Яагаад мэдээ бол хамгийн сурахад хэцүү уншлага юм
Мэдээ нь ханз үсгийн нягтаршилтай тул айдас төрүүлдэг боловч суралцагчийн олж чадах хамгийн олон давтагдсан зохиол юм. Хойшлогдсон галт тэрэгний тухай нийтлэл бүрийг ижил хорин үгнээс цуглуулдаг. Цаг агаарын түүх бүр ижил үйл үг, анхааруулах хэллэгийг дахин боловсруулдаг. Роман нь шагналын хүрээг хамарч, дутагдсаных нь төлөө шийтгэдэг. Мэдээ нь дахин зочлохыг урамшуулдаг тул таны хоёр дахь долоо хоног эхний долоо хоногоосоо хэмжигдэхүйц хялбар байх болно, учир нь материал нь хэлбэрээ бараг өөрчилдөггүй.
Мэдээ аль хэдийн хагас ойлгогдсон ирдэг. Хэрэв та хар салхи дайрах өдөр хар салхины тухай түүхийг уншвал нэг дүрийг тайлахаасаа өмнө хар салхины түүх юу хэлдгийг мэддэг. Энэхүү суурь мэдлэг нь толь бичигт хийх ёстой ажлыг гүйцэтгэдэг. Үүнтэй ижил үйл явдал нь ихэвчлэн богино нэвтрүүлгийн хураангуй, хялбаршуулсан хэвлэл, урт дүн шинжилгээ хийх хэсэгт багтдаг бөгөөд энэ нь танд түүхийг алдалгүйгээр бэрхшээлээ сонгох боломжийг олгодог.
Эхний өгүүлбэрийг уншаад зогсоо
Японы мэдээ урвуу пирамидыг дагадаг. Нээлтийн өгүүлбэр нь хэзээ, хаана, хэн, юуг нэг өгүүлбэрийн хэлхээнд багтаасан бөгөөд үүний дараа бүх зүйл нь суурь, албан ёсны тайлбар, үр дагаврыг нэмдэг. Энэ бүтэц нь танд эрт зогсох боломжийг олгодог. Хууль ёсны уншлага нь нэг өгүүлбэр урт байж болох бөгөөд та түүхийг мэддэг хэвээр байх болно. Өгүүллийг дуусгах нь сонголттой; тэргүүлэгчийг ойлгох нь таны тавих ёстой зорилт юм.
Хар тугалга хэрхэн бүтээгдсэнийг анхаарч үзээрэй. Огноо, цаг нь хамгийн түрүүнд ирдэг бөгөөд ихэнхдээ нүцгэн огноотой, тоосонцоргүй байдаг. Энэ газар нь で эсвэл に-ийн хамт бичигддэг. Дараа нь уг үйл явдал て хэлбэрээр үйл үг болон ирж, үр дагаварт гинжлэгдэнэ. Хэрэв та эдгээр холбоосыг олж харвал урт утаснууд нь хана шиг харагдахаа больж, зай хэмнэхийн тулд зохиолчийн наасан гурван богино өгүүлбэр шиг харагдаж эхэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 五日午前、東京都内の駅で電車が止まり、多くの利用者に影響が出ました。 | Itsuka gozen, Tōkyō tonai no eki de densha ga tomari, ōku no riyōsha ni eikyō ga demashita. | Тавын өглөө галт тэрэг Токиогийн нэгэн буудалд зогсч, олон зорчигчид нөлөөлөв. |
| 警察によりますと、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yorimasu to, keganin wa inai to iu koto desu. | Цагдаа нарын мэдээлснээр гэмтэж бэртээгүй байна. |
| 鉄道会社が詳しい原因を調べています。 | Tetsudō-gaisha ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Төмөр замын компани нарийвчилсан шалтгааныг шалгаж байна. |
Эдгээр гурван өгүүлбэр нь үйл явдал, холбоотой дэлгэрэнгүй мэдээлэл, нээлттэй асуулт гэсэн бяцхан мэдээний бүрэн түүх юм. Таны тааралдсан тохиолдлын бараг бүх мэдээллүүд ийм хэлбэрийг ашигладаг тул үүнийг нэг удаа сурснаар та мэдээний програм нээх болгонд үр дүнгээ өгдөг.
