Хэцүү зүйлийг шударгаар эрэмбэлэх
Англи хэлтэй хүний хувьд ихэнх бэрхшээл нь таван онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нь ч дууны систем биш юм. Тэдгээрийн хоёр нь ханз, эелдэг байдал нь таны олон жилийн турш сайжруулж байгаа урт хугацааны төслүүд юм. Үлдсэн гурван хэсэг, үйл үгийн төгсгөлийн дараалал, тоосонцор бүхий өргөлт, орхигдсон субьектүүд нь чанга чанга дасгал хийвэл хэдэн сарын дараа дахин сургах зуршил юм. Хүснэгт нь тус бүрийг үнэхээр засдаг зүйлийн хажууд тавьдаг.
| Онцлог | Яагаад чамд хэцүү байна | Үүнийг яг юу засдаг вэ |
|---|---|---|
| Ханз ба гурван скрипт | Тус бүр нь хэд хэдэн уншлагатай мянга мянган тэмдэгтүүд бөгөөд буцаж орох цагаан толгой байхгүй | Аль хэдийн хэлсэн үгнүүдийн дотор ханз сурах; ярихын тулд бичихийг хүлээх шаардлагагүй |
| Үйл үг-эцсийн дараалал ба бөөмс | Утга нь төгсгөлд нь ирдэг бөгөөд үүрэг нь байрлалаар бус бөөмсөөр тэмдэглэгдсэн байдаг | Үйл үгээс арагшаа өгүүлбэр бүтээж, өмнөх хэсгүүдийг хөнгөн барь |
| Эелдэг байдлын систем | Үйл үгийн төгсгөл нь харилцаанаас хамаарч өөрчлөгддөг бөгөөд англи хэлэнд түүнтэй адилтгах солих зүйл байдаггүй | Өгөгдмөл нь masu болон desu, дараа нь энгийн маягтуудыг нэмээд keigo нэг удаад нэг тохиргоог хийнэ |
| Дууны өргөлт ба мора цаг | Англи хэлний стресс нь үеийг уртасгаж, чангаруулдаг; Япончууд цохилтоо жигд байлгаж, өндөр давтамжийг ашигладаг | Хурууныхаа цохилтыг тоолж, уртаас илүү богино шугамыг сүүдэрлээрэй |
| Хасах сэдвүүд | Өгүүлбэр нь аль хэдийн мэдэгдэж байсан зүйлийг орхигдуулдаг тул контекст нь утгыг агуулдаг | Сэдвийг ээлжлэн ажиглаж, асуултанд төлөөний үггүйгээр хариул |
Түүний нэр хүндээс илүү хялбар зүйл юу вэ
Япон хэл таван эгшигтэй, цөөн тооны гийгүүлэгчтэй тул бараг бүх авиа таны аманд байдаг. Нийтлэл байхгүй тул та хэзээ ч a болон the хоёрын хооронд сонголт хийхгүй. Нэр үгэнд хүйс, олон тооны төгсгөл байхгүй; neko бол муур эсвэл хэд хэдэн муур юм. Үйл үг нь хүн эсвэл тоогоор өөрчлөгддөггүй бөгөөд залгалт нь ердийн хоёр анги, мөн хоёр тогтмол бус үйл үг, сур, куру хоёрыг дагадаг. Үүнийг франц эсвэл испани хэлний тогтмол бус үйл үгийн жагсаалттай харьцуулж үзээрэй, худалдаа шударга харагдаж байна.
