, хэвлэсэн хуудасны ул мөрийг агуулдаг.
Дүрмийн хувьд тэд ямар ч нэр үг шиг ажилладаг. Түүний болон түүний хувьд үгүй, олон тооны хувьд ra эсвэл tachi нэмж, ердийнхөөрөө бөөмсийг хавсаргана. Хүснэгт нь тэднийг хамгийн хүндэтгэлтэй, бүдүүлэг хүртэл гуравдагч этгээдэд хандах бусад аргуудын хажуугаар тавьдаг.
| Үг | Уншиж байна | Өнгө ба ердийн хэрэглээ |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | Хүндэтгэсэн: үйлчлүүлэгчид, ахмадууд, таны сайн мэдэхгүй хүмүүс |
| あの人 | ano hito | Төвийг сахисан: тэр хүн, ямар ч хүйс, өдөр тутмын сонголт |
| 彼 | kare | Тэр: үе тэнгийнхэн, бичсэн өгүүлэмж; бас найз залуу |
| 彼女 | kanojo | Тэр: үе тэнгийнхэн, бичсэн өгүүлэмж; бас найз охин |
| 彼ら | karera | Тэд: бүлэг хүмүүс, ихэвчлэн бичгээр эсвэл албан ёсны |
| あの人たち | ano hitotachi | Тэдгээр хүмүүс: ердийн олон тоогоор ярьдаг |
| あいつ | aitsu | Ширүүн: ойр дотны найзууд эсвэл таны дургүйцсэн хүн |
Зөвхөн каре болон каножо хүйсийг тэмдэглэдэг болохыг анхаарна уу. Ано хито, ано ката, аицү нь тийм биш бөгөөд энэ нь тэд маш их хэрэгтэй байгаагийн бас нэг шалтгаан юм: та хэн нэгний тухай хүн гэдгээс гадна юу ч мэдэхгүй, хэлэхгүйгээр ярьж болно.
Ано хито, соно хито, коно хито: хүн рүү заах
Ано хито нь бусад ко-со-а үгстэй яг адилхан ажилладаг. Хэрвээ тэр хүн харагдаж байвал коно хито нь таны ойр байгаа хүн, жишээ нь таны барьж буй зурган дээр, соно хито нь сонсогчтой ойрхон, ано хито нь та хоёроос хол байна.
Тухайн хүн өрөөнд байхгүй үед сонголт нь түүнийг хэн мэдэхээс хамаарна. Ано хито бол та хоёрын таньдаг хүн юм. Соно Хито бол та нарын зөвхөн нэгнийх нь л таньдаг, ихэвчлэн нөгөө яригчийн саяхан хэлсэн хүн юм. Үдэшлэг дээр нэг найз тань хэзээ ч уулзаж байгаагүй шинэ хөршийнхөө тухай ярих тул та ано хито биш, соно хитогийн тухай асууна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Тэнд байгаа хүн хэн бэ? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | Энэ хэн болохыг асууж болох уу? (Үгчлэн: тэр гавьяат хүн хэн бэ?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | Энэ бол миний ах. (зураг руу зааж) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | Таны хэлсэн тэр хүн ямар хүн бэ? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Тэд яаж байгаа бол гэж би гайхаж байна. (бид хоёрын таньдаг хүн) |
Найз залуу, найз бүсгүйн дүрд Каре, Каножо хоёр
Энгийн ярианд канжогийн хамгийн түгээмэл утга нь найз охин, каре буюу илүү ойлгомжтой кареши нь найз залуу гэсэн үг юм. Нэрийн шошго санаа нь үүнийг урьдчилан таамаглаж байна. Хэрэв таны амьдралд хүн бүр шошготой бол таны энгийнээр дууддаг хүн бол шошго шаардлагагүй хүн байх ёстой.
