Эхлэл: Та аль хэдийн мэддэг Хятад-Вьетнам үгс
Вьетнам, Япон хэл аль аль нь сонгодог хятад хэлнээс үгийн сангийн томоохон давхаргыг зээлж авсан бөгөөд хоёулаа эдгээр зээлсэн үгсийг хийсвэр, албан ёсны болон техникийн утгаар хадгалдаг. Тийм ч учраас quốc gia гэх мэт Хятад-Вьетнам үг, кокка зэрэг Хятад-Япон үг нь олон зууны туршид дуу авиа нь хоорондоо зөрж байсан ч ижил хоёр тэмдэгт, ижил утгатай байдаг. Олон суралцагчид зураглалыг хармагц шинэ канго үгс санамсаргүй үе гэхээсээ илүү хагас санасан вьетнам хэл шиг санагддаг ба сурах бичигт хамгийн хийсвэр үгсийн сан хадгалагдахад хамгийн хялбар болдог.
Доорх хосууд ижил байхаас илүү танигдах боломжтой. Вьетнам үг бүрийг дараа нь японоор хэлээд, амьд үлдсэн гийгүүлэгчийг сонсоорой: học болон gaku-ийн эхний үсэг, chuẩn болон jun-ийн сүүлчийн n, khách-ийн kh, kyaku-ийн k. Вьетнам үгийг япон хэл дээрх утгыг санах ойн дэгээ мэт авч үз, хэзээ ч дуудлагын хөтөч болохгүй, учир нь эгшиг болон аялгуу нь таныг төөрөгдүүлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は大学の学生です。 | Watashi wa daigaku no gakusei desu. | Би их сургуулийн оюутан. |
| 準備はできましたか？ | Junbi wa dekimashita ka? | Та бэлэн үү? |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | Цаг хугацаа алга. |
| 安全に注意してください。 | Anzen ni chūi shite kudasai. | Аюулгүй байдалд анхаарлаа хандуулна уу. |
| 結果はどうでしたか？ | Kekka wa dō deshita ka? | Үр дүн хэрхэн гарсан бэ? |
| вьетнам | Япон | Канжи | Утга |
|---|---|---|---|
| quốc gia | кокка | 国家 | үндэстэн, улс |
| học sinh | гакусей | 学生 | оюутан |
| chuẩn bị | Жунби | 準備 | бэлтгэл |
| điện thoại | Денва | 電話 | утас |
| thời gian | жикан | 時間 | цаг хугацаа |
| đại học | Дайгаку | 大学 | их сургууль |
| кết hon | кеккон | 結婚 | гэрлэлт |
| ý kiến | iken | 意見 | үзэл бодол |
| нэг тоан | анзэн | 安全 | аюулгүй байдал |
| văn hoa | бунка | 文化 | соёл |
| kinh tế | Кейзай | 経済 | эдийн засаг |
| chu ý | чуй | 注意 | анхаарал, болгоомжлол |
| thế giới | сэкай | 世界 | ертөнц |
| xã hội | шакай | 社会 | нийгэм |
| tự nhiên | шизэн | 自然 | байгаль |
| bệnh viện | byōin | 病院 | эмнэлэг |
| kết quả | кекка | 結果 | үр дүн |
| vấn đề | даваа | 問題 | асуудал, асуулт |
| đồng ý | дои | 同意 | тохиролцоо |
| sinh hoạt | сэйкацу | 生活 | өдөр тутмын амьдрал |
| quốc tế | кокусай | 国際 | олон улсын |
| đặc biệt | токубэцу | 特別 | онцгой |
| хийх | жиюү | 自由 | эрх чөлөө |
| хач | кяку | 客 | зочин, үйлчлүүлэгч |
Дэгээнд бүрэн итгэхээсээ өмнө нэг зүйлийг анхаарах хэрэгтэй: học sinh нь вьетнам хэлээр сургуулийн сурагчдыг хамардаг бол японоор gakusei нь их сургуулийн оюутан гэсэн утгатай бөгөөд seito нь сурагчийн ердийн үг юм. Иймэрхүү жижиг дрейфүүд нийтлэг байдаг тул найдахаасаа өмнө япон утгыг нэг удаа шалгаарай. Дараа нь үгсийг шууд өгүүлбэрт оруулаарай, учир нь таны зөвхөн таньсан ураг төрөл таны хэлж чадах үг хараахан болоогүй байна.
