Бичгээр талархал хүлээж байх үед
Ярьсан талархлыг Япон хэлээр баярлалаа, уучлаарай гэсэн гарын авлагад тусгасан болно; Энэ нийтлэл нь дараах тэмдэглэлийн тухай юм. Таныг бэлэг хүлээн авсны дараа, хэн нэгэн хоолны мөнгө төлсний дараа, гэртээ суусны дараа, бодит цаг хугацаа эсвэл хүчин чармайлт гаргасны дараа, олон компанид ажлын ярилцлагад орсны дараа, хамт ажиллагсад нь ажлаасаа гарсаны дараа бичгээр талархал илэрхийлдэг. Хүмүүсийн өгдөг бүдүүлэг дүрэм бол хэн нэгэн хүнд хэцүү байх тусам талархал нь үүдэнд байх өгүүлбэрээс илүү удаан үргэлжилдэг хэлбэртэй байх ёстой.
Цаг хугацаа нь уртаас илүү чухал юм. Ихэнх хүмүүс хэдхэн хоногийн дотор бичихийг зорьдог бөгөөд долоо хоногийн дараа ирэх ил захидал эсвэл карт нь ихэвчлэн удааширсандаа уучлалт гуйж эхэлдэг. Мэдээллийн хэрэгсэл нь харилцааг дагадаг: ховор уулздаг эсвэл хүндэтгэхийг хүсдэг хүмүүст зориулсан цаасан карт, компанид зориулсан имэйл, зөвхөн дотны найзуудад зориулсан чат мессеж. Бүс нутаг, үе, гэр бүл өөр өөр байдаг тул хэрэв та эргэлзэж байвал богино цаасан карт нь буруу гэж үзэх магадлал багатай сонголт юм.
| Тохиолдол | Нээлтийн нийтлэг шугам | Ромажи | Утга |
|---|---|---|---|
| Бэлэг | 素敵な贈り物をありがとうございました。 | Сутеки на окуримоно о аригато гозаимашита. | Сайхан бэлэг өгсөнд баярлалаа. |
| Хэн нэгний төлсөн хоол | 先日はごちそうさまでした。 | Сэнжицү ва гочисосама дешита. | Өнгөрсөн өдрийн хоолонд баярлалаа. |
| Хэн нэгний гэрт байх | 滞在中は大変お世話になりました。 | Тайзай-чу ва тайхен осева ни наримашита. | Намайг байх хугацаандаа намайг харж хандсанд баярлалаа. |
| Ашиг | 先日は助けていただき、ありがとうございました。 | Сэнжицу ва тасукетэ итадаки, аригато гозаймашита. | Өнгөрсөн өдөр надад тусалсанд баярлалаа. |
| Ажлын ярилцлага | 本日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Хонжицу ва ойсогаши нака, аригато гозаймашита. | Өнөөдөр завгүй байсан ч цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| Хамтран ажиллагч явж байна | 在職中は大変お世話になりました。 | Зайшоку-чу ва тайхен осева ни наримашита. | Энд байх хугацаандаа бүх зүйлд баярлалаа. |
| Баярын бэлэг | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Коно таби ва ойвай о итадаки, аригато гозаимашита. | Баярын бэлэг өгсөнд баярлалаа. |
| Хожуу тэмдэглэл | お礼が遅くなり、申し訳ありません。 | Орэй га осоку нари, мошиваке аримасен. | Баярлалаа хоцорч ирсэнд уучлаарай. |
Гурван шугамын хэлбэр
Энэхүү гарын авлагад багтсан бараг бүх талархлын тэмдэглэл ижил хэлбэртэй байна. Нэгдүгээр мөрөнд таны талархаж буй зүйлээ сэнжицү, кино гэх мэт цагийн үгээр нэрлэснээр уншигч таны ямар сайхан сэтгэлийг хэлж байгааг ойлгох болно. Хоёр дахь мөрөнд энэ нь хэрхэн тусалсан эсвэл ямар сэтгэгдэлтэй байсан тухай өгүүлдэг: амттанг гэр бүлийнхэнтэйгээ хуваалцсан, зөвлөгөө нь асуудлыг шийдэж, үдэш хөгжилтэй байсан. Гуравдугаар эгнээ урагшаа харж байна: та дахин уулзана гэж найдаж байна, та сайн сайхныг буцааж өгөхийг хүсч байна, тэдэнд эрүүл энхийг хүсч байна.