Гарчиг хэрхэн шахагддаг
Гарчиг гэдэг нь дүрмийн алдаатай бүтэн өгүүлбэр юм. Бөөм алга болж, копула алга болж, таслал нь ихэвчлэн は эсвэл に-ийн үүргийг гүйцэтгэдэг бөгөөд 決定 эсвэл 開業 гэх мэт нэр үг нь する залгаагүй үйл үгийн утгыг агуулдаг. Гарчгийг ердийн өгүүлбэр болгон өргөжүүлэх нь таван минутын хамгийн сайн дасгалуудын нэг юм, учир нь энэ нь таныг сурах гэж буй дүрмээ яг таг зааж өгөхийг шаарддаг.
| Конвенци | Жишээ гарчиг | Бүтэн өгүүлбэр | Утга |
|---|---|---|---|
| Бөөмүүд унасан | 首相、来月訪米 | 首相が来月アメリカを訪問します。 | Ерөнхий сайд ирэх сард АНУ-д айлчилна |
| Таслал нь сэдвийг тэмдэглэнэ | 東京、大雨警報 | 東京に大雨警報が出ました。 | Токио хотод аадар бороо орохыг анхаарууллаа |
| Суру-нэр үг үйл үг | 県、支援を決定 | 県が支援を決定しました。 | Тус муж нь дэмжлэг үзүүлэх арга хэмжээний талаар шийдвэр гаргасан |
| Копула унав | 気温、平年より高め | 気温は平年より高めです。 | Температур дунджаас дээгүүр байна |
| へ удахгүй болох арга хэмжээнд зориулж | 五輪へ最終調整 | 五輪へ向けて最終調整をしています。 | Олимпийн наадмын өмнө эцсийн бэлтгэлээ базааж байна |
| Контекст зүүн цаг | 新駅、来年開業 | 新しい駅が来年開業します。 | Ирэх жил шинэ станц ашиглалтад орно |
| Бөөмгүй тоолуур | 事故で三人けが | 事故で三人がけがをしました。 | Ослын улмаас гурван хүн гэмтсэн байна |
| か батлагдаагүй тайлангийн хувьд | 来月値上げか | 来月値上げされるかもしれません。 | Ирэх сард үнэ өсөх магадлалтай |
| Канжийн товчлол | 日米首脳会談 | 日本とアメリカの首脳が会談します。 | Япон, Америкийн удирдагчид хэлэлцээ хийнэ |
Товчлолын эгнээнд нэмэлт анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Улс орны нэрс нэг тэмдэгт болж багасна: Японд 米, АНУ-д 米, Их Британид 英, Хятадад 中, Өмнөд Солонгост 韓 байна. Та эдгээрийн арав гаруйг мэдсэний дараа код шиг харагдах гарчиг нь шууд л унших боломжтой болно.
Цаг агаар, тээвэр сайн байна
Өгүүлбэр нь богино, үр дүн нь таны хувьд чухал, үгсийн сан үнэхээр хаалттай байдаг тул цаг агаар, тээврийн хэрэгсэл бол хамгийн сайн эхлэл юм. Анхааруулга нь 警報, зөвлөгөө нь 注意報, саатал нь 遅れ, түр зогсоох нь 運転見合わせ байна. Эдгээр дөрвийг сурснаар таны галт тэрэг явж байгаа эсэхийг та аль хэдийн мэдэж болно. Хоёр долоо хоногийн турш өглөө бүр ижил хоёр цохилтыг уншвал үгс орчуулах шаардлагагүй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は全国的に雨が降るでしょう。 | Ashita wa zenkokuteki ni ame ga furu deshō. | Маргааш нийт нутгаар бороо орно. |
| 関東地方に大雨警報が出ています。 | Kantō chihō ni ōame keihō ga dete imasu. | Канто мужид аадар бороо орохыг анхааруулж байна. |
| 台風が九州に近づいています。 | Taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Хар салхи Кюүшюд ойртож байна. |
| 気温は平年より高くなる見込みです。 | Kion wa heinen yori takaku naru mikomi desu. | Температур дунджаас өндөр байх төлөвтэй байна. |
| 外出の際は十分ご注意ください。 | Gaishutsu no sai wa jūbun go-chūi kudasai. | Гадаа гарахдаа маш болгоомжтой байгаарай. |