Тэдний утгыг өөрчилсөн ураг төрлийн холбоо
Зарим хосууд дүрээ хуваалцдаг боловч утгыг нь хуваалцдаггүй, учир нь хоёр хэл өөр өөр чиглэлд зээлсэн үгийг хөгжүүлсэн байдаг. Бусад нь зүгээр л Япон түншгүй, учир нь Япончууд ижил санааны хувьд өөр нэгдэл сонгосон. Өөртөө итгэлтэй буруу таамаглал нь хоосон таамаглалаас илүү засах нь хэцүү байдаг тул эдгээрийг эрт сурах нь зүйтэй. Хүснэгтэнд вьетнам үг, тэмдэгтүүдийг хуваалцдаг япон үг, япон хэлээр яг юу гэсэн үг болохыг харуулав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Чи зүгээр үү? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Тийм ээ, би зүгээр. |
| 毎日日本語を勉強しています。 | Mainichi Nihongo o benkyō shite imasu. | Би өдөр бүр япон хэл сурдаг. |
| 会社で働いています。 | Kaisha de hataraite imasu. | Би компанид ажилладаг. |
| 医者に行きました。 | Isha ni ikimashita. | Би эмч дээр очсон. |
| вьетнам | Япон | Канжи | Японоор юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|---|
| bác sĩ (эмч) | хакас | 博士 | докторын зэрэг хамгаалсан; Эмч бол Иша 医者 |
| đại trượng phu (агуу хүн) | дайжобу | 大丈夫 | сайн, зүгээр, асуудалгүй |
| miễn cưỡng (дурамжхан) | бенкё | 勉強 | судлах |
| tiên sinh (хуучин үеийн ноён) | мэдрэмж | 先生 | багш, эмч эсвэл мастер |
| khốn nạn (хүчтэй доромжлол) | коннан | 困難 | хүндрэлтэй, энгийн, төвийг сахисан |
| nhân viên (ажилтан) | Жин'ин | 人員 | хүний тоо; ажилтан бол Shain 社員 |
| cong phu (боловсронгуй, шаргуу) | куфу | 工夫 | авхаалж самбаа, ухаалаг санаа |
| cong ty (компани) | Кайша, коши биш | 会社 | компани |
| thư viện (номын сан) | Шоин биш тошокан | 図書館 | номын сан |
SVO-аас SOV хүртэл: бөөмс нь үгийн дарааллыг орлуулдаг
Вьетнамчууд хэн хэнд юу хийснийг албан тушаалаар нь сонсогчдод хэлдэг. Tôi uống cà phê уугч, ууж байгаа, кофе зэргийг дарааллаар нь байрлуулж, хөдөлгөх нь утгыг өөрчилдөг. Япон хэл нь үйл үгийг төгсгөлд нь шилжүүлж, хэсэг бүрийг бөөмсөөр тэмдэглэдэг: watashi wa kōhī o nomimasu. Шошго нь ажлыг гүйцэтгэдэг тул үйл үгийн өмнөх хэсгүүд нь хэн нэгнийг төөрөгдүүлэхгүйгээр онцлон тэмдэглэж болно. Олон вьетнам суралцагчид хэцүү хэсэг нь шинэ дэг журам биш, харин үйл үгийг хүлээхэд хангалттай тоосонцордоо итгэдэг гэж үздэг.