Хоёрдугаар мөрөнд байгаа нарийн ширийн зүйл бол дулаан тэмдэглэлийг томъёоноос ялгах зүйл юм. Японы уншигчид тогтоосон хэллэгийг хүлээж байгаа тул хүйтэн гэж уншдаггүй, гэхдээ зөвхөн тогтоосон хэллэг бүхий тэмдэглэл нь төлбөрийн баримт мэт санагддаг. Нэг тодорхой өгүүлбэр, тэр ч байтугай энгийн өгүүлбэр нь ажлыг гүйцэтгэдэг. Сурагчид энд ихэвчлэн хэт их бичдэг; Гурван мөр дээр мэндчилгээ, таны нэр бүтэн карт байх ба урт тэмдэглэл нь дүрмийн алдаа гаргах эрсдэлтэй бөгөөд богино тэмдэглэлээс зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | Сайхан амттан өгсөнд баярлалаа. |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | Бүхэл бүтэн гэр бүл тэдэнд таалагдсан. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Би чамтай дахин уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Өчигдөр хооллосонд баярлалаа. |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | Удаан хугацааны дараа зөв ярих нь үнэхээр таатай байлаа. |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | Дараагийн удаа би чамайг эмчлүүлэхийг зөвшөөрнө үү. |
Албан ёсны дагуу хэллэгүүдийг тохируул
Баярлалаа гэж сонгосон үг нь уншигчдад таны харилцааг хэрхэн харж байгааг хэлж өгдөг. Аригато дангаараа дотны найзынхаа картанд харъяалагддаг бөгөөд ихэвчлэн урд нь хонто ни байдаг. Аригато гозаймашита нь бусад хүмүүсийн хувьд аюулгүй өгөгдмөл бөгөөд өнгөрсөн цаг нь чухал: энэ нь эелдэг байдлыг бүрэн дүүрэн гэж тэмдэглэдэг. Канша шитэ имасу болон түүний албан ёсны бичмэл үеэл Канша мошиагэмасу бүртгэлээ өргөж, зөвлөгч, хүлээн авагч гэр бүл эсвэл үйлчлүүлэгчид тохирсон байдаг.
Осева ни наримашита бол суралцагчдын хамгийн их алддаг хэллэг юм. Энэ нь таныг ганц үйлдэл биш, тодорхой хугацаанд харж байсан хүнд талархаж байгаа тул энэ нь амралт, улирлын төгсгөлд багш, таны сүүлийн өдөр эсвэл тэдний ажилд тохирох болно. Тайхен нэмэх нь илүү дулаахан, арай илүү албан ёсны болгодог. Нэг аяга кофе уухад хэрэглэх нь хачирхалтай, салах ёс гүйцэтгэх хуудасны гадна үлдээх нь хүйтэн сонсогдох тул хэмжээг нь бус үргэлжлэх хугацаанд нь тохируулаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | Маш их баярлалаа. (энгийн, дотны найздаа) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Хийсэн зүйлдээ баярлалаа. (эелдэг анхдагч) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | Би үнэхээр талархаж байна. |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | Миний чин сэтгэлийн талархлыг хүлээн авна уу. (албан ёсны, бичгээр) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | Таны бүх сайхан сэтгэл, халамжинд баярлалаа. |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | Би гүн талархлаа илэрхийлж байна. (маш албан ёсны, бичсэн) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Таны ачаар энэ нь ямар ч саадгүй болсон. |
Амралт эсвэл сайн сайхны дараах тэмдэглэл
