Тэмдгүүд яагаад танил мэт харагддаг боловч тийм биш юм
Орчин үеийн Япон цэг таслал нь хэлнээс хамаагүй залуу бөгөөд бичгийн системтэй өсөхөөс илүү сургуулийн хэрэглээнд стандартчилагдсан. Энэ түүх түүний мөн чанарыг тайлбарладаг. Англи хэл дээрх хэрэглээнээс цөөн оноо байдаг бөгөөд тэдгээрийн хэд хэдэн нь бүтэц зохион байгуулалтаас илүүтэй салгах зорилгоор байдаг бөгөөд дүрэм нь уншигчдын мөрддөг хуулиас илүүтэйгээр сургуульд заадаг, хэвлэн нийтлэгчдийн дагаж мөрддөг дүрэм журам юм. Хэрэглээ нь сонин хэвлэл, хэвлэн нийтлэгчид, компани болон хувь хүмүүсийн хооронд харилцан адилгүй байдаг тул таны сурсан зүйлээс ялгаатай байшингийн хэв маягийг харахад хоёуланг нь ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрдөг.
Суралцагчийн хувьд практик үр дагавар нь цэг таслалыг орчуулахаа болих явдал юм. Япон таслал нь өөр хэлбэртэй англи таслал биш юм; энэ нь өөр ажил хийдэг. Хашилт нь урвуу таслалын гоёл чимэглэлийн хувилбар биш юм; Тэд цэг хаашаа явах тухай өөрийн гэсэн дүрэмтэй. Тэмдэглэгээ бүрийг өөрийн нөхцөлөөр сурснаар таны бичвэрийг япон үсгээр бичсэн англи хэлээр уншихаа болино.
Тэмдэглэгээг нэг дор харвал
| Марк | Нэр | Юу хийдэг вэ | Жишээ |
|---|---|---|---|
| 。 | 句点 kuten, casually maru | Өгүүлбэр төгсдөг | 行きます。 |
| 、 | 読点 tōten, санамсаргүй арван | Түр зогсолтыг тэмдэглэж эсвэл зүйлсийг тусгаарлана | はい、行きます。 |
| 「」 | 鉤括弧 kagi kakko | Ишлэл, яриа, тодотгол | 「行きます」と言いました」 |
| 『』 | 二重鉤括弧 nijū kagi kakko | Ишлэл дотор иш татах; ном, ажлын гарчиг | 『雪国』を読みました。 |
| ・ | 中黒 накагуро | Гадаад нэр эсвэл богино жагсаалтын хэсгүүдийг тусгаарлана | ジョン・スミス |
| 〜 | 波ダッシュ нами дасшу | A-аас B хүртэлх муж; бас сунгасан өнгө аяс | 九時〜五時 |
| ? | 疑問符 гимонфу | Асуултыг голчлон энгийн хэлбэрээр тэмдэглэнэ | 行く? |
| ！ | 感嘆符 кантанфу | Онцлох эсвэл гайхшралыг тэмдэглэдэг, голчлон энгийн | すごい！ |
| … | 三点リーダー santen rīdā | Дуу чимээ эсвэл чимээгүй байдал ихэвчлэн хоёр дахин нэмэгддэг | そうですね…… |
| ー | 長音符 chōonpu | Эгшгийг уртасгадаг, ихэвчлэн катакана хэлээр ярьдаг | コーヒー |
| （） | 括弧 какко | Хаалтны тэмдэглэл ба уншлага | 私（わたし） |
Эдгээрийн хоёр нь хатуу утгаараа цэг таслал биш юм. Чоонпу нь катакана үгийн зөв бичгийн нэг хэсэг тул түүнгүйгээр kōhī бичих нь үгийн өөр хэлбэрийг бүхэлд нь үүсгэдэг бөгөөд дунд цэг нь өгүүлбэрийн бүтцийн тэмдэг биш харин тусгаарлах шинж чанартай байдаг. Сурагчид тэдэнтэй нэгэн зэрэг уулзаж, зураасаар хольдог тул хоёуланг нь энд оруулав.