Өөр хоёр буцаалт чухал. Вьетнам хэл нь nhà đẹp болон sách của tôi гэсэн үгийн дараа нэр үгийн дараа дүрслэх үгийг тавьдаг; Япончууд үүнийг өмнө нь Kirei na ie, watashi no hon гэх мэтээр тавьдаг. ở, đến, với зэрэг угтвар үгс нь нэр үгээ дагасан бөөмс болдог: ở Hà Nội нь Ханой де, đến Токио нь Tōkyō ni эсвэл Tōkyo e болж хувирдаг. Эхлээд нэр үг, дараа нь түүний шошгыг хэлэх болгонд дараалал нь долоо хоногийн дотор өөрөө өөрчлөгдөнө. Энэ блог дээрх бөөмийн гарын авлагад тэмдэглэгээ бүрийг дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私はコーヒーを飲みます。 | Watashi wa kōhī o nomimasu. | Би кофе уудаг. |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Би нэг найзтайгаа кино үзсэн. |
| ハノイに住んでいます。 | Hanoi ni sunde imasu. | Би Ханойд амьдардаг. |
| ハノイで日本語を勉強しました。 | Hanoi de Nihongo o benkyō shimashita. | Би Ханойд япон хэл сурсан. |
| 来年、東京へ行きます。 | Rainen, Tōkyō e ikimasu. | Би дараа жил Токио явах гэж байна. |
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Энэ бол миний ном. |
| きれいな家ですね。 | Kirei na ie desu ne. | Ямар сайхан байшин вэ. |
Вьетнамчуудын урхинууд
Анхны хэл бүр олон алдааг урьдчилан таамаглаж байдаг бөгөөд таны алдааг мэдэхийн ач тустай зүйл бол та тэдгээрийг сонсож чадна. Хүснэгтэд вьетнам хэлээр ярьдаг хүмүүсийн япон хэл дээр ихэвчлэн хийдэг зуршил, өгүүлбэрт юу хийдэг, засч залруулах арга зэргийг жагсаав. Дараах хэсгүүд нь дуу авианы зуршлыг нэг нэгээр нь авдаг, учир нь эдгээр нь зөвхөн гадаад сонсогдохоос илүү утгыг өөрчилдөг.
| Вьетнам зуршил | Япон хэлээр юу хийдэг вэ | Засах |
|---|---|---|
| Үг бүр дээр аялгууны контур | Үг нь тасархай сонсогдож, нэг жинхэнэ уналт алга болно | Нэг түвшний дууг барьж, нэг үгэнд нэг дуслыг зөвшөөрнө үү |
| Богино урт эгшгийн ялгаа байхгүй | обасан обасан болж, коко нь коко болно | Урт эгшгийг хоёр бүтэн цохилтоор барина |
| Гараагүй эцсийн зогсоолууд | Жижиг цү чимээгүй цохилтоо алддаг тул зулзага цаасан шувуу шиг сонсогддог | Хаалтыг өөрийн гэсэн цохилт гэж тооц |
| Ц-ээр эхэлдэг үе байхгүй | цукүэ нь сукуэ эсвэл чүкүэ болдог | t-ээс эхэлж, s руу гарга |
| Хаалттай үе нь хэвийн байна | Зээл үгс нь сүүлчийн эгшгээ алддаг тул beddo нь ор болдог | Төгсгөлийн эгшгийг зөөлөн ч гэсэн дуугарга |
| Цагийг нэмэлт тэмдэглэгээгээр харуулсан | Өнгөрсөн үйл явдлуудыг одоо цагийн үйл үгээр дүрсэлсэн | Үйл үг бүрийг холбох; цаг нь сонголт биш |
| Эелдэг байдал нь төлөөний үгээр явагддаг | Ваташи болон анатагийн хэт их хэрэглээ | Дэсү, масу хоёрын төлөөний үгийг буулгаж, эелдэг байдлыг авч яв |
| Өөрчлөгч нь нэр үгийн араас ордог | Sách của tôi-г hon no watashi гэж хуулсан | Эхлээд өмчлөгч, дараа нь үгүй, дараа нь өмчлөх зүйл |
Дууны өнгө, өргөлт
Вьетнам хэл нь үе болгонд өөрийн гэсэн өнгө аясыг өгдөг бөгөөд энэ нь үгийн нэг хэсэг юм. Япон тэгдэггүй. Энэ нь өндөр түвшний өргөлттэй: үг нь ихэвчлэн тэгш түвшинд яригддаг бөгөөд Токиогийн стандартын дагуу хамгийн ихдээ нэг газар унадаг. Дусал нь борооны ам, амттан гэх мэт үгсийг салгаж чаддаг боловч ихэнхдээ зөв газартаа уналт нь тэгш хэмтэй байх нь ойлгогддог бөгөөд буруу дусал нь буруу гэхээсээ илүү бүс нутгийн чанартай сонсогддог.