Та дүрмийн дагуу утгыг ялгаж чадна. Байх, авах гэсэн үйл үг, иру, декиру, хоший, боку но, учи но гэх мэт эзэмшигчийн үгс романтик утгыг сонгоно. Кафед уулзсан хоёр найз дараах зүйлийг хэлж магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | Чи найз охинтой юу? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | Би найз залуутай. (Шууд утгаараа: найз залуу бий болсон.) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | Би найз залуутайгаа кино үзэх гэж байна. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Миний найз охин Осака хотод амьдардаг. |
Гурав дахь өгүүлбэр нь хэрэв тухайн хүн саяхан яригдсан бол түүнтэй хамт байж болно. Хоёрдмол утгагүй байхыг хүсдэг илтгэгчид кареши гэж хэлдэг. Каножогийн өдөр тутмын карешитэй дүйцэхүйц үг байдаггүй тул каножо хоёр утгыг агуулсан байх ёстой.
Нэг үг өөрчлөгдсөн: сонсогчийн сонссон зүйл
Доорх хосууд зөвхөн тухайн хүнд зориулсан үгээр л ялгаатай. Нэг үг нийгэмд ямар их мэдээлэл авчирдагийг анзаараарай.
| Өгүүлбэр | Уншиж байна | Юу гэж хэлдэг |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | Ямада-сенсэй маргааш ирэх үү? Хүндлэл нь хүнтэй холбоотой байдаг |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | Тэр маргааш ирэх үү? Ангийнхаа тухай сайн, багшийн хувьд хүйтэн |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Тэр хүн сайхан сэтгэлтэй. Төвийг сахисан, зэрэглэлийн талаар мэдээлэл алга |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Тэр хүн сайхан сэтгэлтэй. Илтгэгч хүндэтгэл үзүүлж байна |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | Би найз охинтойгоо эсвэл түүнтэй хамт аялсан: сонсогч найз охиноо сонсох байх |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | Би нэг найзтайгаа аялсан. Романтик уншлага байхгүй |
Эхний хосын дүрэм нь адилхан бөгөөд хоёр өгүүлбэр нь зөв япон хэл юм. Илтгэгчийн хэлж буй харилцааг өөрчилдөг зүйл. Ямада-сенсэй багшийг багшийн дүрд байлгадаг. Каре багшийг илтгэгчтэй ижил түвшинд тавьдаг бөгөөд үүнийг тэгшлэх нь сонсогчдод хүйтэн зан мэт санагддаг.
Үндсэн ойлголтоос гадна: каре, каножо байгалийн сонсогддог
Эдгээрийн аль нь ч каре, каножо ховор үг гэсэн үг. Роман, мэдээний онцлог, эссэ, хадмал орчуулгад хаа сайгүй байдаг, учир нь өгүүлэгч нийгмийн тайзнаас гадуур зогсож, дохио өгөх ямар ч холбоогүй байдаг.
Ярианы хувьд эдгээр нь таны эсвэл түүнээс доош түвшний хүмүүсийн хувьд байгалийн шинж чанартай байдаг: найз нөхөд, ангийнхан, таныг элссэн үед хамт ажиллагсад, дүүгийн найз. Хэрэглээ нь мөн үе, хүнээс хамаарч өөр өөр байдаг. Олон залуу хэлээр ярьдаг хүмүүс каре, каножёг чөлөөтэй ашигладаг бөгөөд англиар их цаг зарцуулдаг хүмүүс илүү их хэрэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | Тэр цонхоо онгойлгов. (өгүүллэг) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | Тэр юу ч хэлсэнгүй. (өгүүллэг) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | Тэр сүүлийн үед завгүй байгаа бололтой, тийм үү? (найзын тухай) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | Тэр манай ангийн найз. |
Aitsu, yatsu болон karera: бүдүүлэг үг, олон тоо
Айтсу, коицу, соицу нартай хамт ано хитотой ижил ко-со-а хэв маягийг баримталдаг боловч эелдэг зангаа бүгдийг нь орхидог. Дотны найзуудын хооронд эелдэг элэглэл байдаг. Бусдын тухайд энэ нь жигшил сонсогдож байна. Яцү, залуу, адилхан ажилладаг: и ятсу бол сайн залуу гэж ханийнхаа талаар халуун дотноор хэлэв. Эдгээр үгсийг ойлгож, Япон найз таньтай хамт хэрэглэх хүртэл хэлээрэй.