Цэг, таслал
Цэг, 。, өгүүлбэрийг төгсгөж, өөрийн гэсэн нэг бүтэн квадратыг авна. Энэ нь асуултын тэмдэг, анхаарлын тэмдгийн дараа ашиглагддаггүй бөгөөд гарчиг, гарчиг, тайлбар, нэг мөрт шошгон дээр үүнийг ихэвчлэн орхигдуулдаг. Хашилтын хаалт дотор 。 өмнөх 」 хаалтыг ихэвчлэн энгийн бичгээр хасдаг бөгөөд энэ нь англи хэлний хашилтын дотор цэг тавьдаг заншлын эсрэг юм.
Таслал, 、, хүмүүсийг хамгийн их гайхшруулдаг тэмдэг юм. Харьцангуй өгүүлбэрийн өмнө эсвэл хоёр бие даасан өгүүлбэрийн хоорондох англи таслалд тохирох дүрэм байхгүй. Энэ нь уншигч хаана амьсгаа авах, урт хувиргагч хаана төгсөх, эсвэл өгүүлбэрийг буруу уншсан байж болохыг тэмдэглэнэ. Энэ нь хоёр анхааралтай зохиолч нэг өгүүлбэрийг өөр өөр цэг таслал, хоёулаа зөв байж болно гэсэн үг, мөн таслалгүй өгүүлбэр богино байвал хэвийн байна гэсэн үг.
Таслал нь жинхэнэ ажил хийдэг газар байдаг. Урт өгүүлбэрийн эхэнд wa-тай сэдвийн хэллэгийн дараа, шикаши гэх мэт холбоосын дараа жагсаалтын дунд цэг нь хачирхалтай харагдах ба хамгийн гол нь хаана ч орхисон тохиолдолд хоёр уншлага өрсөлдөнө. Эдгээрийн сүүлчийнх нь анхаарах зүйл юм: хэрэв өгүүлбэрийг хоёр аргаар задлан шинжилж чадвал уншигч алийг нь авахыг таслал шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | Тийм ээ, би ойлгож байна. (богино хариултын дараа таслал) |
| 私は、昨日買った本をまだ読んでいません。 | Watashi wa, kinō katta hon o mada yonde imasen. | Өчигдөр худалдаж авсан номоо уншаагүй л байна. (урт сэдвийн дараа таслал) |
| しかし、時間がありませんでした。 | Shikashi, jikan ga arimasen deshita. | Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа байсангүй. |
| 赤い、大きな傘を買いました。 | Akai, ōkina kasa o kaimashita. | Би улаан, том шүхэр худалдаж авсан. (таслал нь акайг шүхэртэй холбодог) |
| ここではきものを脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | Энд кимоногоо тайлна уу. (цэг таслалгүй, хоёрдмол утгатай) |
| ここで、はきものを脱いでください。 | Koko de, hakimono o nuide kudasai. | Энд гутлаа тайлна уу. (таслал нь уншилтыг тогтооно) |
Булангийн хаалт бүхий ишлэл
Яриа болон ишлэл нь 「 」, каги какко эсвэл булангийн хаалт зэргийг ашигладаг. Тэд иш татсан үгсийг боож, гадна талд нь хэлэх, бодох гэсэн үйл үг дагалддаг. Иш татсан өгүүлбэрийн төгсгөлийн цэг нь ихэвчлэн хасагдсан байдаг тул та эшлэлээ бичиж, хаалтыг хааж, дараа нь iimashita хүртэл үргэлжлүүлж, бүх өгүүлбэрийг ганц 。-ээр төгсгөнө. Зохиолууд харилцан ярианы мөр бүрт ижил хаалт ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн өөр өөрийн гэсэн мөрөнд байдаг.