Хэн нэгний гэрт байх нь энэ гарын авлагад хамгийн их тайлбарыг олж авдаг, учир нь гэрийн эзэн хэдэн өдрийн турш цаг, орон зай, хоол өгдөг. Осева ни наримашитагаар нээж, санаж байх нэг зүйлээ нэрлээд, урилга эсвэл тэдний эрүүл мэндийг хүслээр хаа. Тааламжтай тэмдэглэл нь богино боловч хоёр дахь мөрөнд үр дүнг харуулах ёстой: нүүдэл жигдэрч, маягтыг хүлээн авлаа, асуудал шийдэгдлээ. Танд тусалж буй хүмүүс тусламж үр дүнтэй гэдгийг сонсох дуртай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Намайг байх хугацаандаа намайг харж хандсанд баярлалаа. |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | Таны халуун дотно зочломтгой байдлын ачаар мартагдашгүй аялал боллоо. |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | Хэрэв танд энд очиж үзэх боломж гарвал холбогдоорой. |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн өдөр намайг нүүхэд тусалсанд маш их баярлалаа. |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | Та бүхний ачаар би шинэ амьдралаа төвөггүй эхлүүлж чадсан. |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | Бүх зүйл жигдэрсэн бол шинэ газраа ирж үзээрэй. |
Хаалт нь улирал болон уншигчаас хамаарч өөр өөр байдаг. Торийсоги, орэй хийсэн, баярлалаа гэж яарсан гэсэн утгатай үг нь эрх тэгш хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг бөгөөд ил захидлыг нямбай хаадаг ч зарим хүмүүс ахлагч руу хандахаас зайлсхийдэг. Окарада ни оки о цүкэ кудасай гэх мэт эрүүл энхийг хүсэх нь хэнд ч тохирсон байдаг. Ахмадуудад илгээсэн албан захидалд улирлын чанартай мэндчилгээний гарын авлагад тодорхойлсон хайкэй, кейгу фрэйм болон улирлын онгойлгогчийг нэмж болно; Найздаа өгөх карт тэдэнд хэрэггүй.
O-rei: тэмдэглэлийг жижиг бэлэгтэй хослуулах
O-rei гэдэг нь ямар нэгэн хэлбэрээр өгсөн талархлын үг юм: тэмдэглэл, жижиг бэлэг эсвэл хоёуланг нь хамт. Байршсаны дараа, их хэмжээний соёрхол, баяр ёслолын бэлэг авсны дараа картаар даруухан зүйл илгээх эсвэл гардуулах нь түгээмэл байдаг. Танай нутгийн амттан, цай эсвэл тухайн хүний хэрэглэж болох жижиг зүйл нь ердийн зүйл юм. Энэ бэлэг нь таны хүлээн авсан зүйлээс зориудаар бага байна, учир нь тэнцүү эсвэл том бэлэг нь талархал илэрхийлэхээс илүүтэйгээр өрийг барагдуулах болно.
Хурим эсвэл шинэ төрсөн хүүхдэд өгсөн мөнгө гэх мэт баяр хүргэсэн бэлгийг буцаах мөнгийг окаши гэж нэрлэдэг бөгөөд хүмүүс гэр бүл, бүс нутгууд өөр өөр байдаг ч зарим тохиолдолд үүнийг бүхэлд нь алгасах нь бараг тал хувьтай тэнцэхүйц гэж тодорхойлдог. Таамаглахын оронд тухайн тохиолдлын талаар япон найз эсвэл хамтран ажиллагчаасаа асуу. Та юу ч өгсөн, карт ярьдаг; Тэмдэглэлгүй бэлэг нь гүйлгээний мэдрэмж төрүүлдэг бол бэлэггүй тэмдэглэлийг үргэлж хүлээн зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | Энэ нь зөвхөн жижигхэн боловч миний талархлын тэмдэг юм. |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | Нутгийнхаа амттанг хавсаргасан. |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | Тэд таны амтанд нийцнэ гэж найдаж байна. |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | Талархлын тэмдэг болгон би бяцхан бэлэг илгээж байна. |
Ярилцлагад баярлалаа имэйл
Ярилцлага нь өөрөө Японы ажлын ярилцлагын асуултуудын гарын авлагад багтсан болно; Энд бид зөвхөн дараа нь имэйлийг хардаг. Энэ нь ихэвчлэн тухайн өдөртөө илгээж, ярилцлага зохион байгуулсан хүнд хаяглаж, дөрөв, таван мөр хүртэл хадгалдаг. Ярилцлага авагчид цаг зав гаргасанд баярлалаа, таны сонирхлыг нэмэгдүүлсэн нэг зүйлийг дурдаж, тэдний авч үзэх стандарт хүсэлтийг хааж болно. Борлуулалтын шинэ цэгүүдийг бүү оруул, үр дүнгийн талаар бүү асуу.
