Омедето эсвэл омедото гозаймасу
Omedeto нь өлзийтэй, баяр ёслолын үнэ цэнэтэй гэсэн утгатай medetai гэсэн үгнээс гаралтай тул дангаараа бүтэн өгүүлбэр болж ажилладаг. Гозаймасу нэмэх нь эелдэг болгох ба тэр ганц сонголт нь бүх мессежийн бүртгэлийг тохируулдаг. Хамтран ажиллагсад, дарга, үйлчлүүлэгч, багш эсвэл ярихдаа -сан, -масу хэлбэрээр ханддаг хэн нэгэнд omedetō gozaimasu гэж бичээрэй. Ойр дотны найз нөхөд, гэр бүл, хүүхдүүддээ энгийн omedeto бичээрэй. Омедетогийн дараа десу нэмж болохгүй; omedeto desu бол суралцагчдын нийтлэг алдаа бөгөөд эелдэг хэлбэр нь аль хэдийн гозаймасу юм.
Тохиолдлын үг урд нь ордог ба ихэвчлэн o- эсвэл go- гэсэн өргөмжлөлийн угтвартай: otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. Энгийн мессежүүдэд угтвар нь гозаймасутай хамт унадаг тул найзууд tanjōbi omedeto гэж бичдэг. Компанийн ерөнхийлөгч эсвэл үйлчлүүлэгчид албан ёсны бичгээр баяр хүргэхийн тулд kokoro yori oiwai mōshiagemasu (би чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе) гэсэн үг хэллэг нь omedetō gozaimasu-г бүхэлд нь орлодог. Ихэнх уншигчдад энэ түвшин хэзээ ч хэрэггүй болно; эелдэг гозаймасу хэлбэр нь бараг бүх насанд хүрсэн харилцаанд аюулгүй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (эелдэг) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (энгийн) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Та хоёрт гэрлэсэнд чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе. (албан ёсны) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Баяр хүргэе, үнэхээр. (энгийн) |
Харилцааны дагуу төрсөн өдрийн мессежүүд
Төрсөн өдрийн мессеж нь тогтмол эхний мөр, хоёр дахь мөрөнд чөлөөтэй байх бөгөөд харилцаа нь хоёуланг нь шийддэг. Найздаа дулаахан, өвөрмөц өнгө аясыг өдрийн өглөө нь чатаар илгээдэг. Хамтран ажиллагсдын хувьд энэ нь богино бөгөөд эелдэг бөгөөд ихэвчлэн картын нэг мөрөнд бүх баг гарын үсэг зурдаг. Даргадаа удирдамж өгсөнд нь талархаж, хөгжилдөхөөс илүү эрүүл энхийг хүсэн ерөөе. Хирагана хэлээр бичдэг хүүхдэд нэрийг нь -чан эсвэл -кун гэж бичиж, хэр том болсон талаар тайлбар бичээрэй. Насанд хүрэгчид жаран нас гэх мэт чухал үе биш л бол насыг тун ховор хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Энэ жил дахин их цагийг өнгөрөөцгөөе. (найз, энгийн) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Танака-сан. Таны хийж буй бүх зүйлд баярлалаа. (хамтран ажиллагч) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Үргэлж зааварчилгаа өгсөнд баярлалаа. (дарга) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Танд эрүүл энх, маш их аз жаргалыг хүсэн ерөөе. (дарга, албан ёсоор хаах) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Юүки. Чи маш том болсон. (хүүхэд) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, ээж ээ. Олон жил сайн байгаарай. (эцэг эх) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Бүх зүйлд баярлалаа. Энд илүү их цагийг хамтдаа өнгөрөөх болно. (хамтрагч, энгийн) |
Суваг нь үг хэллэгээс дутахгүй чухал. Найзууд ихэвчлэн наалт бүхий чат мессеж авдаг; цаасан карт нь гэр бүл, хамтрагч эсвэл ахимаг насны хүнд зориулагдсан. Ажил дээр хүн бүр гарын үсэг зурсан нэг карт нийтлэг байдаг бөгөөд хүн бүр богино мөр нэмж оруулдаг тул нэг өгүүлбэрт багтааж, менежерийн бичсэнээс илүү бичиж болохгүй. Хэрэв та хамтран ажиллагсадтайгаа ойр байгаа бол тусдаа хувийн мессеж нь хуваалцсан картаас илүү дулаан байж болно.