Үзэх зуршил бол мора болгонд вьетнам үг шиг контур нэмж оруулснаар аригато гозаймасу таван удаа босч доошилдог. Японы сонсогчид үүнийг онцолсон эсвэл цочирдсон гэж сонсдог. Эхлээд бүхэл бүтэн хэллэгийг нэг түвшний дуугаар, бараг нэгэн хэвийн байдлаар хэлж дадлага хийж, дараа нь толь бичигт тэмдэглэсэн хэсэгт ганц дуслыг нэмнэ үү. Олон вьетнам суралцагчдад нэг хэвийн тайз нь долоо хоногийн турш хачирхалтай, түүнээс хойш байгалийн жам ёсны гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Бороо орж байна. (a-ийн дараа ame дусал) |
| 飴をなめています。 | Ame o namete imasu. | Би чихэрлэг зүйл сорж байна. (би над дээр босдог) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Би гүүр гаталж байна. (хаши Ши рүү босох) |
| 箸を使います。 | Hashi o tsukaimasu. | Би савх хэрэглэдэг. (га-гийн дараа хаши дусдаг) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. (нэг зөөлөн дусал, контургүй) |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
Урт эгшиг ба жижиг цу
Вьетнам хэл нь эгшгийн баялаг системтэй боловч ихэнх эгшгийн хувьд богино болон урт хувилбарын хооронд ялгаа байхгүй; ă ба a, эсвэл â ба ơ нь уртаас илүү тусдаа чанарууд юм. Япон хэл уртыг бүхэлд нь нэмэлт цохилт гэж тооцдог бөгөөд цохилт нь үгийг өөрчилдөг. Обасан бол нагац эгч, обасан бол эмээ; коко энд, коко бол ахлах сургууль. Урт эгшгийг чанарыг нь алдагдуулахгүйгээр хоёр бүтэн цохиж бариад, дасгал хийж байхдаа хуруугаараа тоолоорой.
Жижиг цу бол гийгүүлэгчийн өмнөх чимээгүй цохилт юм. t in một гэх мэт Вьетнамын эцсийн зогсоолууд гараагүй байгаа бөгөөд энэ нь хаалтыг сонсоход тусална, гэхдээ вьетнам хэл үүнийг өөрийн гэсэн цохилт гэж үздэггүй тул зулзага цаасан шувуу, катта нь ката хэлбэрээр гарах хандлагатай байдаг. Хэлээ нэг хүртэл тоолж, дараа нь дараагийн гийгүүлэгч рүү суллана. Доорх хосууд зөвхөн тэр цохилтоороо л ялгаатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさんは元気です。 | Obasan wa genki desu. | Миний нагац эгч сайн байна. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Миний эмээ сайн байгаа. |
| ここは高校です。 | Koko wa kōkō desu. | Энэ бол ахлах сургууль. |
| おじいさんとおじさん | Ojīsan to ojisan | өвөө, авга ах |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Би марк худалдаж авсан. |
| 来てください。 | Kite kudasai. | Ирээрэй. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Миний мөр өвдөж байна. |
| 買ったばかりです。 | Katta bakari desu. | Би сая худалдаж авсан. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
Мораик n, tsu, su, хайчлагдсан төгсгөлүүд
Япон n гэж бичсэн ん өөрийн гэсэн бүрэн цохилтыг авдаг. Вьетнам хэл танд n, ng, nh-г финал гэж өгдөг бөгөөд энэ нь дууны хувьд жинхэнэ эхлэл юм, учир нь k, g-ийн өмнөх ん нь ng шиг, m, b, p-ийн өмнө m шиг сонсогддог. занга нь урт юм: а вьетнам эцсийн n хурдан үеийг хаадаг, тиймээс sen болон onsen богино цохилт гарч ирдэг.ん-г бусад моратай адил хугацаанд өгч, эгшгийн өмнө үүнийг тусад нь үлдээгээрэй, ингэснээр тамхи татахгүй байхын тулд kin'en нь дурсгалд зориулж кинэн болж задрахгүй.