Давхар хувилбар болох 『 』 нь хоёр ажилтай. Энэ нь ишлэл доторх эшлэлийг тэмдэглэж, давхаргыг харагдахуйц байлгах ба ном, кино, цомог зэрэг 「 」 бүлэг эсвэл дууг тэмдэглэх бүрэн бүтээлийн нэрийг тэмдэглэнэ. Эдгээр хоёр ажлын гадна булангийн хаалт нь англи хэлээр налуу эсвэл айлгах эшлэлийг ашигладаг байдлаар ашиглагддаг: нэр томъёог тодруулах, цэсийн зүйлийг нэрлэх, эсвэл яригдаж буй үгийг ашиглахаас илүүтэй болгох.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんは「明日行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa 「ashita ikimasu」 to iimashita. | Танака "Би маргааш явна" гэж хэлэв. |
| 先生は「田中さんが『行けない』と言っていた」と話しました。 | Sensei wa 「Tanaka-san ga 『ikenai』 to itte ita」 to hanashimashita. | Багш нь Танака явах боломжгүй гэж хэлсэн гэсэн. |
| 『こころ』という小説を読んでいます。 | 『Kokoro』 to iu shōsetsu o yonde imasu. | Би Кокоро гэдэг роман уншиж байна. |
| この漢字は「読む」と読みます。 | Kono kanji wa 「yomu」 to yomimasu. | Энэ ханзыг ёму гэж уншдаг. |
| メニューの「本日のおすすめ」をください。 | Menyū no 「honjitsu no osusume」 o kudasai. | Би цэсэнд өнөөдрийн зөвлөмж гэж нэрлэгддэг зүйл байх болно. |
| 「すみません」と言ってから入ってください。 | 「Sumimasen」 to itte kara haitte kudasai. | Сумимасен гэж хэлээд ороод ир. |
Энд суралцагчдын хамгийн их гаргадаг алдаа бол англи хэлтэй адил цэг таслал, эшлэлээс өмнө таслал, хаалтын хаалт дотор цэг тавих, орхих явдал юм. Япон хэлэнд 「 өмнө таслал тавих шаардлагагүй, өгүүлбэрийн төгсгөлийг 。 гадна 」 үлдээдэг бөгөөд хэлэх үйл үгийн өмнө to ишлэх хэсгийг шаарддаг.
Дунд цэг, долгионы зураас, эллипс
Дунд цэг буюу ・ нь нэг үг биш боловч нэгдмэл байгаа зүйлсийг тусгаарладаг. Түүний хамгийн харагдахуйц ажил бол өгөгдсөн нэр болон катаканагаар бичигдсэн овог хоёрын хооронд байрлах гадаад нэр юм. Ингэснээр уншигч хаана төгссөнийг хэлж чадна. Энэ нь мөн таслал хүнд харагдах богино жагсаалтын зүйлсийг салгаж, хосолсон нэр томъёог нэгтгэж, хүснэгтийн зарим товчлол, огноогоор харагдана.
Долгионы зураас, 〜 нь мужийг тэмдэглэнэ: цаг, огноо, хуудасны дугаар, үнэ, станц. Энгийн бичихдээ энэ нь үгийн төгсгөлд эгшгийг сунгаж, аяыг зөөлрүүлэх эсвэл уртасгах хоёр дахь ажлыг гүйцэтгэдэг бөгөөд иймээс найзын мессеж нь бизнесийн имэйлд хэзээ ч байхгүй давалгаагаар төгсдөг. Зууван, …, хоцрох, тээнэгэлзэх эсвэл чимээгүй байхыг тэмдэглэдэг бөгөөд Японы хэвлэх зүй үүнийг хоёр дахин нэмэгдүүлж хоёр квадратыг дүүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| マリア・ガルシアさんです。 | Maria Garushia-san desu. | Энэ бол Мария Гарсиа. (нэрсийн хоорондох дунд цэг) |
| 受付は九時〜五時です。 | Uketsuke wa ku-ji kara go-ji made desu. | Хүлээн авалт есөөс тав хүртэл байна. (долгионы зураасыг кара ... хийсэн гэж уншина) |
| 東京〜大阪の新幹線に乗りました。 | Tōkyō kara Ōsaka no shinkansen ni norimashita. | Би Токиогоос Осака руу сумтай галт тэргээр явсан. |
| 朝食はパン・卵・コーヒーです。 | Chōshoku wa pan, tamago, kōhī desu. | Өглөөний цай бол талх, өндөг, кофе юм. (дунд цэгүүдийг жагсаалт тусгаарлагч болгон) |
| ええと、そうですね……。 | Ēto, sō desu ne...... | За, би харцгаая ... (эргэлзэн тээнэгэлзсэн тул давхарласан эллипс) |
| ありがとう〜。 | Arigatō. | Баярлалаа. (долгион нь эгшгийг сунадаг, зөвхөн энгийн) |
Асуултын тэмдэг ба анхаарлын тэмдэг
Эелдэг бичсэн асуулт нь аль хэдийн ka үсгээр төгсдөг ба ка нь англи хэл дээр асуултын тэмдэг хийдэг ажлыг хийж байгаа тул албан ёсны япон бичгээр ихэвчлэн 。, үгүй ？ гэж төгсдөг. Бизнесийн захидал, албан ёсны баримт бичиг, эрдэм шинжилгээний бичвэрүүд үүнийг бараг үл тоомсорлодог. Бүртгэл унамагц асуултын тэмдэг гарч ирнэ: мессеж, уран зохиол дахь харилцан яриа, зар сурталчилгаа, блог нийтлэл, албан бусаар ярьсан бүх зүйл.