Тохиолдлууд ба тэдгээрийн стандарт мессежүүд
| Тохиолдол | Стандарт мессеж | Уншиж байна | Анхаарна уу |
|---|---|---|---|
| Төрсөн өдөр | お誕生日おめでとうございます | Отанжоби омедото гозаймасу | Найзууддаа o- болон gozaimasu дусаана |
| Шинэ ажил | ご就職おめでとうございます | Гошушокү омедото гозаймасү | Шинэ нийтлэлдээ амжилт хүслээ нэмнэ үү |
| Урамшуулал | ご昇進おめでとうございます | Гошошин омедото гозаймасу | Урамшуулал бүхий шилжүүлгийн төлөө Goeiten |
| Хурим | ご結婚おめでとうございます | Гокеккон омедото гозаймасу | Үгийг таслах, давтахаас зайлсхий |
| Хонгор минь | ご出産おめでとうございます | Гошусан омедото гозаймасу | Ихэвчлэн эх, нялх хүүхэд сайн болсны дараа илгээдэг |
| Шалгалтанд тэнцэж байна | 合格おめでとうございます | Гокаку омедото гозаймасу | Сургууль, лиценз, JLPT үр дүнгийн төлөө ажиллана |
| Төгсөлт | ご卒業おめでとうございます | Госоцүгё омэдэто гозаймасу | Ихэнхдээ шинэ эхлэлийн тухай мөртэй хослуулсан байдаг |
| Шинэ гэр | ご新居おめでとうございます | Гошинкё омедото гозаймасу | Галтай үг хэлэхээс зайлсхий |
| Жилийн ой | 結婚記念日おめでとうございます | Кеккон кинэнби омэдэто гозаймасу | Ихэвчлэн таны сайн мэддэг хосуудад зориулагдсан |
| Дэлгүүр эсвэл бизнес нээх | ご開店おめでとうございます | Гокайтен омедото гозаймасу | Сайн сайхныг хүсэн ерөөе, гоханжо |
Мөр бүр ижил хэлбэртэй байна: тохиолдол нэр, ихэвчлэн go- эсвэл o-, дараа нь omedetō gozaimasu. Загварыг олж харсны дараа та гонюгаку сургууль эхлэх гэх мэт нэр үгийг олж жагсаалтад байхгүй тохиолдлуудад зориулж мессеж үүсгэж болно. Дараагийн хоёр хэсэгт мөр бүрийг эелдэг байдлаар, хоёр дахь өгүүлбэрийг хавсаргасан энгийн хувилбараар харуулав.