Хоёр бүртгэлийн оноо суралцагчдыг дээшлүүлнэ. Бичгээр компани нь киша, харин яриандаа онша; баярлалаа и-мэйл киша ашигладаг. Гарчгийн мөрөнд ямар имэйл, хэнээс ирснийг хэлэх ёстой, учир нь ажилчдыг ажилд авах завгүй байдаг тул сэдвээр нь шалгадаг. Дууны аяыг даруухан байлга: имэйл нь таныг анхааралтай, эелдэг байсныг баталж байгаа бөгөөд үүнд л зориулагдсан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | Сэдэв: Ярилцлага өгсөнд баярлалаа |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | Эрхэм Танака, ажилд авна уу |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | Завгүй завгүй байсан ч өнөөдөр надтай ярилцлага хийх цаг гаргасанд маш их баярлалаа. |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | Энэ дүрийн талаар сонсоод танай компанид ажиллах хүсэл улам бүр нэмэгдсэн. |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | Би талархлаа илэрхийлэхийн тулд яаран бичдэг. |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Би та бүхний нааштай хандлагыг даруухнаар хүсч байна. |
Хамтран ажиллагчдаа зориулсан салах ёс гүйцэтгэх хуудас
Хамтран ажиллагсад ажлаасаа гарах, тэтгэвэрт гарах, шилжүүлэх үед ажлын байрууд ихэвчлэн ёсегаки гэж нэрлэгддэг бүлгийн картыг тойрон дамждаг бөгөөд хүн бүр хоёр, гурван мөр бичдэг. Нээлт нь тэдний яагаад явахаас шалтгаална: баяр хүргэе гэдэг нь тэтгэвэрт гарах эсвэл албан тушаал ахих, шилжин явахад тохиромжтой, харин энгийн осева ни наримашита нь огцроход тохирно, баяр хүргэх нь буруу сонсогдож магадгүй юм. Дараа нь тэдний таны төлөө хийсэн нэг зүйлийг нэрлээд дараагийн бүлгийг нь хүслээр дуусга.
Хэрэв та явах хүн бол ижил гурван мөр урвуу байдлаар ажиллана: тухайн хугацаанд багт баярлалаа, сурсан зүйлээ нэрлээд, тэдэнтэй холбоотой байхыг хүс. Богинохон байлгах; Бүлгийн карт нь бага зайтай бөгөөд түүнийг уншсан хамт олон нь багц өгүүлбэрийн догол мөр дээр тодорхой нэг санах ойг үнэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | Тэтгэвэрт гарсанд тань баяр хүргэе. |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | Энэ гурван жилийн хугацаанд бүх зүйлд баярлалаа. |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | Чиний надад заасан зүйлийг би нандигнах болно. |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Та бүхний шинэ ажлын өндөр амжилтыг хүсэн ерөөе. |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | Өөртөө анхаарал тавь, хамгийн сайн сайхныг хүсье. |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | Богино хугацаа байсан ч бүх зүйлд баярлалаа. (та явах үед) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | Бид хаа нэгтээ дахин хамтран ажиллах өдрийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Шууд өгөхдөө юу гэж хэлэх вэ
Олон тэмдэглэлийг өөрийн биеэр, бэлэгтэй, бэлэггүй гардуулдаг бөгөөд тухайн мөч нь өөрийн гэсэн бичигтэй байдаг. Та хэлсэн үгэндээ талархал илэрхийлж, даруухан үг хэллэг бүхий карт эсвэл цүнхийг санал болгож, хүлээн авагч хөнгөхөн эсэргүүцэхийг хүлээ. Таны эсэргүүцлийн хариуд Кочира Косо байгаа нь тэдэнд талархал илэрхийлж байна. Суралцагчид солилцооны бус бичвэрийг давтсан тул энд ихэвчлэн хөлддөг тул хоёр хагасыг дадлага хийдэг.
