Накя, накуча хаанаас гаралтай
Тохиолдлын үүргийн хэлбэр бүр үйл үгийн сөрөг үгнээс эхэлдэг. Икуг ав, явах: сөрөг нь иканай. Албан ёсны үүргийн загвар нь эцсийн i-г керебагаар сольж, канакереба өгч, наранай, икенай эсвэл икамасенийг нэмдэг: ikanakereba narimasen. Япон хэлээр накеребаг накья болгон шахдаг. Энэ бол канакягийн бүх түүх юм.
Накуча нь хоёр дахь албан ёсны загвар болох nakute wa-аас гаралтай бөгөөд энэ нь сөрөг ба сэдвийн бөөмс wa гэсэн үгийн те хэлбэр юм. Ikanakute wa ikenai нь иканакуча икенайтай гэрээ хийдэг ба ча дуу нь хурдан ярианд те вад яг тохиолддог зүйл юм. Ижил агшилт нь shite wa dame-аас шича дамийг өгдөг.
Гурав дахь хэлбэр нь хамгийн энгийн. Nai to гэдэг нь энгийн сөрөг болон нөхцөлт to: ikanai to ikenai, хэрэв би явахгүй бол болохгүй. Энд юу ч тохирдоггүй тул nai to нь shinai to, konai to гэх мэт тогтмол бус үйл үгсийг оролцуулан аливаа үйл үгтэй газар дээр нь суулгахад хамгийн хялбар байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Би одоо явах ёстой. |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Би гэрийн даалгавраа хийх ёстой. |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | Би маргааш эрт босох ёстой. |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | Би үүнийг өнөөдрийн эцэс гэхэд өгөх ёстой. |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | Та эмээ уух хэрэгтэй. |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | Та зөв харилцах хэрэгтэй. |
Төгсгөл яагаад алга болдог юм
Эдгээр маягтуудыг сонсох хамгийн түгээмэл арга бол тэдний дараа юу ч байхгүй. Иканакя, цэг. Суралцагчид өгүүлбэр эвдэрсэн мэт санагддаг, гэвч уугуул чихэнд энэ нь бүрэн дүүрэн байдаг: сонсогч наранай эсвэл икенайг юу ч бодолгүйгээр нийлүүлдэг тул энэ нь зөвхөн урт, эзэгтэй байдлыг нэмэгдүүлдэг.
Та өөрийн үүрэг хариуцлагын талаар ярихдаа арын маягт нь ялангуяа байгалийн юм. Соросоро каеранай, би гэртээ харих ёстой гэж хүмүүс цаг руугаа харан ярьж байна. Үүн дээр ikeni-г нэмбэл мэдрэмж гэхээсээ илүү дүрэм хэлж байгаа мэт мэдрэмж төрүүлнэ. Төгсгөлийг нь орхих нь түүнийг гэрэл гэгээтэй байлгаж, сонсогчийг хариулахад урьдаг: sō da ne, mō konna jikan da, тийм ээ, цагийг хар.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | Би удахгүй гэртээ харих ёстой. |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | Өө, би дуудлага хийх хэрэгтэй байна. |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | Би үүнийг буцааж өгөх ёстой. |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | Бид аль хэдийн явах ёстой юу? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | Би оройн хоол хийх ёстой гэж бодож байна. |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | Хэрэв бид яарахгүй бол амжихгүй. |
Икенай, дамэ, наранай: төгсгөл нь өнгө аясыг өөрчилдөг
Төгсгөл ярихад үгийн сонголт чухал. Наранай бол сурах бичгийн төгсгөл бөгөөд хамгийн албан ёсны юм; ярианд энэ нь зарлал, заавар, бичихэд хамаарна. Ikenai бол өдөр тутмын төгсгөл бөгөөд та яриандаа өгүүлбэрээ дуусгахад ашиглах зүйл юм. Дэм бол хамгийн хувийн шинж чанартай: өөр хувилбар нь сайн зүйл биш гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн загнуулж эсвэл өөрийгөө загнах тэмдэглэлтэй байдаг.
Найздаа эм уу гэж хэлэх гурван аргыг харьцуул. Номанакереба наранай эмчийн хуудас шиг сонсогдоно. Номанакя икенай ё найз сануулж байгаа юм шиг сонсогдож байна. Номанакя даме да ёо санаа зовсон эцэг эх шиг сонсогдож байна.
