Гол санаа: үзэгний тоонуудыг өөрчлөх боломжгүй
Энгийн тоонуудыг утгын хувьд биш дүрс хэлбэрээр нь хар. 一 нь нэг хэвтээ шугам юм. Дээрээс нь богино зураас нэмбэл 二; нэгийг нэмбэл 三 байна.一-ээр босоо зураас хийвэл 十 болж, 十 дээр жижиг налуу зурвал 千 болж хувирна. Бэлгийн дугтуй эсвэл төлбөрийн баримт дээр нэг шударга бус цохилт нь нийлбэрийг гурав эсвэл зуугаар үржүүлж болно.
Daiji (大字), шууд утгаараа том тэмдэгтүүд, яг тэдгээр эмзэг тоонуудыг өөр зүйл болж ургадаггүй нийлмэл дүрсээр солих замаар үүнийг шийднэ. Тийм учраас танд үнэхээр хэрэгтэй дөрөв бол 一, 二, 三, 十 гэсэн 壱, 弐, 参, 拾 гэсэн дөрвөн үг юм.四, 五, 八 гэх мэт тоонуудыг өөр тоо болгон хувиргах нь тийм ч хялбар биш тул өдөр тутмын бичихдээ тэдгээрийг солих гэж зовдоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 一は線を足すと二や三になります。 | Ichi wa sen o tasu to ni ya san ni narimasu. | Нэг мөрөнд нэг мөр нэмбэл хоёр гурав болно. |
| 十に一画足すと千になります。 | Jū ni ikkaku tasu to sen ni narimasu. | Арав дээр нэг цохилт нэмбэл мянга болно. |
| だから、お金の額は大字で書きます。 | Dakara, okane no gaku wa daiji de kakimasu. | Ийм учраас daiji-д мөнгөн дүнг бичдэг. |
Таны уулзах daiji
Уламжлалт жагсаалт нь тоо бүрт daiji өгдөг боловч өдөр тутмын амьдралд цөөхөн хэдэн тоо хэрэглэдэг. Эхний дөрвөн мөр нь үндсэн багц, мөн зарим албан ёсны бүртгэлд нэрлэгдэх Японы дүрүүд юм. Үлдсэн хэсэг нь маш ховор байдаг тул Японы насанд хүрэгчид уншихад хэсэг хугацаа шаардагдана.
| Daiji | Уншиж байна | Энгийн хэлбэр | Та үүнийг хэр олон удаа харах болно |
|---|---|---|---|
| 壱 | ichi | 一 | Нийтлэг: дугтуй, төлбөрийн баримт, 10,000 иений дэвсгэрт |
| 弐 | ni | 二 | Нийтлэг: баримт бичиг, 2000 иений дэвсгэрт |
| 参 | san | 三 | Нийтлэг: дугтуй, ялангуяа 30,000 иен |
| 拾 | jū | 十 | Нийтлэг: 弐拾-ийн адил баримт бичиг, дугтуй |
| 萬 | man | 万 | Дугтуйн дээр нийтлэг байдаг: 万-ийн хуучин хэлбэр, нэр төрд хэрэглэгддэг |
| 伍 болон 阡 | go and sen | 五 болон 千 | Хааяа: дугтуй, хэв маягт тохирсон |
| 佰, 肆, 陸, 漆, 捌, 玖 | hyaku, shi, roku, shichi, hachi, kyū | 百, 四, 六, 七, 八, 九 | Ховор: толь бичиг, хуучин баримт бичиг |
Нэг үнэнийг хэлэхэд: 萬, 伍 болон 阡 нь юу ч өмгөөлж чаддаггүй, учир нь 万, 五, 千 нь хуурамчаар үйлдэх нь хэцүү байдаг. daiji-ын мөр нь албан ёсны бөгөөд тууштай харагддаг тул хүмүүс тэдгээрийг ашигладаг. Энэ бол аюулгүй байдал биш харин хэв маяг юм.