Шинэ ажил, дэвших, шалгалт, төгсөлт
Ажил мэргэжлийн болон сургалтын мэдээ нь ижил хэв маягийг дагаж мөрддөг: тохиолдлын үг, omedeto, дараа нь хүчин чармайлтыг харуулсан нэг мөр. Япончуудын амжилтыг магтах нь авьяас гэхээсээ илүү хичээл зүтгэл рүү чиглэдэг тул ёку ганбатта не (та шаргуу ажилласан) болон дорёкү га миноримашита не (таны хичээл зүтгэл үр дүнд хүрсэн) нь ухаалаг, авьяастай гэхээсээ илүү дулаахан сонсогддог. Ямар ч төрлийн шинэ нийтлэлийн хувьд хамгийн найдвартай хүсэл бол гокацуяку о oinori shite orimasu бөгөөд тэдний дүрд амжилтанд хүрэх итгэл найдвар юм. Сурагчид энд хэт их магтах хандлагатай байдаг; хүчин чармайлтын тухай нэг өгүүлбэр хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Ажилд нь баяр хүргэе. Шинэ ажлын байранд амжилт хүсье. (энгийн) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Шинэ албан тушаалд тань баяр хүргэе. Тэнд амжилт хүсье. (эелдэг) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Сурталчилгааны ажилд баяр хүргэе. Та үүний төлөө маш их хичээсэн. (энгийн) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Танай албан тушаал ахисанд баяр хүргэе. Энэ бол таны өдөр тутмын хичээл зүтгэлийн үр дүн юм. (эелдэг) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Өнгөрч байгаад баяр хүргэе. Та үнэхээр шаргуу ажилласан. (энгийн) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Өнгөрч байгаад баяр хүргэе. Таны хичээл зүтгэл үр дүнгээ өгсөн. (эелдэг) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Сургуулиа төгссөнд баяр хүргэе. Сонирхолтой хэсэг нь одоо эхэлж байна. (энгийн) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Сургуулиа төгссөнд баяр хүргэе. Энэхүү шинэ эхлэлд чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе. (албан ёсны) |
Хурим, хүүхэд, шинэ гэр
Гэр бүлийн мэдээ нь арай илүү ёслолтой байдаг. Хуримын зурваст ихэвчлэн суенагаку (олон жилийн турш) болон офутари (та хоёр) ашиглан хосууд хамтдаа урт удаан аз жаргалтай байхыг хүсдэг. Нялх хүүхдийн хувьд стандарт шугам нь төрөлтөд баяр хүргэж, дараа нь хүүхдийн эрүүл өсөлтийг хүсдэг; Олон хүмүүс эх, нялх хүүхэд хоёулаа сайн байгаа гэдгийг сонсох хүртэл хүлээдэг. Шинэ байшингийн хувьд уг мессеж нь нүүж ирсэнд баяр хүргэж, шинэ газарт сайн сайхан амьдрахыг хүсч байна. Зайлсхийх үгсийн хэсэг нь эдгээрийн аль нь үйл үгийн гадна үлдэхийг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Гэрлэсэнд баяр хүргэе. Олон жил хамтдаа аз жаргалтай байгаарай. (энгийн) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Та гэрлэсэнд баяр хүргэе. Та хоёрт урт удаан аз жаргал хүсье. (эелдэг) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Хүүхдэд баяр хүргэе. Өөртөө анхаарал тавь. (энгийн) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. Хүүхэддээ эрүүл энх өсөхийг хүсэн ерөөе. (эелдэг) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Шилжиж байгаад баяр хүргэе. Удахгүй ирж уулзъя. (энгийн) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Шинэ гэрт тань баяр хүргэе. Тэнд амьдрал гайхалтай байх болтугай. (эелдэг) |
Үүнийг хувийн болгодог хоёр дахь өгүүлбэр
