Толгойн эхлэл: та аль хэдийн гудамжийг уншиж болно
Япон станцаар алхвал та япон хэлний ганц үг сурахаасаа өмнө 出口, 入口, 東口, 北口, 切符, 禁煙, 営業中 гэсэн үгийг ойлгох болно. Цэс, газрын зураг, анхааруулах тэмдэг, сонины гарчиг нь таныг хараад л утга учрыг тань алддаг. Цагаан толгойн үсгийн хэлээр суралцагчид энэ цэгт хүрэхийн тулд олон жил зарцуулдаг. Хятад хэлээр ярьдаг олон хүмүүс эхний өдрөөс эхлэн япон хэлний догол мөрийн сэдвийг таах чадвартай байдаг бөгөөд энэ таамаг нь ихэвчлэн зөв байдаг.
Хоёр зүйл нь толгойг анхны харагдахаас илүү том болгодог. Япон хэлний ихэнх албан ёсны болон техникийн үгсийн сан нь Хятад-Япон хэл бөгөөд Хятад хэлэнд ижил буюу ойролцоо утгатай 経済, 政治, 文化, 電話, 図書館 гэсэн хоёр тэмдэгтээс бүрддэг. Япон тоологч нь хятад хэлээр хэмждэг үгтэй адил ажилладаг тул тоо болон нэр үгийн хооронд ангилагч тавих зуршил танд аль хэдийн бий болсон. Үг хэрхэн сонсогдох, өгүүлбэрт хэрхэн тусгах талаар ямар ч ойлголт өгөхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出口はどこですか？ | Deguchi wa doko desu ka? | Гарц хаана байна? |
| 入口はあちらです。 | Iriguchi wa achira desu. | Орц нь тэнд байна. |
| 今日は休みです。 | Kyō wa yasumi desu. | Бид өнөөдөр хаалттай байна. |
| 東京駅で降ります。 | Tōkyō-eki de orimasu. | Би Токиогийн буудал дээр буулаа. |
Хуваалцсан скрипт хаана зогсдог
Дайны дараа Япон дүрүүдээ хялбаршуулсан бөгөөд сонголтууд нь зөвхөн эх газрын хялбаршуулсан хувилбаруудтай таарч байна. Япон хэлний зарим хэлбэр нь хялбаршуулсан хятад хэлтэй (学, 国, 会) ижил, зарим нь уламжлалт (語, 電, 東), зарим нь зөвхөн Японд байдаг (図, 広, 気, 発, 沢, 駅). Уламжлалт баатруудын уншигчид илүү танил зүйлийг олох хандлагатай байдаг ч хүн бүр сурах ёстой гурав дахь багцтай тааралддаг. Нэг хэлбэр нь бас төөрөгдүүлж болно: Япон 芸 нь урлагийн дүр юм, харин Хятад хэлээр 芸 нь ямар ч хамааралгүй дүр бөгөөд урлагийн дүр нь 藝 байсан.