Та тэдэнтэй уулзах газар: мөнгөн тэмдэгт, наадмын самбар, дэлгүүрийн нэр
Японы ихэнх хүмүүсийн хардаг эхний daiji нь хэтэвчиндээ байдаг. 10,000 иений дэвсгэрт дээр ханз үсгээр 壱万円 гэж бичсэн бол ховорхон харагдах 2,000 иений дэвсгэрт дээр 弐千円 гэж бичдэг. Хөршийн баярууд нь хандивлагчид болон тэдний бэлгийг жагсаасан самбар байрлуулж, жишээлбэл 金壱萬円, араас нь овог нэр, бунхангийн чулуу, хуучны тэмдэгтүүд нь он сар өдөр, суманд daiji хэрэглэдэг. Дэлгүүрийн нэрс болон уран зохиолоос 壱, 弐, 参 гэсэн үгсийг хуучирсан амтаас авдаг.
Нэгэн суралцагч мөнгөн дэвсгэрт дээрх ханзыг анзаараад кофе ууж байгаад япон найзаасаа энэ тухай асуув.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この字は何と読むんですか。 | Kono ji wa nan to yomu n desu ka. | Та энэ дүрийг хэрхэн уншдаг вэ? |
| 「いち」です。一の難しい書き方ですよ。 | Ichi desu. Ichi no muzukashii kakikata desu yo. | Энэ нь ichi. Энэ бол нэгийг бичих төвөгтэй арга юм. |
| 一万円札には壱万円と書いてあります。 | Ichiman-en satsu ni wa ichiman-en to kaite arimasu. | Арван мянган иений мөнгөн дэвсгэрт нь албан ёсны үсгээр бичсэн ichiman-en-тэй. |
| 二千円札は最近あまり見ませんね。 | Nisen-en satsu wa saikin amari mimasen ne. | Өнөөдөр та хоёр мянган иений дэвсгэрт бараг харагдахгүй байна. |
| お祭りでは、寄付した人の名前と金額が張り出されます。 | O-matsuri de wa, kifu shita hito no namae to kingaku ga haridasaremasu. | Баяр наадам дээр хандивлагчдын нэрс, мөнгөн дүнг байршуулдаг. |
Мөнгөний дугтуйнд дүнг бичнэ
Хуримын бэлэгний мөнгийг goshūgi, оршуулгын ёслолд зориулсан эмгэнэлийн мөнгийг kōden (香典) хоёр давхарласан тусгай дугтуйнд хийж өгдөг. Гаднах боодол, uwazutsumi, шууд утгаараа дээд боодол нь зорилго болон таны нэрийг агуулдаг. Дотор нь nakabukuro (中袋), шууд утгаараа дотоод уут бөгөөд энэ нь ноотуудыг хадгалдаг. Дүн нь урд талынх нь голд босоо байдлаар бичигдэнэ: 金, дараа нь daiji дахь тоо, дараа нь 円, 也 гэсэн сонголттой. Таны хаяг, нэр зүүн доод талд арын хэсэгт байна.
