Яагаад уугуул иргэд баримтыг жагсаахын оронд чичиргээг дүрсэлдэг вэ?
Сурах бичгийн хариулт нь до датта? нь нэр үгсийн жагсаалт юм: хирой, шизука, кирей. Жинхэнэ илтгэгчид өөр зүйл хийдэг. Тэд тухайн зүйлийг таны мэддэг зүйлтэй харьцуулж, харьцуулалтыг сэтгэгдэл гэж тэмдэглэдэг: toshokan mitai na ханз, нэг төрлийн номын сангийн мэдрэмж. Нэг харьцуулалт нь хэмжээ, чимээгүй байдал, цэвэр цэмцгэр байдлыг нэгэн зэрэг агуулж байдаг бөгөөд энэ нь шийдвэр биш харин зөвхөн мэдрэмж учраас даруухан хэвээр байна.
Дүрэм нь энгийн. Митай нэр үг эсвэл энгийн үйл үгэнд залгаж, адил утгатай; өөр нэр үгийн өмнө тавихын тулд та на нэмдэг тул неко митай на хито нь муур шиг хүн юм. Ханз нь мэдрэмж гэсэн утгатай нэр үг тул митай на ханз нь мэдрэмж юм.
Энэ зуршил нь дүгнэлтийг зөөлрүүлдэг. Такай, үнэтэй, таны буруу байж магадгүй баримт; Такасо на ханз гэдэг нь үнэтэй мэт сэтгэгдэл төрүүлэхээр хэн ч маргахгүй сэтгэгдэл төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | Тэр дэлгүүр номын сан шиг сэтгэгдэл төрүүлсэн. |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | Шинэ багш нь эелдэг эгч гэсэн сэтгэлтэй. |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | Станцын ойролцоох хэсэг нь хуучин хотын мэдрэмжтэй байдаг. |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | Гэртээ хоол хийж байгаа юм шиг санагддаг болохоор тайвширдаг. |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | Энэ бол үнэтэй санагддаг тийм л газар юм. |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | Зүүд шиг л өдөр байлаа. |
Tte ханз: дурын хэллэгийг чичиргээнд оруулах
Ттэ ханз бол дөрвийн хамгийн уян хатан хэрэгсэл юм. Tte нь энгийн иш татсан тоосонцор тул tte ханз нь шууд утгаараа таны дараах байдлаар дүрсэлж болох мэдрэмжийг илэрхийлнэ. Үүний өмнө юу ч байж болно: нэр үг, нэр үг, уриа лоозон, дууны эффект, тэр ч байтугай бүхэл өгүүлбэр. Mō natsu tte ханз гэдэг нь аль хэдийн зун болсон мэт санагдаж байна гэсэн үг. Ganbatte masu tte ханз гэдэг нь хэн нэгэнд би маш их хичээж байна гэсэн мэдрэмж төрүүлдэг гэсэн үг.
Тэ эш татсан тул энэ загвар нь нэг үгэнд багтахгүй сэтгэгдэлд тохирно: кичинто шитерү tte ханз, зөв, сайн зохион байгуулалттай хүн эсвэл zeitaku tte ханз, өөрөө өөртөө зориулсан хоол. Сонсогч таныг нэхэмжлэл гаргахаас илүү хэллэгээр будаж байгааг ойлгож байна.
Ттэ ханз нь бас зугаа цэнгэлийн сэжим агуулж байдаг тул энэ нь эелдэг элэглэлээр харагддаг: kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne, тэр надад үлдээх уур амьсгалтай. Ахмад настнуудад болгоомжтой байгаарай, учир нь та тэднийг дуурайж байгаа мэт сонсогдож магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | Аль хэдийн зун юм шиг санагдаж байна, тийм ээ. |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | Тэр бол зөв, зохион байгуулалттай хүн юм. |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | Өнөөдрийн үдийн хоол жинхэнэ амттан шиг санагдаж байна. |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | Энэ дуунд өглөөний галт тэрэгний мэдрэмж төрж байна. |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | Тэр надад үлдээх сэтгэлтэй, тийм ээ. |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | Энэ бол Шовагийн үеийн мэдрэмжтэй кофены байшин байв. |
Ханжи га сура: чамд ирэх мэдрэмж
Ханз га сурү үзэл бодлыг өөрчилдөг. Митай на ханз, tte ханз нь тухайн зүйлийг дүрсэлдэг; ханз га сурү нь тухайн зүйл танд ямар нөлөө үзүүлж байгааг дүрсэлдэг. Natsukashii kanji ga suru гэдэг нь надад дурсах мэдрэмжийг төрүүлдэг гэсэн үг. Нанка ия на ханз га сура гэдэг нь надад таагүй мэдрэмж төрдөг гэсэн үг. Сэдэв нь таны хариу үйлдэл, тиймээс энэ загвар нь уур амьсгал, таамаглал, анхны сэтгэгдэлд тохирсон байгалийн сонголт юм.