Япон ч мөн адил өөрийн гэсэн тэмдэгтүүдийг зохиосон бөгөөд ихэвчлэн хятад үггүй зүйлсийн тэмдэгтүүдийг зохиосон бөгөөд тэдгээр нь таны мэдэхгүй зүйл шиг харагдах болно: 峠 уулын ам, 畑 хуурай талбай, 込む-д 込, 働く-д 働, ажил хийх, 辻 уулзвар гэсэн үг. Олон биш, гэхдээ 働く нь хэл дээрх хамгийн түгээмэл үйл үгсийн нэг тул та бүлэгтэй эрт уулзах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 駅で働いています。 | Eki de hataraite imasu. | Би станцад ажилладаг. |
| 電車が込んでいます。 | Densha ga konde imasu. | Галт тэрэг хөл хөдөлгөөн ихтэй байна. |
| Утга | Япон | Хялбаршуулсан хятад хэл | Уламжлалт хятад |
|---|---|---|---|
| зураг, газрын зураг | 図 | 图 | 圖 |
| өргөн | 広 | 广 | 廣 |
| сүнс, агаар | 気 | 气 | 氣 |
| гаргах, гарах | 発 | 发 | 發 |
| намаг | 沢 | 泽 | 澤 |
| луу | 竜 (мөн 龍) | 龙 | 龍 |
| станц | 駅 | 驿 | 驛 |
| буцах | 帰 | 归 | 歸 |
| зарах | 売 | 卖 | 賣 |
| жимс, үнэн | 実 | 实 | 實 |
| иен, тойрог | 円 | 圆 | 圓 |
| урлаг | 芸 | 艺 | 藝 |
| унших | 読 | 读 | 讀 |
| өөрчлөх | 変 | 变 | 變 |
| таашаал, хөгжим | 楽 | 乐 | 樂 |
| ганц бие | 単 | 单 | 單 |
Чамайг эвгүй байдалд оруулах хуурамч найзууд
Аюултай үгс нь таны уншиж чадахгүй үгс биш юм. Тэд бол та шууд, буруу уншдаг хүмүүс юм. 手紙 гэдэг нь япон хэлээр үсэг, хятадаар ариун цэврийн цаас юм. 勉強 гэдэг бол суралцах, дурамжхан байх биш. 娘 бол ээж биш охин. 大丈夫 гэдэг нь зүгээр гэсэн үг бөгөөд та үүнийг өдөрт хэдэн арван удаа сонсох болно. Уншиж эхлэхээс өмнө дууссан мэт санагддаг тул олон суралцагчдад эдгээр үгийг яг таг засахад хэцүү байдаг. Хүснэгтэнд энгийн ярианд гарч ирдэг зүйлсийг жагсаав.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | Би захидал бичиж байна. |
| 毎日日本語を勉強しています。 | Mainichi nihongo o benkyō shite imasu. | Би өдөр бүр япон хэл сурдаг. |
| 娘は五歳です。 | Musume wa go-sai desu. | Миний охин таван настай. |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Чи зүгээр үү? |
| 田中さんは留守です。 | Tanaka-san wa rusu desu. | Танака гэртээ байхгүй байна. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Би учруулсан асуудалдаа харамсаж байна. |
| Үг | Япон унших | Япон утга | Хятад утга |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | захидал | ариун цэврийн цаас |
| 勉強 | бенкё | судлах | дурамжхан, арай ядан удирдаж байна |
| 娘 | музей | охин | ээж |
| 大丈夫 | дайжобу | зүгээр, асуудалгүй | жинхэнэ эр хүн |
| 汽車 | киша | уурын галт тэрэг | машин |
| 走る | хаширу | гүйх | алхах |
| 老婆 | роба | хөгшин эмэгтэй | эхнэр |
| 新聞 | шинбун | сонин | мэдээ |
| 先生 | мэдрэмж | багш, эмч | Ноён, нөхөр |
| 丈夫 | Жобу | бат бөх, эрүүл | нөхөр |
| 床 | юка | шал | ор |
| 湯 | ю | халуун ус, ванн | шөл |
| 愛人 | айжин | амраг, эзэгтэй | эхнэр / нөхөр (эх газрын хэрэглээ) |
| 検討 | Кенто | авч үзэх, хянан үзэх | өөрийгөө шүүмжлэх |
| 結束 | кессоку | эв нэгдэл, эв нэгдэл | дуусгах |
| 怪我 | кега | гэмтэл | намайг буруутга |
| 迷惑 | Мэйваку | гай зовлон, бэрхшээл | андуурсан |
| 人参 | нинжин | лууван | хүн орхоодой |
| 高校 | коко | ахлах сургууль | их сургууль, коллеж |
| 留守 | орос | гэрээсээ хол байх | ард үлдэх |
| 切手 | зулзага | шуудангийн марк | нэг ч үг биш; тайрсан гар гэж уншдаг |
| 経理 | Кейри | нягтлан бодох бүртгэл | менежер |
| 顔色 | каоиро | арьсны өнгө | өнгө |
| 用心 | ёжин | болгоомжтой | анхаарал халамж, хүсэл эрмэлзэл |
Уншихад: таны дуудлага хэсэгчилсэн түлхүүр юм
Ихэнх баатрууд нь Хятад хэлнээс гаралтай үргэлжлүүлэн уншдаг ба кун уншдаггүй. Нэгдлүүдэд хэрэглэгддэг уншлага нь таны дуудлагад тусалдаг. Мандарин шан бол Японы сан, xīn бол шин, жин нь төрөл төрөгсөд, ān бол ан: эцсийн n нь ихэвчлэн амьд үлддэг. Эцсийн нг нь ихэвчлэн урт эгшиг болдог тул dōng нь tō, míng нь мэи, zhōng нь chu юм. Мандарин хэлний алдагдсан орох аялгуу болох нэг удаа зогсолтгүй гийгүүлэгчээр төгссөн үе нь хоёр мора болж гарч ирдэг: xué бол гаку, гуо бол коку, й нь ичи, ба нь хачи.