Асуултанд ямар ч ка байхгүй үед асуултын тэмдэг үнэхээр шаардлагатай болно. Энгийн япон хэл нь аялгуугаар асуулт асуудаг бөгөөд хуудсан дээр өсөн нэмэгдэж буй өнгө нь үл үзэгдэх тул ику нь өөрөө мэдэгдэл, асуултын тэмдэгтэй ику нь асуулт юм. Анхаарлын тэмдэг нь ижил аргаар ажилладаг: энгийн бичих болон мессежүүдэд онцгүй, албан бичигт тохирохгүй. Хоёр тэмдэглэгээг бүхэлд нь бичсэн байх ба хэвтээ бичвэрт дараагийн өгүүлбэр эхлэхээс өмнө бүрэн өргөн зай нь ихэвчлэн тэдгээрийг дагаж мөрддөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日いらっしゃいますか。 | Ashita irasshaimasu ka. | Та маргааш ирэх үү? (албан ёсны, асуултын тэмдэг байхгүй) |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | Маргааш ирэх үү? (энгийн, тэмдэг нь асуултыг агуулна) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Та үүнийг идэх гэж байна уу? (энгийн) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Тийм юм уу? (эелдэг, цэгээр бичсэн) |
| 本当！？ | Hontō!? | Үнэхээр үү? (энгийн гэнэтийн бэлэг, тэмдэг, асуулт хосолсон) |
| おめでとう！ 元気でね。 | Omedetō! Genki de ne. | Баяр хүргэе. Болгоомжтой байгаарай. (тэмдэглэгээг дагасан бүтэн өргөн зай) |
Бүтэн өргөн ба хагас өргөн тэмдэгтүүд
Ханз болон кана бүр дөрвөлжин талбай эзэлдэг ба Япон хэлний оролтын горимд бичсэн цэг таслал нь мөн дөрвөлжин талбай эзэлнэ. Эдгээр нь бүрэн хэмжээний тэмдэгтүүд юм. Англи хэлний гар дээрх латин үсэг, цифрүүд нь хагас өргөнтэй, нарийхан бөгөөд ханз үсгийн дунд хачирхалтай байрлана. Практик дүрэм нь энгийн: Япон хэл дээрх бичвэрт япон тэмдэглэгээг ашигла, тиймээс 。 цэг, таслал биш, ASCII биш харин бүтэн өргөн хаалт хэрэглэнэ.
Тоонууд болон латин үгс нь саарал хэсэг бөгөөд практик нь өөр өөр байдаг. Япон хэвтээ бичвэрт ихэвчлэн хагас өргөнтэй цифрүүд, ялангуяа урт тоогоор илэрхийлэгддэг бол босоо бичвэрт ханз үсгээр бичдэг. Компанийн маягтууд заримдаа аль нь хүсч байгаагаа зааж өгдөг бөгөөд зарим системүүд талбар бүрт бүрэн хэмжээний оруулахыг хүсдэг. Хагас өргөн катакана, нарийн өв залгамжлал нь таны бичсэн бүх зүйлээс зайлсхийх нь дээр. Энэ нь үндсэндээ төлбөрийн баримт, хуучин систем, банкны шилжүүлгийн талбарт үлддэг.
- Цэг таслалыг бичихийн өмнө оруулах горимыг сэлгээрэй, ингэснээр тэмдэг бүрэн гарч ирнэ.