Аливаа мессежийн эхний мөр нь нийтийн өмч; хүн бүр илгээдэг. Хоёрдахь өгүүлбэр бол уншигчдад харагдахуйц газар бөгөөд үүнд зөвхөн нэг л тодорхой мэдээлэл хэрэгтэй. Таны анзаарсан зүйлээ нэрлэ: шалгалтын өмнөх орой, хавар танд өгсөн тусламж, бие биенээ таньсан жилүүд. Itsumo (үргэлж) эсвэл сакүнэн (өнгөрсөн жил) гэх мэт тодорхой цагийн үгээр эхэлсэн өгүүлбэр сайн ажилладаг. Тэмдэглэгээний жагсаалтаас зайлсхийх; нэг үнэн баримт гурван магтаалыг давдаг. Картан дээрх урт догол мөр нь илтгэл мэт уншдаг тул үүнийг нэг өгүүлбэрт багтааж, хэрэв та үүнийг хүсч байвал баяраа тэмдэглэхийг санал болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Надад зөвлөгөө хэрэгтэй үед үргэлж хамт байдагт баярлалаа. (энгийн) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Хаврын төсөлд тусалсан бүх хүмүүст баярлалаа. (эелдэг) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Чамайг орой болгон оройтож сурдаг байсныг би мэднэ. (эелдэг) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Бид танилцаад арван жил болж байна. (энгийн) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Удахгүй сайхан тэмдэглэхээр таныг авч явахыг зөвшөөрнө үү. (эелдэг) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Удахгүй баяраа тэмдэглэе. (энгийн) |
Ё ни-тэй хаалтын хүслээ
Ихэнх япон мессежүүд нь хүндэтгэлийн үг гэхээсээ илүү хүслээр хаагддаг. Загвар нь ирээдүйн болон narimasu yō ni-ийн дүрслэл бөгөөд шууд утгаараа: suteki na ichinen ni narimasu yō ni, энэ сайхан жил байх болтугай. Үйл үг нь ямар ч бүртгэлээс үл хамааран yō ni-ийн өмнө -masu хэлбэрээр үлддэг тул ижил хаалт нь найз болон менежерт тохирно; зөвхөн нээлтийн мөр өөрчлөгдөнө. Дээд албан тушаалтнуудын хувьд ойнори мошиагэмасу (би залбирч байна) албан ёсны жинтэй байдаг. Найзуудын хувьд, tanoshinde ne гэх мэт ne дээр хөнгөн хүсэлт нь байгалийн ойр дотно байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Гайхалтай жил байх болтугай. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Ондоо инээмсэглэлээр дүүрэн байх болтугай. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Таны шинэ амьдрал гайхалтай сайхан байх болтугай. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Ондоо эрүүл энх, аз жаргалтай байх болтугай. (эелдэг) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Цаашид улам их амжилтыг хүсэн ерөөе. (эелдэг, хуриманд зориулагдаагүй) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Өнөөдрийг бүрэн дүүрэн өнгөрүүлээрэй. (энгийн) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Бидний цаашдын харилцааг тэсэн ядан хүлээж байна. (эелдэг) |
Хурим болон бусад баяр ёслолын үеэр зайлсхийх үгс
Японы баяр ёслолын бичвэр нь дуу авиа, утга нь хүслийн эсрэг утгатай имикотоба, зайлсхийсэн үгсээс бүрддэг. Хуримын үеэр сонгодог нь огтлох, салах үйл үг юм: киру (тайрах), вакареру (хэсэг), ханареру (тусдаа), овару (төгсгөл), модору (буцах). Касанэ котоба гэж нэрлэгддэг давтагдах үгс нь хоёр дахь гэрлэлтийг илтгэдэг тул масумасу, табитаби, курикаэши нар ч гэсэн сурталчилгааны зурваст энгийн үг байдаг. Дөрөв (үхэл мэт сонсогддог ши) ба ес (зовсон мэт сонсогддог ку) гэсэн тоонуудыг тоолох, бэлэглэх тоогоор зайлсхийдэг.
Үйл явдал бүр өөрийн гэсэн жижиг жагсаалттай байдаг. Хүүхдийн мессежүүд нь нагареру (усан урсах) болон очиру (уналт) зэргээс зайлсхийдэг. Шинэ гэрт ирсэн мессежүүд нь гал түймэр болон нурахаас зайлсхийдэг: сайн байна уу, моеру (шатах), якэру (шатах) болон таорэру (унах). Албан ёсны хуримын карт, цахилгаанд цэг таслалгүй орхидог, учир нь цэг таслал нь завсарлагатай байдаг; Энэ гарын авлагын мөрүүд нь уншихад хялбар байх үүднээс цэг таслалыг хадгалдаг бөгөөд найздаа гараар бичсэн картыг энэ дүрмээр шүүдэггүй. Эдгээр конвенцийг хэвлэмэл хуудас, илтгэл дээр хамгийн хатуу дагаж мөрддөг бөгөөд ахмад хамаатан садан нь үүнийг найз нөхдөөсөө илүү анзаардаг.
- Хурим: киру, вакареру, ханареру, овару, модору, масумасу, табитаби гэх мэт давтагдах үгс байхгүй.