Хэрэв та кантон, хакка, мин эсвэл эдгээр эцсийн зогсоолуудыг хадгалсан өөр сортоор ярьдаг бол сүүлийн загвар нь ил тод байна: hok6-аас гаку, gwok3-аас коку, luk6-аас року. Өнгө нь өөрөө хэзээ ч хөндлөнгөөс гардаггүй. Зээлийн хоёр долгионоос уншсан дүрд ихэвчлэн хоёр байдаг ба иймээс 人 нь 三人-д nin, 日本人-д jin, 先生-д 生 нь sei, 一生-д shō гэсэн үг юм. Дүр болгонд нэг дууг засах гэж оролдохын оронд үгийн доторх уншиж сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三人で行きます。 | San-nin de ikimasu. | Бид гурав явж байна. |
| 中国人です。 | Chūgokujin desu. | Би Хятад хүн. |
| 先生は東京の大学にいます。 | Sensei wa Tōkyō no daigaku ni imasu. | Багш нь Токиогийн нэгэн их сургуульд сурдаг. |
| Канжи | Мандарин | Кантон хэл | Япон | Загвар |
|---|---|---|---|---|
| 山 | шан | саан1 | сан | Эцсийн n амьд үлдэнэ |
| 心 | xīn | Сам1 | шин | Эцсийн n эсвэл m нь n болно |
| 金 | жин | гам1 | хамаатан садан | Эцсийн n эсвэл m нь n болно |
| 安 | аан | дээр1 | а | Эцсийн n амьд үлдэнэ |
| 東 | донг | аргал1 | tō | Эцсийн ng нь урт эгшиг болно |
| 名 | мин | ming4 | мэ | Эцсийн ng нь ei болно |
| 中 | жонг | зунг1 | чу | Эцсийн ng нь урт эгшиг болно |
| 学 | xué | hok6 | гаку | Хуучин эцсийн k нь ku болно |
| 国 | гуо | gwok3 | коку | Хуучин эцсийн k нь ku болно |
| 六 | liù | luk6 | Року | Хуучин эцсийн k нь ku болно |
| 一 | чи | jat1 | ичи | Хуучин эцсийн т нь чи эсвэл цу болдог |
| 八 | бя | baat3 | хачи | Хуучин эцсийн t нь хи болно |
| 電 | диан | din6 | дэн | Эцсийн n амьд үлдэнэ |
| 人 | рен | нэгдүгээр сарын 4 | Жин, нин | Хоёр үеийн уншлага дээр хоёр |
| 生 | шэнг | дуулсан1 | сэй, шо | Хоёр үеийн уншлага дээр хоёр |
Кун уншлага хятадуудад ямар ч өргүй
Ижил дүр 山 нь 富士山-д san болон дангаараа яма гэсэн үг юм. 水 нь 水曜日 хэлээр sui, аяганд мизу байдаг. 人 нь 日本人-д жин бөгөөд гудамжинд хүмүүсийг тоолоход хито юм. Кун уншлага нь утгууд нь таарч байсан тул хятад үсгүүдэд хавсаргасан уугуул япон үг бөгөөд хятад хэл танд үүнийг таахад тус болохгүй. Үйл үг, тэмдэг нэр нь бараг бүгд кун: 食べる taberu, 話す hanasu, 高い takai. Тэд мөн нийлдэг хирагана сүүл болох окуригана тээж явдаг бөгөөд үүнийг хятад хэлтэй дүйцэхүйц байдаггүй.