Эелдэг ярианд икэнэй икемасэн, дамэ нь дамэ дэсү болдог. Наранай наримасэн болно. Та нар накья, накуча хоёрын гэрээт ишэнд масу хэлбэрийг хавсаргаж болохгүй тул эелдэгээр ярьж байгаа бол бүтэн иш хэрэгтэй: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen эсвэл ikanai to ikemasen. Эдгээрийн сүүлчийнх нь хамгийн богино эелдэг үүрэг бөгөөд таны оффис дээр анхдагч байдлаар суралцах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | Хурал есөн цагт эхлэх ёстой. |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | Маргааш гэхэд явуулах ёстой. |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | Та энд гутлаа тайлах хэрэгтэй. |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | Та зөв унтах хэрэгтэй. |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | Энэ бол хэлэх ёстой зүйл байсан. |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | Би захиалга өгөх ёстой юу? |
Бүртгүүлэх: хэнд nakya гэж хэлж болох вэ
Накя, накуча, арын най to нь байгалиасаа энгийн байдаг. Тэд найз нөхөд, гэр бүл, хамтрагч, ангийнхан, хамт олонтойгоо хошигнодог. Тэд үйлчлүүлэгч, үйлчлүүлэгч, таны бараг танихгүй багш эсвэл десү, масу гэж хэлэх хүнтэй буруу байна. Үндсэн дүрэм бол энгийн: хэрэв таны яриан дахь бусад үйл үгс масугаар төгссөн бол таны үүрэг ikemasen эсвэл narimasen-ээр төгсөх ёстой.
Дунд нь бий. Бяцхан ярианы үеэр найрсаг менежертэй бол та kaeranai to desu ne гэж хэлж, төгсгөлийн хэлбэрт desu нэмж болно. Энэ нь албан тасалгааны тайвширсан ярианд түгээмэл тохиолддог бөгөөд танд эелдэг байх боломжийг олгодог. Эелдэг байхыг хичээж байгаа хүүхэд шиг сонсогдох канакья дэсү гэж битгий хэлээрэй.
Энгийн ярианы дотор хэлбэрүүд нь өгүүлбэрийн төгсгөлийн хэсгүүдээр давхарлана: nakya ne зөвшилцөхийг хүсдэг, nakya na нь хувийн бувтнадаг, nakya yo нь хэн нэгэнд сануулдаг, nakya nā нь дургүйцдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | Би өнөөдөр гэртээ эрт харих хэрэгтэй байна, тийм үү. |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | Бид эхлээд шалгах ёстой, тийм үү? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | Би бэлдэж эхэлсэн нь дээр байх. |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | Би үнэхээр илүү их суралцах ёстой. |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | Би хэлтсийн даргад мэдэгдэх ёстой. |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | Та эхлээд идэж болохгүй. |
Эдгээр маягтууд текст болон чат дээр хэрхэн харагддаг
Мессеж бол арын хэлбэрүүд давамгайлах газар юм. Канакьяа дууслаа гэсэн бичвэр ба түүний араас үйл үгийн төгсгөл гэхээсээ илүү наалт дагалддаг.
Шинакя гэдэг асуултад нүцгэн хариулснаар би: чи үдэшлэгт явах гэж байна уу? Шигото Шинакя, би ажиллах ёстой. Чат дахь нийтлэг уучлалт гуйх зүйл бол gomen, mō nenakya, уучлаарай, би одоо унтах хэрэгтэй байна, энэ нь шөнө орой болсон яриаг хэнд ч гомдоохгүйгээр хаадаг.
- канакя: Би явах ёстой, чатаас гарахдаа стандарт тэмдэг
- Янакуча: Би үүнийг хийх ёстой, ихэнхдээ гэрийн ажил эсвэл гэрийн даалгаврын талаар
- nenai to: Би унтах хэрэгтэй байна, шөнө орой баяртай
- Шигото Шинакя: Би ажиллах ёстой, буурах шалтгаан
- киканакья: Би өөр хүнтэй шалгахаасаа өмнө асуух ёстой
- ganbaranakya: Би чадах бүхнээ хийх ёстой, хөгжилтэй өөрийгөө урамшуулах
Эдгээр нь бүхэл бүтэн мессеж байж болохыг анхаарна уу. Бичлэгт ямар ч аялгуу байдаггүй тул хэрэв та мессежийг огцом биш харин зөөлөн сонсгохыг хүсвэл үйл үгийн төгсгөлийн оронд не эсвэл зөөлрүүлэх эможи нэмнэ үү.
