Гурван скрипт, гурван ажил
Япон хэл нь гурван бичгийн системийг нэг дор ажиллуулдаг бөгөөд тэдгээр нь бие биенээсээ өөр хувилбар биш юм. Ханз нь нэр үгийн утгыг, ихэнх үйл үг, нэмэлт үгийн үндэсийг өгдөг. Хирагана нь эдгээр утгыг хооронд нь холбож өгдөг бүх зүйлийг нийлүүлдэг: бөөмс, үйл үг, нэрийн төгсгөл, холбоо үг, ханз нь ховор буюу тус болохгүй уугуул үгсийн урт сүүл. Катакана нь төрөлх үгсийн сангаас гаднаас ирсэн материал эсвэл зохиолчийн ялгахыг хүссэн үгсэд зориулагдсан болно.
Энэ хуваагдал нь өгүүлбэр судалтай харагдах шалтгаан юм. Ханзны кластерууд нь агуулга, тэдгээрийн хоорондох хирагана нь дүрэм, аливаа катакана блок нь ихэвчлэн нэг импортын зүйл юм. Хуваалгыг мэддэг уншигч ханз үсгийн мөрийг гүйлгэн уншаад гол санааг нь ойлгоод дараа нь хирагана руу буцаж очоод хэн хэнд юу хийснийг олж мэдэх боломжтой. Энэ бол үнэхээр хэрэгтэй унших стратеги бөгөөд скриптүүд нь тусдаа ажилтай тул л ажилладаг.
Холимог өгүүлбэрийг нэг нэгээр нь унших
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日、友達とカフェでコーヒーを飲みます。 | Ashita, tomodachi to kafe de kōhī o nomimasu. | Маргааш би найзтайгаа кафед кофе ууна. |
| 私はパンとサラダを買いました。 | Watashi wa pan to sarada o kaimashita. | Би талх, салат худалдаж авсан. |
| テレビでニュースを見ています。 | Terebi de nyūsu o mite imasu. | Би телевизээр мэдээ үзэж байна. |
| スミスさんは日本語を勉強しています。 | Sumisu-san wa nihongo o benkyō shite imasu. | Ноён Смит Япон хэл сурч байна. |
Эхний мөрийг гурван давхаргаар хар. 明日 болон 友達 болон 飲 нь ханз үсгийн утгыг илэрхийлдэг. と, で, を болон ます нь хамтрагч, газар, объект, эелдэг байдлыг илэрхийлдэг хирагана юм. カフェ болон コーヒー нь катакана бөгөөд хоёулаа импортоор орж ирдэг. Өгүүлбэрт нэг ч хоосон зай байхгүй ч гэсэн ийм байдлаар эрэмбэлэхдээ хоёрдмол утгатай зүйл байхгүй.
Дөрөв дэх мөрөнд катаканагийн өөр нэг хэрэглээг нэмсэн: гадаад хувийн нэр. スミス гэж катакана хэлээр бичдэг, учир нь тухайн хүн япон хүн биш учраас さん нь хирагана хэлэнд хавсаргасан байдаг, учир нь уг өргөмжлөл нь уугуул. Сурагчид найрсаг харагдахын тулд ихэвчлэн хирагана хэлээр өөрсдийн нэрийг бичдэг; Стандарт сонголт бол катакана бөгөөд энэ нь хэлбэр, зочид буудлуудын хүлээж буй зүйл юм.
Хирагана юу авч явдаг
Хирагана дүрмийн ажил хийдэг. Бөөм бүр нь хирагана, үйл үг, нэрийн төгсгөл бүр хирагана, мөн とても, ちょっと, もう гэх мэт жижиг үүрэг бүхий үгс ч мөн адил. Мөн ханз нь нийтлэг бус, техникийн эсвэл уншигчийн хичээл зүтгэл гаргахад тохиромжгүй уугуул үгсийг агуулна: きれい, ありがとう, かわいい нь хэдийгээр тэмдэгтүүд байдаг ч ихэвчлэн кана байдаг.