Ханз га суругийн өмнөх хэллэг нь ихэвчлэн нэр үг эсвэл со хэлбэр байдаг: самуй ханз, амасо на ханз. Ё на-тай өгүүлбэр нь илүү болгоомжтой харьцуулалтыг өгдөг бөгөөд эелдэг ярианд үйл үг нь зүгээр л шимасу болдог тул энэ загвар нь албан тасалгааны ярианд жигд шилждэг.
Сөрөг, ханз га шинай ч мөн адил ашигтай. Tabeta kanji ga shinai, би идээгүй юм шиг санагдаж байна, энэ нь өчүүхэн хэсэгтэй холбоотой стандарт гомдол юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | Энэ хот надад дурсах мэдрэмжийг төрүүлдэг. |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | Энэ талаар надад таагүй мэдрэмж төрж байгаа тул би давах болно. |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | Энэ өрөөнд жаахан хүйтэн санагдаж байна, тийм үү. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | Би юу ч идээгүй юм шиг санагдаж байна. |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | Намар ирсэн юм шиг л санагдаж байна. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | Биднийг энд тавтай морилно уу гэж бодож байна. |
Нэг мөрөнд Ppoi, мөн дөрвүүл хэрхэн нийцдэг
Ppoi бол дөрөв дэх хэрэгсэл бөгөөд хамгийн авсаархан юм. Энэ нь нэр үг, нэр үгийн язгуурт залгаж, кодомопой, хүүхэд шиг, акиппой, намрын шинжтэй, ясупой, хямд харагдах гэсэн шинж чанартай гэсэн утгатай. ppoi дээрх тусгай нийтлэл нь түүний бүх хүрээг хамардаг; Тохиромжтой болгохын тулд ppoi гаднаас нь дүгнэж, хоол хүнс, эд зүйлд дуртай хүмүүсээс илүү тохирдог гэдгийг санаарай.
Ажлын хэсэг: харьцуулах тодорхой зүйл байвал митай на ханз, таны сэтгэгдэл нэр үг биш хэллэг бол ханз, өөрт төрсөн мэдрэмжээ мэдээлэх үед ханз га сур, нэг үгээр ажил хийж байгаа бол бага зэрэг шулуухан байвал зөвшөөрнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | Эдгээр хувцаснууд арай хямдхан харагдаж байна. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | Өнөөдөр намрын цаг агаар шиг л байна. |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | Тэр жаахан хүүхэд шиг талтай. |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | Сургуулийн гуанз шиг хямд, хурдан. |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | Нэг төрлийн гэр бүлийн газар. |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | Энэ нь мах шиг амттай боловч шар буурцаг юм. |
Газар нутаг, хүмүүс, хоолны тухай солилцох жишээ
Эдгээр хэллэгийг гурваар нь сурах хамгийн сайн арга бол асуулт, дүрсэлсэн догдлол, түүнийг илэрхийлсэн хариулт юм. Хариултууд нь сэтгэгдэлтэй хэзээ ч маргахгүй гэдгийг анхаарна уу; тэд зургийг баталгаажуулж, дэлгэрэнгүй мэдээлэл нэмж эсвэл илүү ихийг асууна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | Шинэ кафе ямар байсан бэ? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | Энэ нь эмээгийн гэрт байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлж, үнэхээр тайвширсан. |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | Сайхан, би ийм газар дуртай. |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | Шинэ дарга ямархуу хүн бэ? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | Чимээгүй, гэхдээ бүх зүйлийг анзаардаг. |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | Аа, би төрлийг нь мэднэ. Манай менежер ч бас тийм. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | Энэ рамен ямар амттай вэ? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | Мисо шиг, гэхдээ илүү хөнгөн мэдрэмжтэй. |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | Өө, сайхан сонсогдож байна. |
Харилцааг үргэлжлүүлэх хариултууд
Хэн нэгэн чичиргээ санал болгоход хариу нь зургийг хүлээн авах ёстой. Sō iu ханз ка нь таныг ойлгосон гэдгийг харуулж байна, вакару дохио хуваалцсан туршлага, nanka ii ne бол халуунаар зөвшөөрч байна, мөн e, sō na no? илтгэгчийг илүү ихийг хэлэхийг урьж байна. Тус бүр нь богино тул нөгөө хүн шалыг барина.