Хятад хэлээр ярьдаг олон хүмүүс ямар нэг дүрийг мэддэг, ямар утгатай болохыг нь мэддэг бөгөөд түүний сууж буй өгүүлбэрийг хэлэхийг асуухад чимээгүй байдаг. Засвар бол эхлээд ярианы үгийг сурч, дараа нь тэмдэгтийг хавсаргах явдал бөгөөд энэ нь таны бичиг үсгийн санал болгож буй дарааллыг өөрчилдөг.山-г хараад шан гэж бодохоосоо өмнө яма гэж хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 山に登ります。 | Yama ni noborimasu. | Би ууланд авирдаг. |
| 富士山は高いです。 | Fujisan wa takai desu. | Фүжи уул өндөр. |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | Би ус уудаг. |
| 水曜日は忙しいです。 | Suiyōbi wa isogashii desu. | Лхагва гараг завгүй байна. |
| 人が多いですね。 | Hito ga ōi desu ne. | Маш олон хүн байгаа биз дээ? |
| この漢字は何と読みますか？ | Kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
Орчноосоо бүтээх ёстой дүрэм
Хятад хэл нь үйл үгийг голд байрлуулж, дүрүүдийг байрлалаар нь харуулдаг: 我在车站等朋友. Япон хэл нь үйл үгийг төгсгөлд нь тавьж, нэр үг бүрийн ард бөөмс бүхий үүрэг гүйцэтгэдэг: 私は駅で友達を待っています. Бөөмүүд нь Хятадтай адилгүй хэсэг юм. Wa нь сэдвийг, ga субьектийг, o объектыг, ni зорилго эсвэл цагийг, үйл ажиллагааны газар, kara эхлэл, хамтрагчаа тэмдэглэдэг. Энэ блог дээрх бөөмийн гарын авлага нь тус бүрийг тайлбарладаг; Энд чухал зүйл бол тэдгээр нь үгийн дарааллыг орлуулдаг тул та хятад хэл дээрх шиг үгсийг жагсааж болохгүй.
Үйл үг нийлдэг, хятад үйл үгэнд тохирохгүй. Табемасу өнгөрсөнд табэмашита, сөрөг талдаа табэмасен, хоёуланд нь табэмасен дешита болдог. Таны 了 болон 没 нь тусдаа үгээр биш үйл үгийн төгсгөлөөр хийгддэг бөгөөд төгсгөл нь эелдэг байдлыг агуулдаг. Тоолуурыг сайн дамжуулдаг, нэг хавхаар: Япон хэл нь шил, үзэг гэх мэт урт нимгэн зүйлсийг тоолж, номыг 冊-ээр тоолдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は駅で友達を待っています。 | Watashi wa eki de tomodachi o matte imasu. | Би буудал дээр найзаа хүлээж байна. |
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Би өчигдөр кино үзсэн. |
| コーヒーは飲みません。 | Kōhī wa nomimasen. | Би кофе уудаггүй. |
| 上海から来ました。 | Shanhai kara kimashita. | Би Шанхайгаас ирсэн. |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | Би гурван ном худалдаж авсан. |
| ビールを三本ください。 | Bīru o san-bon kudasai. | Гурван шар айраг уу. |
Сүүлийн хоёр мөрийг анхаар. Хятад хэлээр ярьдаг хүний зөн совин нь гурван номыг сан-бон гэж хэлдэг, учир нь 本 гэдэг нь хятад хэл дээрх номын хэмжүүр үг юм. Японоор гурван шил юм захиална. Эсрэг зуршил нь тусалдаг; тусгай тоолуурыг дахин сурах хэрэгтэй.