Ханзны ишний дараа залгасан төгсгөлүүд нь өөрийн гэсэн нэртэй, окуригана бөгөөд нийлэх үед өөрчлөгддөг хэсэг юм.食べました-д 食 нь идэх санааг агуулдаг ба べました нь хурцадмал байдал, эелдэг байдлыг илэрхийлдэг. Ийм учраас та үйл үгийг дангаар нь ханзаар нь сурч чадахгүй бөгөөд хичээлийн эхний саруудад хирагана хурд ханзны тооноос илүү чухал байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大きい魚を食べました。 | Ōkii sakana o tabemashita. | Би том загас идсэн. |
| これはとてもきれいです。 | Kore wa totemo kirei desu. | Энэ их үзэсгэлэнтэй. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Удаан ярина уу. |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Уучлаарай, танд цаг байна уу? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Маш их баярлалаа. |
Катакана юу авч явдаг
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Миний компьютер эвдэрсэн. |
| お名前はカタカナで書いてください。 | O-namae wa katakana de kaite kudasai. | Нэрээ катаканагаар бичнэ үү. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Би Америкаас ирсэн. |
| ネコは夜行性です。 | Neko wa yakōsei desu. | Муур нь шөнийн цагаар амьдардаг. |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | Хаалга хүчтэй хаагдав. |
| それはゼッタイに無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | Энэ нь туйлын боломжгүй юм. |
- Зөвхөн англи хэлнээс гадна аль ч хэлнээс зээлсэн үгс: コーヒー, パン, アルバイト.
- Гадаад хүний нэр болон ихэнх гадаад газрын нэр: スミス, ロンドン, フランス.
- Компани, бүтээгдэхүүн, брэндийн нэрс, тэр дундаа орчин үеийн дүр төрхийг хүсдэг япончууд.
- Хурц эсвэл гэнэтийн чимээ шуугиан, ялангуяа манга, сурталчилгаанд зориулсан дуу авианы үгс.
- ネコ болон サクラ нь 猫 болон 桜-ийн оронд байдаг шинжлэх ухаан, байгалийн гаралтай ургамал, амьтны нэрс.
- Англи хэлний налуу үсгээр бичсэн дүрд зохиолчийн хашгирахыг хүсдэг энгийн япон үгс.
Сүүлийн хоёр мөр бол суралцагчид буруу уншсан мөрүүд юм. バタン нь зээлсэн үг биш; Энэ нь катаканагийн уугуул дуу авианы үг бөгөөд чимээ шуугиан нь хурц байдаг. ゼッタイ гэдэг нь ердийн үг бөгөөд ихэвчлэн 絶対 гэж бичдэг, катакана руу зөвхөн хүч хэрэглэх зорилгоор оруулдаг. Аль аль нь англи хэлтэй ямар ч холбоогүй тул катаканаг гадаад үгийн дохио гэж үзэх нь таныг байхгүй эх үгийг хайхад хүргэнэ.
Гурван скрипт дээр ижил үг
| Үг | Бичсэн хэлбэр | Уншиж байна | Сонголт нь юуг илтгэж байна |
|---|---|---|---|
| Суши | 寿司 | Суши | Дэлгүүр, цэс болон хэвлэлт дээрх стандарт зөв бичгийн дүрэм |
| Суши | すし | Суши | Уламжлалт дэлгүүрийн лангуун дээр илүү зөөлөн, эелдэг |
| Суши | スシ | Суши | Загварчлагдсан брэнд буюу Японоос гаднаас харсан хоол |
| Муур | 猫 | Неко | Аливаа энгийн өгүүлбэрт энгийн бичих |
| Муур | ねこ | Неко | Зөөлөн, хүүхэд шиг, зураг-ном бүртгэл |
| Муур | ネコ | Неко | Байгаль дахь төрөл зүйл бичих, эсвэл энгийн онцлох |
| Амттай | 美味しい | Ойши | Чимэглэлийн, бага зэрэг албан ёсны, цэсэнд байнга ордог |
| Амттай | おいしい | Ойши | Ярианы бөмбөлөг болон мессеж дэх өдөр тутмын өгөгдмөл |
| Амттай | オイシイ | Ойши | Чанга сурталчилгааны өнгө, налуутай дүйцэхүйц |
| Баярлалаа | 有難う | Аригато | Хуучны, одоо ховор гадуур албан ёсны бичиг |
| Баярлалаа | ありがとう | Аригато | Бараг бүх контекст дэх ердийн зөв бичгийн дүрэм |
| Баярлалаа | アリガトウ | Аригато | Робот, комик эсвэл гадаад аялга тоглож байна |
Бүлэг бүрийг уншаад дуу нь хэзээ ч өөрчлөгддөггүйг анхаар. Япон хэл дээрх скриптийн сонголт нь зөв бичихээс илүү англи хэл дээрх үсгийн фонт, том үсгээр бичихэд илүү ойр байдаг: энэ нь ямар утгатай болохыг өөрчлөхгүйгээр тухайн үгийн мэдрэмжийг өөрчилдөг. Тийм ч учраас толь бичигт нэг уншлагыг жагсааж бичдэг бол гудамж танд гурван гадаргууг харуулдаг.