Дээрээс нь япончууд катакана хэлээр бичиж, өдөр тутам хэрэглэдэг англи үгсийн асар их нөөцийг зээлж авсан. Кофе, такси, зочид буудал, тест, автобус гэх мэт олон зуун зүйлийг япон хэлбэр дүрсийг нь сонсоод л таних боломжтой. Эдгээр нь үнэ төлбөргүй биш, учир нь дуу авиа өөрчлөгддөг, гэхдээ энэ нь таны эхний зуун нэр үг огт зээллэггүй хэлээс хурдан ирдэг гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Би кофе уудаг. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Та такси дуудна уу. |
| ホテルはどこですか？ | Hoteru wa doko desu ka? | Зочид буудал хаана байна? |
| 明日、テストがあります。 | Ashita, tesuto ga arimasu. | Би маргааш шалгалттай. |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Би мууранд дуртай. (нийтлэл байхгүй, олон тоо байхгүй) |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Би оюутан. (сэдэв шаардлагагүй) |
Сэтгэлгээний өөрчлөлт: үйл үгээс эхэл
Англи хэл нь сэдвийг нэгдүгээрт, үйл үгийг хоёрдугаарт тавьдаг тул та юу болж байгааг шууд мэддэг. Япон хэл нь үйл үгийг хамгийн сүүлд тавьдаг бөгөөд сонсогч ирэх хүртэл хэсгүүдийг цуглуулдаг. Олон суралцагчид энэ өгүүлбэр хэдэн долоо хоногийн турш хойшлогддог, дараа нь гэнэт тийм биш гэж үздэг. Шилжилт нь би маргааш Токио явна гэж бодохоо больж, маргааш Токио, яв гэж бодож эхлэх явдал юм. Эхлээд үйл үгийг толгойдоо шийдээд дараа нь түүнд хүргэж буй хэсгүүдийг хэл.
Ээлжийн хоёр дахь хагас нь сэдэв юм. Ва гэдэг нь тийм гэсэн үг биш. Энэ нь өгүүлбэрийн тухай өгүүлбэрийг дүрсэлсэн бөгөөд үлдсэн хэсэг нь тухайн хүрээний талаархи тайлбар юм. Тийм учраас ресторанд ваташи ва унаги дэсү гэдэг нь би могой загас биш, би могой загастай болно гэсэн үг юм. Англи хэл таныг ямар нэг сэдвийг нэрлэхийг албаддаг; Япон хэл нь жаазыг нэрлээд дараа нь ярих боломжийг олгодог. Нэг л мэдэхэд хачин өгүүлбэрүүдийн тал нь хачин байхаа больдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は毎朝コーヒーを飲みます。 | Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu. | Би өглөө бүр кофе уудаг. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Миний хувьд оюутан. |
| 私はうなぎです。 | Watashi wa unagi desu. | Би могой загастай болно. (зоогийн газар) |
| 明日、友達と東京に行きます。 | Ashita, tomodachi to Tōkyō ni ikimasu. | Би маргааш нэг найзтайгаа Токио руу явна. |
| 週末は家で休みました。 | Shūmatsu wa ie de yasumimashita. | Амралтын өдөр би гэртээ амарсан. |
Бөөмүүд нь өнгөлөн далдалсан угтвар үг биш юм
Англи хэлний угтвар үгс нь нэр үгийн өмнө ирдэг бөгөөд ихэвчлэн хэд хэдэн утгыг агуулдаг; Японы тоосонцор нэр үгийн дараа ирж, түүний үүргийг тэмдэглэдэг. Хавх нь нэг бөөм гэж орчуулагддаг. Хэрэв та тэнд хүлээж байгаа бол хоёр ни, тэнд очвол хоёр ни байна, учир нь де нь үйл ажиллагааны үе шатыг, ни цэгийг тэмдэглэдэг. Англи хэлний хэд хэдэн үйл үг нь япон хэлээр ni эсвэл ga ашигладаг объектыг авдаг тул найзтайгаа уулзах нь tomodachi ni amasu бөгөөд японоор nihongo ga wakarimasu гэдгийг ойлгодог. Бөөмийн бүрэн зураглалыг энэ блог дээрх бөөмийн гарын авлагад оруулсан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅で待ちます。 | Eki de machimasu. | Би буудал дээр хүлээх болно. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Би буудал дээр ирлээ. |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Би нэг найзтай уулзсан. |