Яриа нь зэрэгцэн оршдог
Доорх хүснэгтэд мөр бүрт нэг үйл үг авч, энгийн агшилтыг харуулсан тул үйл үгийн бүлгүүдийн хэв маягийг харж болно. Унших баганад ромажи өгдөг; сүүлийн баганад маягтын талаар мэдэхэд илүүдэхгүй зүйлийг тэмдэглэнэ.
| Энгийн хэлбэр | Уншиж байна | Утга ба тэмдэглэл |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | явах хэрэгтэй; канакеребагаас |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | явах хэрэгтэй; kanakute wa-аас |
| 行かないと | ikanai to | явах хэрэгтэй; бас энгийн нөхцөл байдал |
| しなきゃ | shinakya | хийх ёстой; жигд бус сур |
| 来なくちゃ | konakucha | ирэх ёстой; тогтмол бус куру, конакуча унш |
| 食べなきゃ | tabenakya | идэх хэрэгтэй; ru үйл үг |
| 書かないと | kakanai to | бичих ёстой; чи үйл үг |
| 待たなきゃ | matanakya | хүлээх хэрэгтэй; цу нь та болно |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | худалдан авах шаардлагатай; чи ва болно |
| 帰らないと | kaeranai to | гэртээ харих хэрэгтэй; ru төгсгөх үйл үг |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | хэлэх ёстой; албан ёсны төгсгөлийг ярианд үлдээсэн |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | унтах ёстой; хатагтай загнасан тэмдэглэл нэмнэ |
Тогтмол бус үйл үгс нь ердийн урхи юм. Куру конай өгдөг, тиймээс хэлбэрүүд нь конакя, конакуча, конай to, хэзээ ч кинакья. Суру Шинай, со шинакя, Шинакуча, Шинай өгдөг.
Хариулах, үүргийн дагуу тохиролцох
Найз нь канакя гэж хэлэхэд байгалийн хариулт нь mō? аль хэдийн?, sō ka, би харж байна, эсвэл ganbatte, амжилт хүсье. Хэн нэгэн нь ямар нэг зүйл хийх ёстой юу гэж асуухад ижил маягтаар эсвэл зөвшөөрөлтэйгээр хариул: ikanakya dame? Үүн, канакуте мо ии ёо, үгүй ээ, чи явах шаардлагагүй.
Ажил дээрээ болон найз нөхдийн дунд үүрэг хариуцлага хүлээх нь элбэг байдаг. Кёо жа накя охин уу? үнэхээр өнөөдөр байх ёстой юу гэж асуудаг. Zenbu yaranakya ikenai үгүй юу? Энэ бүгдийг үнэхээр хийх ёстой эсэхийг асууна. Асуултын маягтууд нь Япон хэлээр санал зөрөх эелдэг арга болох шууд татгалзахгүйгээр буцаах боломжийг олгодог тул ашигтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | Энэ нь өнөөдөр байх ёстой юу? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | Би бүгдийг нь хийх ёстой юу? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | Үгүй ээ, чи явах шаардлагагүй. |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | Маргааш гэхэд ойлголоо. |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | За тэгвэл би ч бас гэртээ харих ёстой. |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | Энэ бол та өөрөө хийх ёстой зүйл юм. |
Накья болон накучагаар суралцагчдын гаргадаг алдаа
Эхний алдаа бол эелдэг ярианд агшилтыг ашиглах явдал юм. Ikanakya ikemasen нь эелдэг төгсгөлтэй энгийн ишийг холино; Энэ нь ойлгогдож байгаа боловч жигд бус сонсогдож байна. Нэг бол бүрэн энгийн, иканакя, эсвэл бүрэн эелдэг, ikanakereba narimasen эсвэл ikanai to ikemasen.
Хоёр дахь нь буруу ишний агшилтыг бий болгож, ику накя эсвэл икимасен накя үүсгэдэг. Агшилт нь эцсийн i-г хассан энгийн сөрөг талтай үргэлж холбогддог: икана нэмэх кя, табена нэмэх кя, шина нэмэх кя.
Гурав дахь алдаа бол эмээ хэтрүүлэн ашиглах явдал юм. Богино бөгөөд хялбар учраас энэ нь сэтгэл татам юм, гэвч үүрэг болгоны дараа хатагтай таныг хүн бүрт лекц уншиж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Төвийг сахисан үүргээ биелүүлэхийн тулд ikenai-г ашигла, ямар нэг зүйл үнэхээр хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байх үед эсвэл дотны найзтайгаа зориудаар дулаахан, дарангуйлдаг үед хадгалаарай.
Эцэст нь хэлэхэд, нүцгэн иканакя нь танихгүй хүнд утсаар ярих эсвэл таны төлөвлөгөөг мэдэхгүй хүнд мессеж бичихэд нууцлаг сонсогдож болно. Богино шалтгаан нэмбэл үүнийг засна: канакя, кайги га ару кара.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | Би явах ёстой. (эелдэг, зөв) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Би явах ёстой. (энгийн, зөв) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | Би явах ёстой, би хуралтай. |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | Чи идэх хэрэгтэй. (төвийг сахисан сануулга) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | Би шууд хариулах ёстой. (эелдэг тайлбар) |