| 人身事故の影響で電車が遅れています。 | Jinshin jiko no eikyō de densha ga okurete imasu. | Хүн осолдсоны улмаас галт тэрэг саатаж байна. |
| 山手線は現在運転を見合わせています。 | Yamanote-sen wa genzai unten o miawasete imasu. | Yamanote шугам одоогоор үйлчилгээгээ зогсоогоод байна. |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Өөр тээврийн хэрэгслээр хангаж байна. |
| 運転再開は午後三時ごろの見込みです。 | Unten saikai wa gogo san-ji goro no mikomi desu. | Үдээс хойш гурван цагийн орчимд үйлчилгээ хэвийн үргэлжлэх төлөвтэй байна. |
| 道路が通行止めになっています。 | Dōro ga tsūkōdome ni natte imasu. | Замын хөдөлгөөнийг хаасан. |
Улс төр, эдийн засаг, үйл явдлын түүхүүд
Дараагийн гурван цохилт нь илүү хүнд боловч адилхан хаалттай байна. Улс төрийн түүхүүд нь хэлэлцэхийн тулд 検討, зарлахын тулд 発表, хуулийн төслийг батлахын тулд 可決 хоёрын хооронд шилждэг. Эдийн засгийн түүхүүд 物価, 円安, 上昇, 影響 гэсэн хэсгүүдээр дамждаг. Ослын түүхүүд 警察, 逮捕, 現場, 原因, 調べています дээр гардаг. Эдгээр жагсаалтын аль нь ч урт биш юм. Тэдэнд хэцүү санагддаг зүйл бол анхан шатны сурах бичигт бараг заадаггүй тул нэг дор ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 政府は新しい制度を検討しています。 | Seifu wa atarashii seido o kentō shite imasu. | Засгийн газар шинэ тогтолцооны талаар хэлэлцэж байна. |
| 国会で法案が可決されました。 | Kokkai de hōan ga kaketsu saremashita. | Хуулийн төслийг Diet баталсан. |
| 記者会見で今後の方針を説明しました。 | Kisha kaiken de kongo no hōshin o setsumei shimashita. | Тэрээр цаашдын бодлогоо хэвлэлийн бага хурал дээр тайлбарлав. |
| 円安が続いています。 | En'yasu ga tsuzuite imasu. | Иенийн ханш сул хэвээр байна. |
| 物価の上昇が家計に影響を与えています。 | Bukka no jōshō ga kakei ni eikyō o ataete imasu. | Үнийн өсөлт өрхийн төсөвт нөлөөлж байна. |
| 警察は男性を逮捕しました。 | Keisatsu wa dansei o taiho shimashita. | Цагдаа нар нэг хүнийг баривчилжээ. |
| 現場の近くで火事がありました。 | Genba no chikaku de kaji ga arimashita. | Хэргийн газрын ойролцоо гал гарсан байна. |
| けが人はいませんでした。 | Keganin wa imasen deshita. | Гэмтсэн хүн байхгүй. |
| 警察が詳しい原因を調べています。 | Keisatsu ga kuwashii gen'in o shirabete imasu. | Цагдаагийнхан нарийвчилсан шалтгааныг шалгаж байна. |
Тэмдэглэлдээ нэг цохилт тутамд нэг хуудас үлдээж, зөвхөн хоёр удаа таарсан үедээ үг нэмнэ үү. Нэг удаа гарч ирэх үгс бол чимээ шуугиан юм. Гурван тусдаа өгүүллэгт гарч ирэх үгс нь дараагийн сард байх болно.
Тайланг зонхилох бичмэл хэлбэрүүд
Мэдээ Япон хэл нь Япон хэлээр ярьдаг цөөн хэдэн албан ёсны хэв маягт тулгуурладаг. Идэвхгүй нь жүжигчнийг зайлуулдаг: хурал болж, төлөвлөгөө зарлаж, дүрмийг танилцуулж байна. Атрибут нь によりますと, дараа нь ということです-ээр дамждаг бөгөөд энэ нь сурвалжлагчийг нэхэмжлэлээс хол зайд байлгадаг. Магадлал нь хүлээлтийн хувьд 見込み, харагдах байдлын хувьд もよう гэж ирдэг. Эдгээр таван хэлбэрийг таньж, бэрхшээлийн ихэнх хэсэг нь алга болно.