Цу бол s-д ялгарсан т юм. Вьетнам хэлэнд ц-ээр эхэлсэн үе байхгүй тул олон суралцагчид оронд нь су эсвэл чү гаргадаг ба цукүэ сукуэ болж хувирдаг. Хэлийг t байрлалд байрлуулж, агаарыг s руу оруулаарай. Эцэст нь вьетнам хэлний үе нь гийгүүлэгчээр төгс төгсдөг тул beddo, kēki зэрэг зээлсэн үгс нь сүүлчийн эгшгээ алдаж, bed, kēk болдог. Төгсгөлийн эгшгийг хөнгөн байсан ч дуугарах; Үүнгүйгээр Японы сонсогчид энэ үгийг бүхэлд нь алддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 温泉に行きたいです。 | Onsen ni ikitai desu. | Би халуун рашаанд очмоор байна. |
| 日本語は簡単ではありません。 | Nihongo wa kantan de wa arimasen. | Япон хэл амаргүй. |
| この本は千円です。 | Kono hon wa sen-en desu. | Энэ ном нэг мянган иен. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Энэ бол тамхи татахгүй газар юм. |
| 記念写真を撮りましょう。 | Kinen shashin o torimashō. | Ингээд дурсгалын зураг татуулцгаая. |
| 机の上に鍵があります。 | Tsukue no ue ni kagi ga arimasu. | Түлхүүр нь ширээн дээр байна. |
| 寿司とお茶をください。 | Sushi to ocha o kudasai. | Суши, цай уу. |
| 靴を脱いでください。 | Kutsu o nuide kudasai. | Гутлаа тайлаарай. |
| ベッドとテーブルを買いました。 | Beddo to tēburu o kaimashita. | Би ор ширээ худалдаж авсан. |
| カットをお願いします。 | Katto o onegai shimasu. | Үс засах уу. |
Эелдэг байдал нь төлөөний үгэнд биш үйл үгэнд амьдардаг
Вьетнам хэлэнд эелдэг байдал нь төлөөний үгнээс эхэлдэг. em, anh, chị, cô, bác эсвэл cháu-г сонгох нь сонсогчдод өөр зүйл хэлэхээс өмнө таны харьцангуй нас, статусыг хэлж өгдөг бөгөөд dạ болон ạ ирмэгийг зөөлрүүлдэг. Япончууд эсрэгээрээ ажилладаг. Төлөөлөгчийн үгийг ихэвчлэн орхигдуулсан бөгөөд эелдэг байдал нь үйл үгийн төгсгөлд суудаг: iku биш харин икимасу, да гэхээсээ илүү дэсү, дээд түвшинд кейгогийн хүндэтгэлийн үйл үгс. Олон вьетнам суралцагчид хүндэтгэл үзүүлэхийн тулд төлөөний үг рүү тэмүүлдэг ба аната гэдэг нь менежер эсвэл багшийн хувьд хүндэтгэлтэй гэхээсээ илүү бүдүүлэг сонсогддог.
Илүү аюулгүй зуршил бол тухайн хүний нэрийг сан, эсвэл сэнси, бучо гэх мэт нэрээр ашиглаж, сэдэв тодорхой болмогц ваташи хаях явдал юм. Хүн бүрт тохирох түвшинг сонгох таны зөн совин бол яг л Япончуудын зөн совин юм; та зүгээр л нэр үгээс өгүүлбэрийн төгсгөл рүү шилжүүлээрэй. Dạ, vâng нь хай руу сайн газрын зураг, мөн хай, sō desu нь dạ, đúng rồi ạ-ийн өдөр тутмын дүйцэхүйц юм. Энэ блог дээрх хүндэтгэлийн нийтлэл, эелдэг, энгийн нийтлэлүүд цаашаа явна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは明日来ますか？ | Tanaka-san wa ashita kimasu ka? | Та маргааш ирэх үү, ноён Танака? (нэр, аната биш) |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Багш аа, надад асуулт байна. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, энэ нь зөв. |
| 部長、少しよろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Менежер, танд зав байна уу? |
| 明日は休みます。 | Ashita wa yasumimasu. | Би маргааш гарах болно. (эелдэг, төлөөний үг байхгүй) |
| 明日は休む。 | Ashita wa yasumu. | Би маргааш амарна. (энгийн, зөвхөн найзууд) |
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Таны нэр хэн бэ? |
Вьетнам хэлээр өөрийгөө танилцуулж байна