Яагаад цэс эсвэл тэмдэг дүрэм зөрчиж байна вэ?
Тэмдэглэгээ нь анхдагч нь хамгийн их нугардаг газар юм. Рамен дэлгүүр нь орчин үеийн цэвэрхэн харагдахын тулд ラーメン, гар хийцийн аяга санал болгохын тулд らーめん, 拉麺 гэж хуучирсан, хятадын нөлөөнд автсан мэт бичиж болно. Гурвуулаа адилхан шөл. Уламжлалт зоогийн газар хирагана хэлээр уугуул хоолоо бичдэг, учир нь дугуй хэлбэрийг нь зөөлөн гэж уншдаг бол сүлжээ нь тууштай, бренд шиг уншдаг тул катаканагаар ижил хоол бичдэг.
Практик асуудал бас чухал. Катакана нь алсын зайд, жижиг хэвлэмэл хэлбэрээр тод харагддаг тул анхааруулга, станцын зарлал, бүтээгдэхүүний шошго дээр тулгуурладаг. Хирагана нь хүүхдийн газар болон олон нийтэд зориулсан бүх зүйл дээр гарч ирдэг. Тэмдгүүд таныг гайхшруулж байгаа бол ямар дүрэм зөрчигдсөнийг бус зохиолч танд юу мэдрүүлэхийг хүссэнийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この店はラーメンが有名です。 | Kono mise wa rāmen ga yūmei desu. | Энэ дэлгүүр нь раменаараа алдартай. |
| メニューを見せていただけますか？ | Menyū o misete itadakemasu ka? | Та надад цэсийг үзүүлж чадах уу? |
| この字は何と読みますか？ | Kono ji wa nan to yomimasu ka? | Та энэ дүрийг хэрхэн уншдаг вэ? |
| 看板はひらがなで書いてあります。 | Kanban wa hiragana de kaite arimasu. | Тэмдгийг хирагана хэлээр бичсэн байна. |
Гурав дахь мөрийг аялалын өмнө цээжлэх нь зүйтэй. Ажилтан нь ихэвчлэн уншаад аажуухан хэлээд дараа нь торинику десу, тори но нику дэсү гэх мэт энгийн хэлээр гялбаа нэмж хариулдаг. Тэд танд байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд уншсанаа нэг удаа давтаж, дараа нь ашигласан скрипт дээрээ бичээрэй.
Скриптийг дуу хоолойны өнгө болгон бичнэ
Япон хэл нь налуу, том үсэггүй байдаг тул скриптийг өөрчилснөөр үүнийг хийдэг. Төрөлх үгийг катакана руу оруулах нь түүнийг ялгарах, дууг нь таслах, эсвэл бага зэрэг орчин үеийн, бүдүүлэг болгодог. Хирагана үсгийн талд ханз үсгийг буулгах нь үгийг зөөлрүүлж, зааварчилгааг бага зэрэг хүндрүүлдэг. Ховор ханз нэмэх нь өгүүлбэрийг албан ёсны, утга зохиолын эсвэл хуучин мэт харагдуулдаг.