- Хурим ба бэлэг: тоо, хэмжээгээр дөрөв, есөөс зайлсхийх; гурав, тав, долоо нь ердийн аюулгүй тоо юм.
- Нялх хүүхэд: нагареру, очиру, киеру, ушинау байхгүй; оронд нь эрүүл мэнд, өсөлтийн талаар бич.
- Шинэ гэрүүд: сайн байна уу, моэру, якэру, таорэрү, катамуку байхгүй, гал түймэр гарахыг санал болгож буй бэлгүүдээс зайлсхий.
- Аливаа албан ёсны карт: илгээхээсээ өмнө хоёр дахь өгүүлбэрээ санамсаргүй овару эсвэл киру гэж дахин нэг уншаарай.
Үүнийг биечлэн хэлж байна
Ярианы хувилбар нь богино бөгөөд хариултаас хамаарна. Та тогтоосон хэллэгийг хэлж, нөгөө хүн аригато эсвэл аригато гозаймасу гэж хэлээд нэг өгүүлбэр эсвэл нэг асуулт нэмнэ. Хэрэв та өөр хэн нэгнээс мэдээ сонссон бол баяр хүргэх нь таамаг мэт санагдахгүй байхын тулд кикимашита ё (би сонссон) гэж хэлээрэй. Хэрэв та хоцорсон бол осоку наримашита га-г урд нь тавь, хэн ч тоохгүй. Баяр хүргэх энгийн даруухан хариулт бол okagesama de (миний эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүст баярлалаа) бөгөөд та инээмсэглэж, дараа нь юу болох талаар асуултанд хариулж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | Би сонссон. Танай албан тушаал ахисанд баяр хүргэе. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Баярлалаа. Би эргэн тойрныхоо бүх хүмүүст өртэй. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Жинхэнэ ажил одоо л эхэлж байна. (даруухан хариулт) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (энгийн) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Баярлалаа. Та санаж байна. (энгийн) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Жаахан оройтсон ч баяр хүргэе. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Уучлаарай оройтсон ч төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (энгийн) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Өнгөрч байгаад баяр хүргэе. Та шаргуу ажилласан. (энгийн) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Баярлалаа. Ямар тайвшрал вэ. (энгийн) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Хэрэв та хүсвэл энд байна. (бэлэг гардуулах, энгийн) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Энэ нь зөвхөн жижиг, гэхдээ энэ нь тэмдэглэх явдал юм. (бэлэг өгөх, эелдэг) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Баяраа уух уу? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Тэгвэл өнөө орой бол баяр юм. (энгийн) |
Хоёр бүрэн загвар мессеж
Энд бүхэл бүтэн хэлбэрийг хоёр удаа, мөр мөрөөр нь оруулав: шинэ ажилд орох гэж байгаа хамт олондоо эелдэг мессеж, дараа нь найздаа төрсөн өдрийн энгийн мессеж. Тус бүр нь тогтоосон хэллэг, нэг хувийн өгүүлбэр, хаалтын хүсэл, уулзах саналтай байдаг. Нарийвчилсан мэдээллийг бус харин бүтцийг хуулбарлах; Энэ нь таны хүний хувьд үнэн бодитоор солигдох. Илгээхээсээ өмнө хоёуланг нь чангаар уншаарай, учир нь ярихдаа бүдэрдэг мөр бол уншигчид ч бүдэрдэг мөр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Сато-сан, шинэ ажилд тань баяр хүргэе. (хамтран ажиллагсдын мессеж, 1-р мөр) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Чамтай хамтран ажилласан хоёр жил үнэхээр аз жаргал байсан. (мөр 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Та бүхний шинэ ажлын өндөр амжилт хүсэн ерөөе. (мөр 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Удахгүй дахиад хоол идье. (мөр 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Мики, төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. (найзын зурвас, мөр 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Та өнгөрсөн жил нүүхэд тусалж намайг үнэхээр аварсан. (мөр 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Энэ жил ч бас инээмсэглэлээр дүүрэн байх болтугай. (мөр 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Удахгүй бялуу идэхээр гарцгаая. (мөр 4) |