- Өгүүлбэрт англи үг орсон байсан ч Япон өгүүлбэрт 。 болон 、-г ашиглана уу.
- Хэвтээ бичвэрт хагас өргөнтэй цифрүүдийг, босоо бичвэрт ханз тоог илүүд үзнэ үү.
- Оруулсан латин үгсийн эргэн тойронд жижиг зай үлдээж, хагас өргөнөөр бичнэ үү; Үндсэн текстэнд гарын авлагын зай нэмж болохгүй.
- Систем шаардахгүй бол мессеж, баримт бичиг, маягт дахь хагас өргөнтэй катаканагаас зайлсхий.
- Албан ёсны маягтыг бөглөхөөсөө өмнө бүрэн өргөн оруулахыг хүссэн эсэхийг шалгана уу.
Орон зай ба тэдгээрийн харагдах газар
Япон хэл дээрх текст нь үгийн хооронд хоосон зайгүй ажилладаг. Уншигч үгсийг скриптээр нь ялгадаг: ханз үсгийн гүйлт нь агуулгын үг, түүний араас орсон хирагана нь дүрмийн үг, катакана нь үг эсвэл нэрийн дохио болдог. Ийм учраас та хэдэн зуун ханз мэддэг бол уншихад илүү хялбар болж, бүх дүрийг канагаар бичих нь уншихад үнэхээр хэцүү байдаг.
Орон зай үнэхээр байдаг бөгөөд тус бүр ажилтай байдаг. Нэг бүтэн өргөн зай нь догол мөрний эхний мөрөнд догол мөр оруулна. Маягтын талбарууд болон зарим нэрийн мөрөнд овог нэрийг өгөгдсөн нэрээс тусгаарлана. Мөрийн голд асуултын тэмдэг эсвэл анхаарлын тэмдгийн дараа хоосон зай байна. Хүүхдийн ном, анхан шатны материалууд нь түр зуурын тусламж болгон үгийн хоорондох зайг оруулдаг. Мөн картны ёроолд огнооны мөрийг тараах гэх мэт орон зайг зохион байгуулалтад ашиглаж болно. Эдгээрийн аль нь ч энгийн зохиолд үг салгагч биш юм.
- Шинэ догол мөрийг хоосон мөр, табаар биш, нэг бүтэн өргөн зайгаар доголно уу.
- Үндсэн текстийн ард 。 эсвэл 、 хоосон зай тавьж болохгүй; тэмдэг нь аль хэдийн өөрийн өргөнтэй байна.
- Өгүүлбэрийг нэг мөрөнд үргэлжлүүлэх үед ？ эсвэл ！-ийн ард бүтэн зай тавина уу.
- Маягт дээр өөрийн овог нэр, овог нэрээ эхлээд нэг зайтай бичнэ.
- Япон хэл дээрх англи үгсийн эргэн тойронд хоосон зай оруулахыг эсэргүүцэх; өргөний зөрүү хангалттай.
Босоо болон хэвтээ бичих
Япон хэлийг босоо байдлаар, дээрээс доошоо баруунаас зүүн тийш, хэвтээ, зүүнээс баруун тийш хуудасны доош чиглэсэн шугамаар бичнэ. Ном, роман, сонин, захидал, албан ёсны картууд нь ихэвчлэн босоо байдаг; сурах бичиг, шинжлэх ухаан, техникийн бичвэр, маягт, вэб хуудас болон дэлгэцэн дээрх бараг бүх зүйл хэвтээ байна. Олон баримт бичиг нь босоо биетэй, хэвтээ гарчиг эсвэл хүснэгттэй энэ хоёрыг холино.