Эелдэг байдал нь төлөөний үгэнд биш үйл үгэнд амьдардаг
Хятад хэл нь хүндэтгэлийг хэд хэдэн сонголтоор илэрхийлдэг: 你, 请, 贵姓 гэхийн оронд 您, үгсийн сангийн албан ёсны бүртгэл. Үйл үг өөрчлөгдөхгүй. Япончууд үйл үг бүр дээр хүндэтгэлтэй ханддаг. Табемасу эелдэг; taberu нь энгийн бөгөөд ойр дотны найз нөхөд, гэр бүлийнхэндээ зориулагдсан; meshiagarimasu идэгчийг өсгөж, итадакимасу чанга яригчийг буулгана. Үйл үгэнд ямар ч бүртгэл байхгүй төвийг сахисан бүс байдаггүй тул та өгүүлбэр бүрээс нэгийг сонгоно. Суралцагчийн хувьд анхдагч нь танихгүй хүмүүс, багш нар, хамт ажиллагсад, дэлгүүрт аюулгүй байдаг desu болон masu хэлбэр юм.
Төлөөний үгс өөр тийшээ хөдөлдөг. Хятад хэл байнга 你, 您 хэрэглэдэг; Япон хэл нь анатагаас бүрмөсөн зайлсхийж, оронд нь тухайн хүний нэрийг сан гэж нэрлэдэг.您-г аната гэж орчуулах зуршил нь хачин хол сонсогдох өгүүлбэрүүдийг үүсгэдэг. Танака-сан ва гэж хэл, эсвэл контекст аль хэдийн өгсөн сэдвийг бүрмөсөн орхи.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Таны нэр хэн бэ? |
| 王と申します。 | Ō to mōshimasu. | Намайг Ван гэдэг. |
| 田中さんは何を飲みますか？ | Tanaka-san wa nani o nomimasu ka? | Танака, чи юу уух вэ? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | Танд юу байгаа юм бэ? (энгийн) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Түр хүлээгээрэй. (энгийн) |
Таны хятадуудын таамаглаж буй дуу чимээ таныг андуурна
Мандарин хэл нь үе болгонд өнгө аяс өгдөг. Япон хэл нь үг болгонд нэг давхрааны хэлбэр өгдөг бөгөөд ихэвчлэн эхний морагийн дараа дээшилдэг ба хамгийн ихдээ нэг дуслаар илэрхийлэгддэг ба дуслын байрлал нь хаши, савх, хаши, гүүр гэсэн үг юм. Олон хятад хэлээр ярьдаг хүмүүс үг бүр дээр тусад нь контур тавьдаг бөгөөд энэ нь япон хүний чихэнд дуулж байгаа мэт сонсогдож, чухал нэг дуслыг нуудаг. Үгийг нэг алхам доошилсон эсвэл үгүй ч гэсэн ганц мөр болгон хэлээрэй. Кантон болон бусад tonal сортууд нь ижил зуршлыг бий болгодог; засвар нь адилхан.