Та энэ бүртгэлийг өөрөө хийх шаардлагагүй. Энэ нь үгсийн санг уншиж байна. Та түүхийг чангаар ярихдаа түүнийг хөрвүүлээрэй: 発表されました нь 会社が発表しました болж, 求められています болж хувирна.みんなが求めています. Энэхүү хөрвүүлэлт нь таныг албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөхөөс энгийн үйлдвэрлэл рүү шилжүүлдэг тул энэ бүх аргын хамгийн ашигтай дасгал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会議が開かれました。 | Kaigi ga hirakaremashita. | Хурал болов. |
| 新しい規則が来月導入されます。 | Atarashii kisoku ga raigetsu dōnyū saremasu. | Ирэх сард шинэ журам хэрэгжинэ. |
| 計画が市によって発表されました。 | Keikaku ga shi ni yotte happyō saremashita. | Төлөвлөгөөг хотоос зарласан. |
| 関係者によりますと、工事は来年始まるということです。 | Kankeisha ni yorimasu to, kōji wa rainen hajimaru to iu koto desu. | Холбогдох хүмүүсийн хэлж буйгаар ирэх онд бүтээн байгуулалт эхэлнэ. |
| 大きな被害はなかったもようです。 | Ōkina higai wa nakatta moyō desu. | Их хэмжээний хохирол учраагүй бололтой. |
| 早い対応が求められています。 | Hayai taiō ga motomerarete imasu. | Шуурхай хариу өгөхийг уриалж байна. |
Хялбар-Япон хэвлэлүүд нь гишгүүр болгон
Хэд хэдэн нэвтрүүлэгчид болон олон нийтийн байгууллагууд хэл сурч байгаа оршин суугчдад зориулж хялбаршуулсан мэдээ нийтэлдэг. Өгүүлбэрүүд нь богино, хэцүү үгс солигдсон эсвэл гялалзсан, ханз фуригана зөөвөрлөж, дууг удаан уншдаг. Энэ бол хүүхдэд зориулсан мэдээ биш юм. Энэ нь шахалтыг арилгасантай ижил үйл явдал бөгөөд энэ нь сурах бичиг болон бүрэн нийтлэлийн хоорондох хамгийн тохиромжтой гүүр болж өгдөг.
- Эхлээд хялбаршуулсан түүхийг уншаад, дараа нь ижил үйл явдлын стандарт хувилбарыг нээж, ямар үгс солигдсоныг хараарай.
- Фуриганаг таяг биш харин чек болгон ашигла: эхлээд уншиж үзээрэй, дараа нь доошоо хар.
- Удаан аудиог нэг удаа тексттэй, нэг удаа дуугүй, нэг удаа хагас өгүүлбэрийн ард сүүдэрлэж тоглоорой.
- Хялбаршуулсан хувилбарын сонгосон энгийн үгийг тэмдэглэ, учир нь энэ нь ярихдаа ашиглах ёстой үг юм.
- Хялбаршуулсан түүхийг гурван минутаас бага хугацаанд зогсолтгүй дуусгаж чадвал дээш хөдөл.
Хорин минутын мэдээ
Дахин давтагдах хуралдаан нь амбицтай нэгийг ялдаг. Хорин минут, дөрвөн алхам, өдөр бүр ижил дараалал. Бүтцийн гол санаа нь таны дуу хоолойгоор дуусдаг тул сесс чимээгүйхэн идэвхгүй гүйлгэх болж чадахгүй. Хэрэв танд аравхан минут байгаа бол ярихын оронд хоёр дахь уншлагыг нь хас.
- Хоёр минут: гурван гарчиг уншиж, тус бүрийг чанга дуугаар бүтэн өгүүлбэр болгон өргөжүүл.
- Таван минут: Нэг өгүүллэгийн гол өгүүлбэрийг орчуулалгүйгээр ойлгох хүртлээ унш.
- Таван минут: Үлдсэн хэсгийг нь гүйлгэж, зөвхөн өгүүлбэрийг хаасан үгсийг тэмдэглэж, тэдгээрийг хайж ол.
- Таван минут: Удирдлагыг хоёр удаа чангаар унш, нэг удаа нарийвчлалтай, нэг удаа байгалийн хурдаар унш.
- Гурван минут: хуудсыг хааж, түүхийг гурван энгийн өгүүлбэрээр ой санамжаас нэгтгэн дүгнэ.