Тэмдгүүд чиглэлээ дагаж өөрчлөгддөг. Босоо бичихдээ 。 ба 、 хоёрыг зүүн доод талд биш харин дөрвөлжингийн баруун дээд талд сууна. Булангийн хаалт нь дөрөвний нэгээр эргэх тул 「 баганын дээд талд нээгдэж, 」 доод хэсэгт хаагдана. Чонпу, эллипс, долгионы зураас бүгд эргэлдэж баганатай хамт гүйх ба っ, ゃ гэх мэт жижиг канагууд талбайнхаа баруун дээд талд шилжинэ. Тоогоор бичсэн тоонууд нь эвтэйхэн эргэдэггүй тул босоо бичвэрт ханз тоог илүүд үздэг.
| Онцлог | Хэвтээ бичих | Босоо бичих |
|---|---|---|
| Унших чиглэл | Зүүнээс баруун тийш, шугамууд доошоо | Дээрээс доош, баганууд баруунаас зүүн тийш |
| Ердийн хэрэглээ | Сурах бичиг, маягт, дэлгэц, бизнесийн баримт бичиг | Роман, сонин, захидал, карт |
| Бүрэн зогсолтын байрлал | Дөрвөлжингийн зүүн доод талд | Түүний дөрвөлжингийн баруун дээд талд |
| Булангийн хаалт | Зүүн талд нээх, баруун тийшээ хаах | Эргүүлсэн: дээд талд нь нээх, доод талд нь хаах |
| Тоонууд | Ихэвчлэн хагас өргөнтэй дүрсүүд байдаг | Ихэвчлэн ханз тоонууд байдаг |
| Урт эгшгийн тэмдэг | Хэвтээ цус харвалт | Баганатай гүйж буй босоо харвалт |
| Хуудас хаана эргэх вэ | Англи ном шиг зүүн талд хавтастай | Баруун талд хавсаргасан тул хуудаснууд өөр тийшээ эргэлддэг |
Женко яшийн гар бичмэлийн цаасны товч
Genkō yōshi бол сургуулийн зохиол бичих, эссэ бичлэгийн уралдаан, зарим шалгалтанд ашигладаг дөрвөлжин гар бичмэл юм. Дөрвөлжин тус бүр нэг тэмдэгттэй, хуудаснууд нь ихэвчлэн хорин квадрат, хорин багана хэлбэрээр захирагддаг бөгөөд тэмдэглэгээ нь уртыг нарийн тоолж чадах дүрэмтэй байдаг. Хэдийгээр та цаасыг хэзээ ч ашигладаггүй байсан ч дүрэм журам нь энгийн бичгийн хэлбэрт шилжих конвенцуудыг тодорхойлдог.
Тэдгээрийн хамгийн ашигтай нь кинсоку шори гэж нэрлэгддэг шугам таслах дүрэм юм. Цэг, таслал эсвэл хаалтын хаалт нь мөрийг эхлээгүй байж болох тул эхэнд нь унавал өмнөх мөрийн сүүлчийн квадрат руу бичнэ, хуваалцана. Мөр төгсгөлгүй байж болох нээлтийн хаалтанд мөн адил хамаарна. Үг процессорууд үүнийг автоматаар хийдэг тул дэлгэцэн дээрх япон хэлний мөр заримдаа төгсгөлд нь бага зэрэг бөөгнөрсөн харагддаг.
- Эхний мөрөнд гарчгийг бичээд дээд талд гурван квадрат хоосон орхино.
- Хоёрдахь мөрөнд овог нэр, овог нэр хоёрын хооронд зай гаргаж, доод талд нь зэрэгцүүлэн нэрээ бич.
- Гурав дахь мөрөнд их биеийг эхлүүлж, шинэ догол мөр бүрийн эхний квадратыг дотогшоо оруулна.
- Кана, ханз, цэг таслал болгон өөрийн гэсэн дөрвөлжин тэмдэгтийг өг.
- っ, ゃ, ゅ гэх мэт жижиг кана үсгийг босоо бичгээр баруун дээд талд байрлуулан өөрийн талбайдаа байрлуул.
- Хэзээ ч мөрийг 。 、 」 эсвэл 』 гэж бүү эхлээрэй; өмнөх мөрийн сүүлчийн дөрвөлжинд тэмдэглэгээг бичнэ.
- Зууван ба зураасыг уламжлалт байдлаар хоёр дахин нэмэгдүүлсэн тул хоёр квадрат дээр тараана.
- Ишлэлийн эхний хаалтыг өөрийн дөрвөлжин дотор бичиж, өгүүллэгийн харилцан ярианы мөр бүрт шинэ мөр эхлүүл.