Та үүнийг зар сурталчилгаа, манга, найзуудын хоорондох мессежээр байнга уулзах болно. Энэ нь эрт үржүүлэх шаардлагагүй бөгөөд үүнийг муугаар дуурайх нь загварлаг гэхээсээ илүү хачирхалтай мэт уншдаг. Гэсэн хэдий ч үүнийг таних нь катакана үг бүрийг таны хэзээ ч уулзаж байгаагүй зээлсэн үг гэж үзэхээс сэргийлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここはダメです。 | Koko wa dame desu. | Та энд үүнийг хийх ёсгүй. |
| ちょっとビックリしました。 | Chotto bikkuri shimashita. | Би бага зэрэг цочирдсон. |
| カワイイですね。 | Kawaii desu ne. | Хөөрхөн юм, тийм үү. |
| 本当にスゴイと思います。 | Hontō ni sugoi to omoimasu. | Би үнэхээр гайхалтай гэж бодож байна. |
Дууны үгс хоёуланд нь сууна
Япон хэл нь дуу авиа, үгийн арвин их нөөцтэй бөгөөд тэдний бичиг үсэг нь зан авирыг нь дагадаг. Хурц, гэнэтийн, сонсогдохуйц чимээ ихэвчлэн катаканад гарч ирдэг бол зөөлөн, аажмаар, дотоод байдал нь хираганад ихэвчлэн гарч ирдэг. Хуваалцах нь дүрэм гэхээсээ илүү хандлага бөгөөд зохиолч үүнийг үр дүнтэй болгохын тулд эргүүлж чаддаг, гэхдээ энэ нь хэвлэмэл дээр харагдаж буй ихэнх зүйлийг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Бороо асгарч байна. |
| 犬がワンワン鳴いています。 | Inu ga wanwan naite imasu. | Нохой хуцаж байна. |
| お腹がペコペコです。 | Onaka ga pekopeko desu. | Би өлсөж байна. |
| のんびりしています。 | Nonbiri shite imasu. | Би тайвширч байна. |
| そっと閉めてください。 | Sotto shimete kudasai. | Үүнийг зөөлөн хаа. |
ペコペコ нь бие махбодийн төлөв байдлыг дүрсэлсэн боловч катаканад үлддэгийг анхаарна уу, учир нь давхарласан хэлбэр нь хүчтэй байдаг. Энэ нь яг л эмх цэгцтэй дүрэмд хандах хандлага ялах тохиолдол юм. Япон хэлний авиа үгсийн талаархи бидний тусдаа гарын авлагад тэдгээрийг ярианд хэрхэн ашиглах талаар тусгасан болно; Энд гол зүйл бол тэдний нэг дээрх катакана нь гадаадын гарал үүслийн талаар юу ч хэлдэггүй.
Холимог мөрийг зогсолтгүй унших
- Ганц тоосонцор уншихаасаа өмнө эхлээд ханз хайгаад сэдвийг нь таах хэрэгтэй.
- Катакана гүйлт бүрийг нэг нэгж гэж үзэж, чангаар хэлэх; Үсгээр нь тайлж болохгүй.
- Ханзаас хирагана руу шилжих нь ихэвчлэн үг төгсдөг тул скриптийн өөрчлөлтийг хэсэгчилсэн зааг болгон ашиглаарай.
- Өгүүлбэрийн сүүлчийн хэдэн хираганаг анхааралтай уншина уу, учир нь цаг хугацаа, үгүйсгэх, эелдэг байдал тэнд амьдардаг.
- Үг нь скриптийн хувьд буруу харагдаж байвал алдаа гаргахаасаа өмнө өнгө аясыг сонгох хэрэгтэй.
- Код тайлсны дараа бүх мөрийг чангаар дахин уншаарай, ингэснээр таны чих үүнийг оньсого гэхээсээ илүү хэл болгон хадгална.
Япон хэл дээрх скриптийн сонголтын талаар асууж байна
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| なぜカタカナで書くのですか？ | Naze katakana de kaku no desu ka? | Яагаад катакана дээр бичигдсэн бэ? |
| これはひらがなで書いてもいいですか？ | Kore wa hiragana de kaite mo ii desu ka? | Үүнийг хираганагаар бичих нь зөв үү? |
| 漢字とひらがな、どちらが自然ですか？ | Kanji to hiragana, dochira ga shizen desu ka? | Ханз, хирагана хоёрын аль нь илүү байгалийн вэ? |
| この言葉は外来語ですか？ | Kono kotoba wa gairaigo desu ka? | Энэ үг зээлсэн үг мөн үү? |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Би нэрээ катаканагаар бичдэг. |
Богино, практик хариултыг хүлээж байгаарай. Эхний асуултанд төрөлх хэлээр ярьдаг хүн ихэвчлэн 強調するためです гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь онцлох гэсэн утгатай, эсвэл энгийнээр 外来語だからです гэсэн утгатай. Гуравдугаарт, нийтлэг хариулт нь どちらでもいいです гэсэн үг бөгөөд дараа нь сонголт нь дүрмийн бус хэв маяг байсан гэсэн үг юм.
Эдгээр асуултыг зохион бүтээсэн жишээнүүдээс илүүтэй тэр өдөр таарсан үгсийн талаар асуу. Жинхэнэ цэс эсвэл жинхэнэ галт тэрэгний тэмдэгтэй холбоотой скриптийн асуулт нь танд санах ойн дэгээ өгдөг бөгөөд хариулт нь ихэвчлэн уншсан болон утгыг хавсаргасан ирдэг бөгөөд энэ нь нэг асуултын үнээр гурван хичээл юм.