| 日本語がわかります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Би япон хэлийг ойлгодог. |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Би галт тэргээр явдаг. |
Эелдэг байдал бол ярианы өнгө биш, дүрмийн зохицуулалт юм
Англи хэл эелдэг байдлыг үгийн сонголт, аялгуугаар тэмдэглэдэг: can you possibly, would you mind. Япон хэл үүнийг үйл үгийн төгсгөл болгон бүтээдэг тул хэн сонсож байгаагаас хамаарч ижил өгүүлбэр хэлбэрээ өөрчилдөг. Энэ нь эхэндээ харь мэт санагдах боловч эелдэг масу болон дэсү хэлбэрүүд нь анхлан суралцагчдад тааралддаг бараг бүх нөхцөл байдалд зөв байдаг тул энэ нь харагдахаас хамаагүй хялбар юм. Энгийн хэлбэрүүд нь найз нөхөд, урт өгүүлбэрийн дүрмийн хувьд зориулагдсан; keigo нь үйлчлүүлэгчид болон дээд албан тушаалтнуудад зориулагдсан. Энэ блог дээрх эелдэг ба энгийн гарын авлага нь шилжүүлэгчийн талаар гүнзгий өгүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Өглөөний мэнд. (эелдэг) |
| おはよう。 | Ohayō. | Өглөө. (энгийн) |
| 今、行きます。 | Ima, ikimasu. | Би замдаа явж байна. (эелдэг) |
| 今、行く。 | Ima, iku. | Замдаа. (энгийн) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| 田中さんはいらっしゃいますか？ | Tanaka-san wa irasshaimasu ka? | Ноён Танака тэнд байна уу? (хүндэт) |
Урт эгшиг, жижиг цү нь бүхэл бүтэн цохилт юм
Япон хэл нь мора, бүр цохилтоор, англи хэл нь стресст ордог. Тийм ч учраас англи хэлээр ярьдаг хамгийн нийтлэг хоёр алдаа нь ижил алдаа байдаг: цохилт алга болдог. Урт эгшиг нь хоёр цохилттой тул obāsan, эмээ нь obasan, нагац эгч, bīru, шар айраг нь biru, барилгаас урт байдаг. Жижиг цү нь дараагийн гийгүүлэгчийн өмнөх чимээгүй байдлын цохилт тул kitte, cut, цаасан шувуу, ир, тэгдэггүй. Англи чих нь эдгээрийг их эсвэл бага онцлон хэлсэн үгтэй адил сонсдог; Японы чих өөр өөр үг сонсдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさんがいます。 | Obasan to obāsan ga imasu. | Нагац эгч, эмээ хоёр энд байна. |
| ビルの前でビールを飲みました。 | Biru no mae de bīru o nomimashita. | Би байрны урд шар айраг уусан. |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Энд ирээрэй. |
| ここで切ってください。 | Koko de kitte kudasai. | Энд хайчлаарай. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Би марк худалдаж авсан. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Би Токио явах гэж байна. (то-о-кио-о, дөрвөн цохилт) |
р, фу, гулсуургүй эгшиг
Японы r нь шүдний ард хэлний нэг товшилт юм, хаа нэгтээ англи d, l, r хоёрын хооронд; энэ нь хэзээ ч буржгар Америкийн r эсвэл цувисан нэг биш юм. Фү нь уруулын хооронд зөөлөн агаар үлээж, доод уруулдаа шүдгүй байх тул англи f-ээс зөөлөн сонсогддог. Эгшиг нь илүү гүнзгий зуршил юм. Англи хэлний e, o хоёр хоёр дахь авиа руу гулсдаг тул өдөр нь ee, go нь oo гэж төгсдөг. Японы э, о нь эхэлсэн газраа зогсдог: eki бол ай-кее биш, sō нь тарьдаггүй. Саке ее биш цэвэр э-ээр төгсдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| りんごを二つください。 | Ringo o futatsu kudasai. | Хоёр алим, гуйя. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Би Фүжи уулыг харсан. |
| お風呂に入ります。 | Ofuro ni hairimasu. | Би усанд ордог. |
| 駅はあそこです。 | Eki wa asoko desu. | Станц тэнд байна. (д, тийм биш) |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Та архи уудаг уу? (төгсгөлд нь цэвэр e) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Би харж байна. (o гулсуургүй) |