Цэг таслалыг чангаар унших
Цэг таслал нь дүрмээр бус дуу хоолойгоор дамжуулан ойлгоход хялбар байдаг, учир нь ихэнх нь илтгэгчийн хийдэг зүйлийг кодлодог. A 。 нь өгүүлбэрийн төгсгөлийн дусал, 、 нь амьсгал, 「 нь хэн нэгний ишлэлийг хэлэх үед дуу хоолойны өөрчлөлт, эллипс нь жинхэнэ завсарлага юм. Доорх мөрүүдийг чангаар уншиж, тэмдэглэгээ бүрийг үл тоомсорлохын оронд үйлдэл хий, тэгвэл таны бичсэн таслал мэдрэмжтэй газруудад бууж эхэлнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は、雨ですね。 | Kyō wa, ame desu ne. | Өнөөдөр бороо орж байна шүү дээ. (таслалаар амьсгалах) |
| すみません、少し待ってください。 | Sumimasen, sukoshi matte kudasai. | Уучлаарай, түр хүлээнэ үү. |
| 母は「早く帰りなさい」と言いました。 | Haha wa 「hayaku kaerinasai」 to iimashita. | Ээж эртхэн гэртээ ир гэсэн. (хаалтанд дуу хоолойгоо өөрчлөх) |
| 彼は行くと言いましたが、来ませんでした。 | Kare wa iku to iimashita ga, kimasen deshita. | Явна гэсэн ч ирээгүй. |
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | Юу, үнэхээр? (жижиг цу бол завсарлага биш таслах) |
| そうですね……難しいですね。 | Sō desu ne...... muzukashii desu ne. | За ... хэцүү байна. (зууван хэсгийг барина) |
| 会議は十時〜十二時です。 | Kaigi wa jū-ji kara jūni-ji made desu. | Хурал араваас арван хоёр хүртэл байна. (кара ... хийсэн гэж долгионы зураасыг уншина уу) |
| 名前はアンナ・リーです。 | Namae wa Anna Rī desu. | Намайг Анна Ли гэдэг. (дунд цэг чимээгүй байна) |
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Энэ хэд вэ? (эелдэг асуулт, цэгээр бичсэн) |
| これ、いくら？ | Kore, ikura? | Энэ хэд вэ? (тодорхой, асуултын тэмдэг дээр өсөх) |
| 『雪国』は有名な小説です。 | 『Yukiguni』 wa yūmei na shōsetsu desu. | Юкигуни бол алдартай роман юм. |
| 書類には、名前と住所を書いてください。 | Shorui ni wa, namae to jūsho o kaite kudasai. | Маягт дээр нэр хаягаа бичнэ үү. |
Эдгээр тэмдгүүдийн хоёр нь чимээгүй, дунд цэг ба булангийн хаалтууд хоёулаа өгүүлбэрийн хэллэгийг өөрчилдөг болохыг анхаарна уу: цэг нь гадаад нэр хаана хуваагдаж байгааг хэлж, хаалт нь өөр хүний үг рүү шилжихийг зааж өгдөг. Энэ бол Японы цэг таслалуудын ерөнхий хэлбэр юм. Энэ нь уншигчдад өгүүлбэрийг толгойдоо хэрхэн хэлэхийг хэлэхээс илүүтэй дүрмийн талаар бага юм.
Сурагчдын нийтлэг гаргадаг алдаа
- Япон хэл дээрх 。 болон 、-ийн оронд ASCII цэг, таслалыг бичиж байна.
- Өгүүлбэрийн төгсгөлийг 。 хаалтын 」 дотор тавих нь англи хэлний цэгийг хэрхэн яаж тавьдаг.
- Ка үсгээр төгссөн албан ёсны өгүүлбэрт асуултын тэмдэг нэмэх.
- Япон нэрний хэсгүүдийн хооронд дунд цэг ашиглах.
- Долгионы зураас мужид хамаарах зураас эсвэл ASCII зураасыг бичих.
- Өгүүлбэрийг илүү ойлгомжтой болгохын тулд үгсийн хооронд зай оруулах.
- Нэг бүтэн өргөн зайны оронд хоосон мөр бүхий догол мөр.
- Гар санал болгосон тул хагас өргөнтэй катакана ашиглаж байна.