Хоёр дахь асуудал бол гийгүүлэгч юм. Мандарин b, d, g нь амьсгалгүй боловч дуугүй байдаг тул таны дайгаку Японы чихэнд тайгаку буюу өөр үг мэт хүрч чадна. Японы k, t, p нь таныхаас бага соролттой тул хоёр цуврал хоёр талаасаа бүдгэрч байна. Япон r нь хэлний үзүүрийг хурдан цохих бөгөөд l-д ойр эсвэл 人-ийн retroflex r-ээс илүү l-д ойртоно. Мөн гурван зүйл Мандарин хэлэнд огт байдаггүй: эгшиг урт, давхар гийгүүлэгч, дараагийн эгшиг рүү гулсдаггүй эцсийн n үсэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Би гүүр гаталж байна. |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Хоолны савх, гуйя. |
| 大学で働いています。 | Daigaku de hataraite imasu. | Би их сургуульд ажилладаг. |
| 来週、来ます。 | Raishū, kimasu. | Би дараа долоо хоногт ирнэ. |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Би хоол хийх дуртай. |
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Миний эмээ сайн байгаа. |
| 東京は大きいです。 | Tōkyō wa ōkii desu. | Токио том. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Гурван марк өгөөч. |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Энэ нь мянган иен гэсэн үг. |
| 禁煙ですか？ | Kin'en desu ka? | Тамхи татдаггүй юм уу? |
| 本を読みます。 | Hon o yomimasu. | Би ном уншсан. |
| Зорилтот | Хятад аялга юуг гаргах хандлагатай байдаг | Засах |
|---|---|---|
| 橋 хаши (гүүр) | Савхтай ижил үг, эсвэл үе тус бүрийн өнгө аяс | Бага, дараа нь өндөр, уналт байхгүй |
| 箸 хаши (савх) | Дээрхтэй адил | Өндөр дараа нь ши дээр дусал |
| 大学 даигаку | тайгаку, сургуулиа орхилоо | d болон g-г гаргахын өмнө хум |
| 銀行 гинко | кинко | Эхний дуунаас g-г дуугарга |
| 来る kuru | Retroflex r-ийн адилаар | Хэлний үзүүрийг цайвар l шиг нэг удаа товш |
| 料理 ryōri | Нуруу муруйсан r | Нэг товшилт, хоёр удаа |
| おばあさん obāsan | Обасан, нагац эгч | a-г хоёр цохилтоор барина |
| 東京 Токёо | Хоёр цохилтоор Токио | Дөрвөн цохилт: to, o, kyo, o |
| 切手 зулзага | цаасан шувуу, ир | Чиний өмнө чимээгүй цохилт |
| 千円 сэн'en | сенэн, эсвэл сэн-нэн | n дээр бүрэн цохилт, дараа нь шинэ e |
| 禁煙 kin'en | кинен, дурсгал | Үүнтэй адил: n нь өөрийн цохилт юм |
| 本を hon o | үгүй ээ | n-г o үсэгтэй холбож болохгүй |
Энэ блог дээрх дуудлагын гарын авлага нь дууны системийг бүхэлд нь хамардаг. Таны хувьд нэн тэргүүний дарааллыг хамгийн түрүүнд илэрхийлж байна, учир нь энэ нь үгийг өөрчилдөг; дараа нь эгшгийн урт ба давхар гийгүүлэгч, учир нь тэд үгийг бас өөрчилдөг; дараа нь r; ба хамгийн сүүлд давирхай, учир нь дусал буруу газар байсан ч хавтгай хүргэх нь ойлгогддог.
Чимээгүй унших урхи
Та уншиж чаддаг учраас унших болно. Сурах бичиг, хадмал орчуулга, цэс болон чат мессежүүд бүгд таны нүдээр танд утга учрыг өгөх бөгөөд таны яриа хэзээ ч шалгагддаггүй. Хятад хэлээр ярьдаг олон хүмүүс сонины нийтлэлийг дагаж, зааж өгөхгүйгээр кофе захиалж чаддаггүй хэмжээнд хүрдэг бөгөөд шалтгаан нь сурлага дутмаг биш юм. Хичээлийн цаг бүр зохиолоор дамждаг байсан. Чиний ойлгодог япон хэлийг, япончуудыг эртхэн салгаж болно гэж хэлж болно, хэрэв та хичээл бүрт дуу чимээ гаргахгүй бол тусгаарлалт улам бүр нэмэгдэнэ.