Стресс бол шийтгэх дадал зуршил юм
Англи хэл үг болгонд илүү чанга, урт, өндөр нэг онцолсон үеийг өгдөг ба бусад үгийг нь шахдаг. Япон хэл цохилт бүрийг ижил урттай байлгадаг бөгөөд үгийг хэлбэржүүлэхийн тулд дангаар нь дээш доош эсвэл морагийн хооронд нэг алхам ашигладаг. Хэрэв та Токёог англиар онцолвол нэг эгшгийг уртасгаж, нөгөө эгшгийг богиносгож, дууны давтамж нь үүнтэй нийцдэг. Токиогийн стандарт дуудлагад өндөр намтай хээтэй амийг бороо, нам өндөртэй хээтэй бол чихэрлэг; hashi high-low нь савх, бага-өндөр нь гүүр юм. Контекст таныг ихэвчлэн авардаг ч цаг хугацааны жигд байдал нь таныг уншихаас илүү Япон хэлээр ярьж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Бороо орж байна. (би, өндөр дараа нь бага) |
| 飴を食べました。 | Ame o tabemashita. | Би чихэр идсэн. (би, бага, өндөр) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Хоолны савх, гуйя. (ха-ши, өндөр дараа нь бага) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Би гүүр гаталж байна. (ха-ши, бага, өндөр) |
Сэдэв алга болсон үед контекстийг уншиж байна
Англи хэлэнд бараг бүх өгүүлбэрт нэг сэдэв хэрэгтэй, тэр ч байтугай түүн шиг дамми ч бороо орж байна. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн аль хэдийн мэддэг бүх зүйлийг орхидог бөгөөд энэ нь ихэвчлэн субьект, ихэвчлэн объект юм. Kino nani o shimashita ka асуулт нь бид таны тухай болон өчигдөрийн тухай ярьж байгааг аль хэдийн нотолсон тул байгалийн хариулт нь зүгээр л эига о мимашита юм. Ваташи ва нэмэх нь буруу биш, гэхдээ та өөрийгөө хэн нэгэнтэй харьцуулж байгаа мэт сонсогдож байна. Үйл үгээр хариулж сур, үлдсэнийг нь асуултаар ханга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日、何をしましたか？ | Kinō, nani o shimashita ka? | Та өчигдөр юу хийсэн бэ? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Би кино үзсэн. |
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Та япон хэл сурч байна уу? |
| はい、しています。 | Hai, shite imasu. | Тийм ээ, би. |
| おいしいですか？ | Oishii desu ka? | Сайн байна уу? |
| はい、おいしいです。 | Hai, oishii desu. | Тийм ээ, амттай. |
Хариултын аль нь ч сэдэв, объект, цаг хугацааг давтахгүй гэдгийг анхаарна уу. Энэ бол харилцан ярианд хуулбарлах загвар юм: асуулт танд хүрээ өгөх бөгөөд та үүнийг хамгийн жижиг бүрэн предикатаар дүүргэнэ. Энэ нь сонсоход хялбар болгодог, учир нь та тэнд хэзээ ч байхгүй сэдвийг хайхаа больсон.
Эхний сарын ярианы төлөвлөгөө
- Нэгдүгээр долоо хоног: Хираганыг цохих болгондоо хуруугаараа товшиж чангаар уншиж сур, обасан ба обасан, цаасан шувуу ба зулзаган шувуу, биру ба буругийн тодосгогч хосууд дээр өөрийгөө бичээрэй.
- Хоёр дахь долоо хоног: Өдөр бүр үйл үгээс эхлээд арван өгүүлбэр бүтээж, үйл үгээ эхлээд чимээгүйхэн хэлж, дараа нь түүний өмнө байгаа цаг, хамтрагч, газар, объектыг хэлээрэй.
- Гурав дахь долоо хоног: Сонголт нь англи хэлнээс бус утгаас гарах хүртэл хоёр ширхэг бөөмсийг чанга дуугаар, эки де хоёрын эсрэг, томодачигийн эсрэг tomodachi-ийн эсрэг дасгал хий.
- Дөрөв дэх долоо хоног: Масу, десү дэх өдрийнхөө тухай таван минут ярилцаж, асуултуудад зөвхөн үйл үгээр, нэг ч аната эсвэл ваташигүйгээр хариул.
- Өдөр бүр: цаг хугацааны хувьд нэг богино эх мөрийг сүүдэрлэж, дараа нь өдрийнхээ талаар урьд өмнө хэзээ ч хэлж байгаагүй нэг зүйлийг хэлээрэй.