Цумаранай моно десү га гэдэг уламжлалт даруухан үг хэллэг нь үнэхээр өчүүхэн зүйл боловч одоо ч олон хүмүүс хон но кимочи дэсүг илүүд үздэг ч миний сэтгэлийн өчүүхэн илэрхийлэл болох нь илүү дулаахан сонсогддог. Аль нь ч зүгээр. Карт эсвэл бэлгийг хоёр гараараа барьж, мөрийг нь хэлээд, нөгөө хүн барьж авсан үед л суллана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Нөгөө өдөртөө маш их баярлалаа. |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Энэ бол зүгээр л жижиг тэмдэг, гэхдээ үүнийг аваарай. |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | Энэ бол бага зэрэг баярлалаа. Үүнийг хүлээн авна уу. |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | Би ч гэсэн тэмдэглэл бичсэн тул дараа уншина уу. |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | Энэ нь таны амтанд нийцнэ гэж найдаж байна. |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | Өө, та ямар ч асуудалд орох шаардлагагүй байсан. (хүлээн авагч) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Асуудал руу явж байгаад баярлалаа. (хүлээн авагч) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Огт үгүй ээ, баярлалаа минийх. |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | Энэ бол бид бүгдийнх. Бүх зүйлд баярлалаа. |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | Бид чамайг санаж байх болно, гэхдээ хамгийн сайн сайхныг хүсье. |
Тэмдэглэлийг илгээхээсээ өмнө чангаар унших
Тэмдэглэлийг чангаар унших нь таны сонсогдож байгаа эсэхийг шалгах хамгийн хурдан арга юм. Цаасан дээр сайхан харагддаг хэллэгүүдийг ярихад заримдаа хоорондоо зөрчилддөг: гурван мөрөнд хоёр мөшиагэмасу эсвэл албан ёсны канша мошиагмасүгийн хажууд энгийн таношикатта. Хэрэв шугам таныг бүдрүүлбэл, бүртгэл нь холилдсон байх магадлалтай. Чанга унших нь таны аман дахь хэллэгийг засдаг бөгөөд ингэснээр та хүнтэй уулзахад талархал нь картанд орсон шиг амархан гарч ирдэг.
Та гардуулах картын хувьд мэндчилгээ, талархал, өргөлийн үг, эсэргүүцлийн үг, кочира косо гэсэн бүх мөчийг давт. Имэйлийн хувьд сэдэв болон хаалтыг мөн чангаар уншина уу; Таны хүчин чармайлтгүйгээр хэлж болох хэллэгүүд бол дараагийн тэмдэглэлд дахин ашиглах үгс бөгөөд тэдгээрийн багахан нөөц нь ирээдүйд талархал илэрхийлэхийг хурдан болгодог.
- Тэмдэглэлийг нэг удаа утгыг нь, нэг удаа бүртгүүлэхийн тулд, нэг удаа ярих хурдаараа унш.
- Таны бичсэн ханз бүр чангаар унших боломжтой эсэхийг шалгаарай; үгүй бол канад бичээрэй.
- Хүлээн авагчийн нэрийг дугтуйн дээр бичсэн шигээ сан эсвэл самагаар хэлээрэй.
- Хүлээж өгөх хариуг, өөрөөр хэлбэл, кочира косо гэх мэтийг давт, ингэснээр эсэргүүцэл таныг барьж чадахгүй.
- Байгалийн мэдрэмжтэй гурван хэллэгийг тэмдэглэж аваад дараагийн удаад дахин ашигла.
Сурагчдын нийтлэг гаргадаг алдаа
- Дууссан сайхан сэтгэлийн төлөө arigato gozaimasu бичих; тэмдэглэл нь дараа нь бичигдсэн тул gozaimashita-г ашигла.
- Осева ни наримашита-г нэг жижиг үйлдэлд ашиглах, эсвэл салах ёс гүйцэтгэх хуудасны гадна үлдээх.
- Цахим шуудангаар онша бичих; компанийн бичмэл хэлбэр нь киша юм.
- Тодорхой хоёр дахь мөрийг алгасах тул картыг томьёоны мөр болгон уншина.
- Баярлалаа гэхээсээ илүү төлбөртэй мэт санагдах картгүй бэлэг илгээх.
- Долоо хоног өнгөрч, юу ч илгээгээгүй; уучлалт гуйсан мөртэй хоцорсон тэмдэглэл нь чимээгүй байснаас хамаагүй дээр.
- Дүрмийн алдааг урьсан урт догол мөр бичих; гурван сайн мөр нь бүрэн карт юм.