Ашигтай хариултын алхам бол харьцуулалтыг санал болгох явдал юм: obāchan chi mitai? А, татами ханз байхгүй юу? Энэ нь нарийн ширийн зүйлийг шалгах явцад зургийг баталгаажуулдаг. Доорх жагсаалтад хариултуудыг төвийг сахисан байдлаас урам зоригтой хүртэл дарааллаар нь харуулав.
- sō iu kanji ka: Би харж байна, ийм мэдрэмж; төвийг сахисан хүлээн зөвшөөрөлт
- сонна ханз: ийм зүйл; хураангуйг баталгаажуулж байна
- Вакару: Би чиний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байна; хуваалцсан туршлага
- e, so na no?: үнэхээр? илүү ихийг шаарддаг зөөлөн сюрприз
- nanka ii ne: сайхан сонсогдож байна; газар эсвэл хоолыг халуунаар батлах
- sore wa chotto: энэ нь арай их юм; уур амьсгалтай зөөлөн санал зөрөлдөөн
Соре ва чотто нь ямар ч маргаангүйгээр сэтгэгдлийг үгүйсгэдэг: гашуун ва чотто, чигау-омоу өнгө аясыг хөнгөн байлгадаг.
Дөрвөн илэрхийлэл зэрэгцэн оршдог
Хүснэгтэнд нэг жишээ болох жижиг хорооллын талх нарийн боовны хээг харьцуулсан тул утга нь хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг бүртгэл, үзэл бодлын тэмдэглэлээс харж болно.
| Илэрхийлэл | Уншиж байна | Энэ нь юу гэж хэлсэн, хаана тохирох вэ |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | нарийн боовны үйлдвэртэй харьцуулах; энгийн, бетонон зураг |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | үгийг чичиргээ болгон боож өгдөг; энгийн, хөгжилтэй |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | таны мэдрэх мэдрэмж; Шимасүтэй энгийн эсвэл эелдэг |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | нэг үгээр талх нарийн боов шиг; энгийн, бага зэрэг бүдүүлэг |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | нарийн боовны уур амьсгал; эелдэг, бичгийн эсвэл албан ёсны |
| そういう感じ | sō iu kanji | ийм мэдрэмж; цуурайтсан хариулт |
| どんな感じ？ | donna kanji? | ямархуу байна? баримт биш харин уур амьсгал асуудаг |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | сайхан мэдрэмжтэй дэлгүүр; найрсаг үйлчилгээнд зориулсан хэллэг тохируулах |
| いい感じ | ii kanji | сайхан, сайхан харагдах; бүх талын зөвшөөрөл |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | тийм мэдрэмж; мундаг биш гэж хэлэх эелдэг арга |
Ханжи no ii гэдэг нь сурахад үнэ цэнэтэй үг хэллэг юм: найрсаг зантай дэлгүүрийн худалдагч ханз но ii тэнин сан нь үйлчилгээний стандарт магтаал юм.
Мэдрэмжийг дүрслэхдээ суралцагчдын гаргадаг алдаа
Эхний алдаа бол на-г хаях явдал юм. Тошокан митай ханз нь энгийн хальтиргаа боловч митай нь нэр үгэнд өөрчлөлт оруулахдаа на гэсэн үг тул тошокан митай на ханз байх ёстой. Үүнтэй ижил зүйл sō-д хамаарна: takaso na ханз, хэзээ ч такасо ханз.
Хоёр дахь нь хэт овоолох явдал юм. Нанка тошокан митай на ханз tte ханз га суру нь дүрмийн шинж чанартай боловч ядрах юм. Өгүүлбэр бүрт нэг загварыг сонго.
Гурав дахь нь сэтгэгдэл хүссэн газар ppoi ашиглаж байна. Найздаа шинэ байраа бимбоппой, царай муутай гэж хэлэх нь доромжлол болно; furui apāto mitai na ханзи бол ажиглалт юм.
Эцэст нь хэлэхэд эдгээр нь ярианы хэлбэрүүд юм. Үйлчлүүлэгч рүү илгээсэн имэйлд митай на ханзыг no yō na inshō o ukemashita эсвэл no yō na fun'iki desu гэж солино уу. Харьцуулалт хэвээр байна; энгийн боодол нь явдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | Нэг төрлийн номын сантай дэлгүүр. (оруулсан) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | Хуучны орон сууц мэт боловч хөөрхөн. |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | Тайван уур амьсгалтай дэлгүүр байлаа. (эелдэг) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | Надад гэр орон шиг сэтгэгдэл төрсөн. (албан ёсны) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | Тэд ямар төрлийн хүмүүс вэ? |