Нэг түүхийг чангаар унш
Чанга унших нь мэдээ унших нь хувийн хобби байхаа больж, таны ярианд нөлөөлж эхэлдэг. Албан бичгийн япон хэлэнд зөв хуваах шаардлагатай урт нэрийн нэгдлүүд байдаг бөгөөд тэдгээрийг хэлэх нь чимээгүй уншихад нуугдаж буй цоорхойг илрүүлдэг. Хэрэв 人身事故の影響で гэж таван тусдаа үг болон гарч ирвэл энэ нь таны толгойд хараахан нэгж болоогүй байгаа бөгөөд яагаад хоцорсоноо тайлбарлах шаардлагатай үед боломжгүй болно.
Нэг богино өгүүллэгийг гурван өдөр дараалан унш. Эхний өдөр та нэгдлүүд дээр бүдрэх болно. Хоёр дахь өдөр та хэллэгийг зөв хийх боловч хурд нь жигд байх болно. Гурав дахь өдөр та мэдээллийг тайлахын оронд хэн нэгэн мэдээлэл хүргэж байгаа мэт сонсогдох болно. Гурав дахь уншлага нь харилцан ярианд шилждэг бөгөөд өдөр бүр шинэ нийтлэл рүү шууд алгасах нь ихэнх суралцагчид ахиц дэвшлийг хэзээ ч мэдэрдэггүй.
Уншсан зүйлээ хэл
Эцсийн алхам бол хүнд хэлэх явдал юм, учир нь өөртөө хэлсэн хураангуй нь хэзээ ч эргэлзээ төрүүлдэггүй. Үйл явдал, нэг дэлгэрэнгүй мэдээлэл, өөрийн хариу үйлдэл үзүүлээд дараа нь хариу урь. Эдгээр нь унших дадлыг ярианы материал болгон хувиргадаг мөрүүд бөгөөд хамтрагч, хамтран ажиллагсад эсвэл багштайгаа адилхан сайн ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日のニュースを読みました。 | Kyō no nyūsu o yomimashita. | Өнөөдрийн мэдээг уншлаа. |
| 台風のニュースについて話したいです。 | Taifū no nyūsu ni tsuite hanashitai desu. | Би хар салхины тухай ярихыг хүсч байна. |
| 自分の言葉で説明してみます。 | Jibun no kotoba de setsumei shite mimasu. | Би үүнийг өөрийнхөө үгээр тайлбарлахыг хичээх болно. |
| この見出しの意味が分かりません。 | Kono midashi no imi ga wakarimasen. | Энэ гарчиг ямар учиртайг ойлгохгүй байна. |
| 決定はどういう意味ですか？ | Kettei wa dō iu imi desu ka? | Кеттей гэж юу гэсэн үг вэ? |
| このニュースについてどう思いますか？ | Kono nyūsu ni tsuite dō omoimasu ka? | Энэ мэдээний талаар та юу гэж бодож байна вэ? |
| 私も同じニュースを読みました。 | Watashi mo onaji nyūsu o yomimashita. | Би ч мөн адил түүхийг уншсан. |
Таны ашигласан бүртгэлд хариу ирэхийг хүлээнэ үү. Хэрэв та どう思いますか гэж эелдэг байдлаар асуувал Япон хэлээр ярьдаг хүн ихэвчлэн эелдэгээр хариулж, дараа нь 日本のニュースをよく読みますか гэх мэт асуулт асуух болно. Хариултаа бэлдээрэй, учир нь энэ асуулт яриаг дахин таван минут үргэлжлүүлэх болно.
Мэдээ уншихыг саатуулдаг алдаанууд
- Өгүүлбэр нь богино, бооцоо танил болсон цаг агаар, тээвэр гэхээсээ улс төрийн дүн шинжилгээ хийхээс эхлээд.
- Зөв нэр үг бүрийг хайж олоход таны уншиж чадахгүй байгаа газрын нэр үгийн утгыг өөрчлөх нь ховор.
- Унших хурдаас илүү орчуулгын хурдыг сургадаг нийтлэл бүрийг өөрийн хэл рүү орчуулах.
- Өдөр бүр шинэ нийтлэл хөөцөлдөж байгаа тул ямар ч үгийн сан хоёр дахь удаагаа тааралддаггүй.
- Зөвхөн уншаад дараа нь яагаад албан ёсны үгсийн сан таны ярианд хэзээ ч гардаггүйг гайхдаг.
- Эхний өгүүлбэрийг ойлгосон эсэхээс илүү нийтлэлээ дуусгасан эсэхээр ахиц дэвшлийг дүгнэх.