Ердийн хэмжээ нь таны харилцаа, нас, бүс нутгаас хамаардаг тул хамтран ажиллагсадаасаа асуугаарай. Хоёр зуршил өргөн тархсан байдаг: хуриманд 30,000 иен гэх мэт сондгой мөнгөн дүнг илүүд үздэг бөгөөд ши, ку хоёрын уншилт нь үхэл, зовлон зүдгүүрийг илтгэж болох дөрөв, есийг агуулсан нийлбэрээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 中袋に金額を書くんですよね。 | Nakabukuro ni kingaku o kaku n desu yo ne. | Би дотоод дугтуйн дээр дүнг бичдэг, тийм үү? |
| 三万円なら、金参萬円と書きます。 | Sanman-en nara, kin sanman-en to kakimasu. | Гучин мянган иенээр та kin sanman-en гэж бичнэ. |
| 裏に住所と名前を書いてください。 | Ura ni jūsho to namae o kaite kudasai. | Ар талд нь хаяг, нэрээ бичнэ үү. |
| 筆ペンで書いたほうがいいですよ。 | Fude-pen de kaita hō ga ii desu yo. | Бийртэй үзэг хэрэглэх нь дээр. |
| 金額の欄が印刷されていたら、そこに書けば大丈夫です。 | Kingaku no ran ga insatsu sarete itara, soko ni kakeba daijōbu desu. | Хэрэв үнийн дүнгийн хэвлэсэн хайрцаг байгаа бол тэнд бичнэ үү. |
| すみません、ご祝儀袋はどこですか。 | Sumimasen, goshūgi-bukuro wa doko desu ka. | Уучлаарай, хуримын бэлэгний дугтуйнууд хаана байна? |
| 香典袋も置いてありますか。 | Kōden-bukuro mo oite arimasu ka. | Та бас эмгэнэлийн дугтуй хадгалдаг уу? |
Kin ба nari: тоон доторх хашлага үгс
Daiji цифрүүдийг хамгаалах; хоёр жижиг үг төгсгөлийг хамгаалдаг. Kin (金), шууд утгаараа алт, нийлбэрийг нээдэг тул урд нь юу ч шахагдахгүй. Nari (也), байгаа гэсэн утгатай хуучин үг хаадаг. Nari нэг удаа сен гэх мэт жижиг нэгж иенийг дагадаггүй болохыг харуулсан. Өнөөдөр энэ нь сонголттой.
Гараар бичсэн төлбөрийн баримт дээр ryōshūsho ижил логик гарч ирдэг бөгөөд нийлбэрийг ихэвчлэн ¥10,000- гэж зураасаар бичдэг, эсвэл араас нь ※ гэх мэт тэмдэг тавьдаг тул төгсгөлд нь ямар ч цифр нэмж болохгүй. Уг нийлбэрийн доор тадашигаки буюу шууд утгаараа мөнгө юунд зарцуулагдсаныг илэрхийлсэн заалт бичигддэг. Дэлгүүрийн худалдагч нэгийг гараар бичиж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金壱萬円也。 | Kin ichiman-en nari. | Нийт арван мянган иен. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Надад баримт авч болох уу? |
| 宛名は会社名でお願いします。 | Atena wa kaishamei de onegai shimasu. | Үүнийг компанид гаргаж өгнө үү. |
| 但し書きはいかがなさいますか。 | Tadashigaki wa ikaga nasaimasu ka. | Би тайлбар болгон юу оруулах ёстой вэ? |
| 但し、お品代として。 | Tadashi, o-shinadai to shite. | Барааны төлбөр болох. |
| 上記正に領収いたしました。 | Jōki masa ni ryōshū itashimashita. | Дээрх мөнгийг бүрэн эхээр нь авсан. |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: албан ёсны баримт бичиг, чек, хуучин маягтууд
daiji-ын хамгийн хатуу гэр бол босоо ханз үсгээр бичигдсэн албан ёсны бичиг баримт юм. Зарим регистрийн журамд яг 壱, 弐, 参, 拾 гэж нэрлэсэн нь зохион байгуулалтын санааг баталж байна: дүрэм нь хуурамч байж болох дөрвөн тоог хамгаалдаг, өөр юу ч биш. Ихэнх орчин үеийн хэлбэрүүд нь хэвтээ бөгөөд араб тоо ашигладаг тул та хэзээ ч нэг дээр daiji бичиж болохгүй. Цөөн тооны хүмүүс ашигладаг чек нь ижил зарчмыг баримталдаг. Энгийн баримт бичигт ханз болон араб тооноос сонголт хийх нь өөрийн гэсэн заавартай бөгөөд тус тусад нь авч үзсэн шинэ жилийн картууд нь ихэвчлэн daiji биш энгийн ханз үсгээр огноог бичдэг.