Бүлгүүдийн хувьд карера нь тэдний толь бичиг бөгөөд холимог бүлгийг хамарч чаддаг. Энэ нь голчлон бичих, албан ёсны ярианд хамаарна. Харилцан ярианд ано хитотачи эсвэл тахитай нэр илүү түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Тэр залуу дахиад л хоцорлоо. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | Тэр сайн залуу. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | Тэд дараа жил төгсөнө. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Тэр хүмүүс бол жуулчид. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Танака-сан болон бусад хүмүүс ирлээ. |
Каре, каножогийн нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол дээд тушаалын төлөөний үг юм. Сурагчид багшийнхаа тухай kare wa yasashii desu гэж хэлдэг, учир нь англи хэл нь төвийг сахидаг. Япон хэлэнд энэ нь цол хэргэмийг хасдаг тул sensei wa yasashii desu гэж хэлнэ.
Хоёр дахь нь төлөөний үгийг давтаж байна. Танака-сан ва дорё десу. Каре ва Осака шусшин дэсү. Каре ва тэнису га суки дэсү. Өгүүлбэр бүр дүрмийн шинж чанартай боловч хамтдаа орчуулагдсан сонсогддог. Эхний өгүүлбэрийн дараа сэдвийг орхи: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
Гурав дахь нь санамсаргүй найз охин юм. Түүнтэй хамт хоол идэж байх үеийн Кино каножо-Шокүжи Шимашита гэдэг үгийг ихэвчлэн найз охинтойгоо адил сонсдог. Хэрэв тэр найз бол томодачи гэж хэлэх эсвэл нэрийг нь ашиглаарай.
Дөрөв дэх нь төлөөний үгтэй хүнийг танилцуулж байна. Тэр хүн чиний хажууд зогсож байхад Каре ва Танака-сан дэсү буруу байна; багц хэлбэр нь кочира ва Танака-сан дэсү юм. Тав дахь нь гадны хүмүүстэй ярилцахдаа өөрийн гэр бүлд зориулж каре эсвэл каножог ашиглах явдал юм. Чичи, хаха, ани эсвэл анэ гэж хэлээрэй, энэ нь аль хэдийн миний аав, ээж гэх мэт утгатай.
- Багш, дарга, үйлчлүүлэгч: цол эсвэл нэр, каре эсвэл каножо биш
- Дараагийн өгүүлбэрт ижил хүн: юу ч хэлэхгүй
- Эмэгтэй эсвэл эрэгтэй найз: романтик уншихаас зайлсхийхийн тулд tomodachi эсвэл нэр
- Байгаа хүн: кочира ва, каре ва эсвэл ано хито ва биш
- Чиний гэр бүл: чичи, хаха, ани, анэ, отото, имото
Төлөөлөгчийн нэр, нэр эсвэл чимээгүй байдал: бодит ярианд сонгох
Каре, каножо хоёрын хамгийн ойрын хөршүүд нь сан ба хасагдсан субьекттэй нэр бөгөөд үг хэллэгт эдгээр хоёр ихэвчлэн ялалт байгуулдаг. Тухайн хүн харилцан ярианд орох эсвэл хоёр хүний хооронд шилжих үед энэ нэрийг ашиглана уу. Нэг хүн сэдэв хэвээр байх үед чимээгүй бай. Тухайн хүн үе тэнгийнхэн бөгөөд дөрөв дэх удаагаа нэрийг нь давтан хэлэх нь хүнд санагдах үед kare эсвэл kanojo-г ашигла.
Энэ сайтын бусад нийтлэлүүд нь ваташи, боку, хүдэр гэх мэт эхний хүний үгс, таныг гэж хэлэх олон арга, хүмүүст хэрхэн шууд хандах зэргийг багтаасан болно. Бүгдэд нь ижил зарчим үйлчилдэг: Япончууд зөвхөн дүрмийн зайг дүүргэсэн үгнээс хамаарлыг харуулсан шошгыг илүүд үздэг.
Энгийн ярианд тухайн хүний араас бөөмс алга болдог нь kare, saikin isogashisō da ne. Оройн хоол хийхээр төлөвлөж буй хоёр ангийнхан ердийн хэмнэлийг харуулдаг: эхлээд нэр, дараа нь юу ч биш.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | Мори-сан ирэх үү? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | Тэр тэгнэ гэж хэлсэн. (Шууд утгаараа: ирнэ гэж хэлж байсан.) |