Практик дүрэм бол үүнийг хэлэхээс нааш юу ч чухал биш юм. Чимээгүй биш чангаар уншиж, ханз үсгийг хааж, боломжтой бол хирагана эсвэл аудио хэлээр ажиллаж, нэгдэл сурахдаа эхлээд чихээр сурч, дараа нь тэмдэгтүүдийг баталгаажуулаарай. Энэ дүр танд хэрэгтэй үед тэнд байх болно; Хэрэв та үүнийг тэнд тавихгүй бол дуу гарахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 読めますが、話せません。 | Yomemasu ga, hanasemasen. | Би үүнийг уншиж чадна, гэхдээ би хэлж чадахгүй. |
| 漢字は分かりますが、読み方が分かりません。 | Kanji wa wakarimasu ga, yomikata ga wakarimasen. | Би ханзыг ойлгодог ч яаж уншихаа мэдэхгүй байна. |
| 声に出して読んでもいいですか？ | Koe ni dashite yonde mo ii desu ka? | Би үүнийг чангаар уншиж болох уу? |
- Текст бүрийг чангаар уншаад, тэр дундаа өөрийн уншдаг байсан бичвэрүүдийг уншиж, уншиж чадахгүй байгаа дүр дээрээ зогсоо.
- Эхлээд аудио эсвэл ярианы жишээнээс шинэ үгсийн санг сур, дараа нь хэрхэн бичигдсэнийг хар.
- Хичээл дуустал ярианы практикт хуулбарыг нуух тул таны чих ажлыг хийх ёстой.
- Уншсан зүйл мэдэхгүй бол Хятад хэлнээс таамаглахын оронд японоор асуугаарай.
Таны хэлсэн эхний сар
Төлөвлөгөө нь гарцыг хүчээр гаргахын тулд бүтээгдсэн, учир нь энэ нь таны толгойны эхлэлийг үл тоомсорлодог тал юм. Долоо хоног бүр нэг анхаарлаа төвлөрүүлж, өмнөхийг нь амьд байлгадаг бөгөөд өдөр бүр нүдээр хийх боломжгүй ярианы бүрэлдэхүүнтэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | Дахиад аажуухан гуйя. |
| 私の発音はどうですか？ | Watashi no hatsuon wa dō desu ka? | Миний дуудлага яаж байна вэ? |
| 中国語では意味が違います。 | Chūgokugo de wa imi ga chigaimasu. | Хятад хэлэнд утга нь өөр. |
- Нэг дэх долоо хоног: өөрийгөө танилцуулах, десу, масу хэлбэрээр өдөр тутмын хэвшил. Өөрийгөө тэмдэглэж, зөвхөн хоёр зүйлийг шалгана уу: d, g хоолойтой, эгшгийн урт.
- Хоёр дахь долоо хоног: бөөмс. Арван нэр үг аваад ва, о, ни, де, кара хоёрыг чанга дуугаар, юу ч бичихгүйгээр бүтэн өгүүлбэрээр гүйлгэ.
- Гурав дахь долоо хоног: уншлага. Уншиж болох хорин нэгдлүүдийг авч, хайхаасаа өмнө нэгийг нь хэлээд, хятад хэлнээс зөв таасан уншлага дээрээ тэмдэглэ.
- Дөрөв дэх долоо хоног: Хуурамч найзууд ба яриа. Хүснэгт дээрх үгсийг харилцан ярианд зориуд ашиглаж, шинэ үг бүрийг нэг дусал дуслаар нэг хавтгай мөр болгон хэлээрэй.
- Өдөр бүр: нэг богино текстийг чангаар уншиж, Япон хэлээр дор хаяж нэг уншихыг хүссэн нэг яриа.
Хөгжил дэвшлийн тодорхой хэлбэрийг хүлээж байгаарай. Таны унших чадвар бусдаас түрүүлж, ярих чадвар чинь уншихаасаа удаан хоцрох болно. Энэ нь чадварын дутагдал биш юм; Энэ нь скрипт дээр суурилсан толгойн эхлэл нь дуугаар тэнцвэргүй байх үед бий болгодог зүйл юм. Эхний долоо хоногоос үүнийг тэнцвэржүүл, тэгвэл хоёулаа хамтдаа өсөх болно.