Хослолууд нь энгийн ханзны тоо шиг ажилладаг. 弐拾 бол нижү, хорин; 参拾萬 нь санжүман, гурван зуун мянга; 拾壱 бол жюичи, арван нэгэн. Бунхангийн чулуунууд болон хуучин бичиг баримтууд дээр та уламжлалт 壹, 貳, 參 гэсэн хэлбэрүүдийг олж харах болно, эдгээр нь зүгээр л нэг дайжигийн хуучин хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この字は壱の古い形です。 | Kono ji wa ichi no furui katachi desu. | Энэ дүр нь албан ёсны хуучин хэлбэр юм. |
- 弐拾萬円: nijūman-en, 200,000 иен
- 参拾萬円: sanjūman-en, 300,000 иен
- 伍阡円: gosen-en, 5000 иен
- 壹, 貳, 參: 壱, 弐, 参-ийн хуучин хэлбэрүүд
Харагдах байдал ба давхар амьдрал: daiji гаднах тоо
Хоёр daiji нь суралцагчид андуурдаг ихрүүдийн ойролцоо байдаг. 壱 болон 売 (uru, зарах) нь ижил дээд хэсгийг хуваалцаж, зөвхөн доод хэсэгт нь ялгаатай: 壱 нь жижиг дэгээтэй 匕, 売 гэсэн хоёр хөлөөр төгсдөг. 弐 болон 式 (шики, ёслол) ижил хүрээтэй; 弐 дотор 二, 式-д 工 байна. Дотор хэсгийг нь унш, тэгвэл та тэдгээрийг хэзээ ч холихгүй.
Өөр хоёр нь энгийн ханз шиг давхар амьдралаар амьдардаг. 参 нь мөн sanka suru-ийн сан, оролцох, даруухан үйл үг mairu, ирэх, явах. 拾 гэдэг нь хятад хэлэнд энэ хоёр адилхан сонсогддог тул араваар зээлсэн хироу гэх өдөр тутмын үйл үг юм. Тэдгээрийг үгээр харах нь нийлбэрээр унших сайн дасгал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、そちらに参ります。 | Ashita, sochira ni mairimasu. | Би маргааш танай оффис дээр ирнэ. |
| 駅で財布を拾いました。 | Eki de saifu o hiroimashita. | Би буудал дээрээс хэтэвч олсон. |
| 入学式は来週です。 | Nyūgakushiki wa raishū desu. | Ирэх долоо хоногт элсэлтийн ёслол болно. |
| 切符売り場はどこですか。 | Kippu uriba wa doko desu ka. | Тасалбарын касс хаана байдаг вэ? |
Бичих үед гардаг нийтлэг алдаа daiji
参拾萬 гэж гучин мянгаар бичих нь хамгийн үнэтэй алдаа, учир нь 参拾萬 гурван зуун мянга. Шалтгаан нь англи хэл юм: гучин мянга нь гучин дээр нэмэх нь мянга шиг сонсогдож байна. Япон хүнээр тоологддог тул гучин мянга нь гурван хүн, 参萬. Эхлээд хүн рүү хөрвүүл, дараа нь бич.
Цифр бүрийг, түүний дотор 四-г 肆 болгон хувиргах нь daiji-г бүрэн өөр олонлогоор авч үзэх явдал юм. Тэдний зорилго нь хуурамч тоонуудыг хамгаалах явдал тул 壱, 弐, 参, 拾 болон ердийн 萬 нь дугтуйнд хэрэгтэй байдаг.
Босоо дугтуйнд 金30,000円 бичих нь үнийн шошготой зуршлаас үүдэлтэй. Босоо шугамууд ханз үсэг авдаг. Үл хамаарах зүйл бол араб тоонд зориулагдсан хэвтээ хэвтээ хайрцаг юм.
壱 эсвэл 弐-д тусгай дуудлага өгөх нь шинэ хэлбэрийг авч үзвэл шинэ үг гэсэн үг юм. Daiji нь ichi болон ni нь энгийн хэлбэрт дуртай.
Бэлэг авахдаа 40,000, 90,000 иен сонгох нь бөөрөнхий тоогоор бодсоноос үүдэлтэй. Ши, ку хоёрын улмаас эдгээр хэмжээнээс ихээхэн зайлсхийдэг. Ямар нэгэн зүйл бичихээсээ өмнө хамт ажилладаг хүнээсээ ердийн зүйл юу болохыг асуу.