Эдгээр нь таны анхны яриандаа хэлэх мөрүүд бөгөөд тэдгээр нь дээр дурдсан дуу авиаг агуулсан байдаг тул сайн шалгах хэсэг юм: Бетонаму, Хочимин дахь урт эгшиг, сан-кагэцү, хатсуон дахь мораик н, юккури дахь жижиг цуу. Япон хэлээр ярьдаг хүн ихэвчлэн Nihongo ga o-jōzu desu ne гэх мэт магтаалын үгээр хариулах бөгөөд байгалийн хариулт нь ieie, madamada desu бөгөөд энэ нь огтхон ч үгүй, явахад хол байна гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | Би Вьетнамаас ирсэн. |
| ベトナム人です。 | Betonamujin desu. | Би вьетнам хүн. |
| 母語はベトナム語です。 | Bogo wa Betonamugo desu. | Миний анхны хэл бол вьетнам хэл. |
| ホーチミン市に住んでいました。 | Hōchimin-shi ni sunde imashita. | Би өмнө нь Хо Ши Мин хотод амьдардаг байсан. |
| 日本語を三か月勉強しています。 | Nihongo o san-kagetsu benkyō shite imasu. | Япон хэл сурч байгаад гурван сар болж байна. |
| この言葉はベトナム語と似ています。 | Kono kotoba wa Betonamugo to nite imasu. | Энэ үг нь вьетнам хэлтэй төстэй. |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | Миний дуудлагыг засна уу. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Жаахан удаан ярина уу. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | Огт үгүй ээ, надад маш их зам байна. |
Таны хэлсэн эхний сар
Кангогийн хуудас нь харилцан яриа эхлэхээс хамаагүй өмнө аятайхан санагддаг тул угсаатны давуу тал нь вьетнам суралцагчдыг эрт уншиж, оройтож ярихад уруу татдаг. Үүнийг буцаа. Эхний сарыг зөөлөн хэвээр байхад нь зөв дадал зуршлыг бий болгоход зарцуулж, үгсийн санг тань таньж мэдсэн зүйлээсээ илүүтэй хэлж байгаа зүйлд тань харуулаарай. Доорх долоо хоног бүр нэг зуршлыг нэмж, өмнөх зуршлыг үргэлжлүүлэн ажиллуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は何を練習しましょうか。 | Kyō wa nani o renshū shimashō ka. | Өнөөдөр бид юу хийх вэ? |
| 発音は大丈夫でしたか？ | Hatsuon wa daijōbu deshita ka? | Миний дуудлага зөв байсан уу? |
| もう一度言ってみます。 | Mō ichido itte mimasu. | Би дахиад нэг удаа хэлэхийг хичээх болно. |
- Нэг дэх долоо хоног: шинэ үг бүрийг хуруугаараа урт эгшгээр тоолж, хоёр удаа, нэг түвшинд хэлэх; Дээрх өөрийгөө танилцуулах мөрүүдийг сурч, сонсох дуртай бүх хүмүүст ашиглаарай.
- Хоёр дахь долоо хоног: Өдөрт арван өгүүлбэрийг нэрийн дарааллаар бүтээж, бөөмийг сонгохоосоо өмнө нэр үгийг хэлж, өгүүлбэр дуусаагүй мэт санагдаж байсан ч үйл үгийг хамгийн сүүлд тавь.
- Гурав дахь долоо хоног: өглөө бүр уртын хамгийн бага хос болон жижиг цууг гүйлгэж, дараа нь đã эсвэл sẽ товчлолгүйгээр үйл үг бүрийг цаг хугацааны хувьд нэгтгэсэн гурван минутын яриа өрнүүл.
- Дөрөв дэх долоо хоног: Аната, шаардлагагүй ваташигүйгээр зөвхөн дэсү, масу хоёрт эелдэг байдлаар таван минутын турш яриа өрнүүлж, өнгө аяс орж ирэхэд хамтрагчаасаа таныг зогсоохыг хүс.
- Өдөр бүр: ижил төстэй хүснэгтийг нэг удаа, зөвхөн Япон хэлээр чангаар уншаарай, ингэснээр таны аль хэдийн ойлгосон үгс хурдан гаргаж чадах үгс болно.
Сарын эцэс гэхэд гол зорилго нь чөлөөтэй ярих биш, харин цэвэр суурь байх явдал юм: түвшний давтамж, бүтэн урт эгшиг ба гийгүүлэгч, төгсгөлд байгаа үйл үг, төлөөний үг гэхээсээ илүү төгсгөлийн эелдэг байдал. Үүний дараа танигдсан канго үг бүр нь түүнийг үг хэллэг болгон авч явах суурь дээр буудаг бөгөөд энэ нь Вьетнамчуудын толгойны эхлэл яг тэр газар юм.