Толгойн эхлэл: таван эгшиг, нэг товшсон r
Япон хэл нь a, i, u, e, o гэсэн таван эгшигтэй бөгөөд испани хэлтэй ойрхон суудаг. Анхаарал хандуулах ёстой цорын ганц зүйл бол у гэж Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс дугуйрсан бус уруулаа сулруулж хэлдэг тул tú дахь u-ээс арай хавтгай сонсогддог. Хоёр хэл нь стрессгүй хэллэгийг дарахын оронд үг бүрийг ойролцоогоор ижил жинтэй өгдөг тул испани хэлээр ярьдаг олон хүмүүст эхний хичээлээс эхлэн япон хэлийг тодорхой хэлж өгдөг.
Японы r нь хэлний нэг товшилт бөгөөд r in pero эсвэл cara-тай маш ойрхон байдаг. Энэ дууг хаа сайгүй, тэр дундаа үгийн эхэнд ашиглах ба perro-ийн rr-г хэзээ ч ашиглаж болохгүй. Япон хэлэнд l байхгүй, гэхдээ цорго нь хөнгөн, богино байвал таныг ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр ойлгох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 朝です。 | Asa desu. | Өглөө боллоо. |
| 家にいます。 | Ie ni imasu. | Би гэртээ байна. |
| 海が好きです。 | Umi ga suki desu. | Би далайд дуртай. |
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Станц хаана байдаг вэ? |
| お茶をください。 | Ocha o kudasai. | Цай уу. |
| 桜がきれいですね。 | Sakura ga kirei desu ne. | Интоорын цэцэг үнэхээр үзэсгэлэнтэй, тийм үү? |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. |
Урт эгшиг нь үгийг өөрчилдөг
Испани хэлэнд эгшиг урт байдаггүй тул испани чих нь обасан, обасан хоёрыг өөр мэдрэмжээр хэлсэн ижил үг гэж үздэг. Япон хэлээр эдгээр нь өөр өөр үг юм: нагац эгч, эмээ. Урт эгшиг нь бага зэрэг сунгасан биш харин бүрэн нэмэлт цохилт авдаг. Ихэнх испани хэлээр ярьдаг хүмүүс эхлээд богинохон үг хэлэх эсвэл уртасгахын оронд эгшгийг онцлон тэмдэглэснээр хэт их зөв гэж сонсдог. Хурууныхаа цохилтыг тоол: о-ба-а-сан дөрөв, о-ба-сан гурав байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばさんです。 | Obasan desu. | Тэр бол миний нагац эгч. |
| おばあさんです。 | Obāsan desu. | Тэр бол миний эмээ. |
| おじさんが来ます。 | Ojisan ga kimasu. | Авга ах маань ирж байна. |
| おじいさんが来ます。 | Ojīsan ga kimasu. | Өвөө маань ирж байна. |
| ビルの前で会いましょう。 | Biru no mae de aimashō. | Барилгын урд уулзацгаая. |
| ビールをください。 | Bīru o kudasai. | Шар айраг уу. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Би Токиод амьдардаг. |
Токёо нь хоёр урт эгшиг, дөрвөн цохилттой. Испани хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн To-kio-г гуравт, кио дээр жинтэй гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь япон сонсогчдод ойлгодог хэвээр байгаа ч таныг шууд тэмдэглэдэг. Урт нь натурал болтол нь-о-кё-о хүртэл удаашруулна.
Жижиг цуу ба мораик n
Жижиг っ нь дараах гийгүүлэгчийг хоёр дахин нэмэгдүүлж, өөрийн гэсэн цохилтыг авдаг. Испани хэл яриандаа гийгүүлэгчийг давхардуулдаггүй тул зулзага, тамга, цаасан шувуу, ир гэж гарах хандлагатай байдаг. Хаалтыг барь: ки, нэг цохилтоор чимээгүй байх, тэ. Сакка, зохиолч, сакагийн эсрэг, налуу, чотто, кеккон, засши гэх мэт өдөр тутмын үгэнд ч мөн адил хамаарна.
Үгийн төгсгөлд байгаа ん нь мөн бүтэн цохилт болно. Испани хэлэнд үгийн төгсгөлд байх n нь богино бөгөөд дараагийн эгшиг болж хайлдаг тул kin'en, no smoking, kinen, жилийн ой гэж сонсогддог. n-ийг өөрийн тоогоор өгөөд, дагах эгшигтэй нийлж болохгүй. Сэн-эн, мянган иен нь гурав биш дөрвөн цохилттой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 切手をください。 | Kitte o kudasai. | Тамга өгөөч. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| 雑誌を読みます。 | Zasshi o yomimasu. | Би сэтгүүл уншдаг. |
| ここは禁煙です。 | Koko wa kin'en desu. | Энэ газар тамхи татдаггүй. |
| 千円です。 | Sen-en desu. | Энэ нь мянган иен гэсэн үг. |
| 本を読んでいます。 | Hon o yonde imasu. | Би ном уншиж байна. |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | Сайн уу. |
H, j, z, sh: испани үсгүүдийг өөрөөр уншдаг
Ромажи латин үсгийг ашигладаг бөгөөд испани уншигч тэдэнд анзааралгүй Испанийн үнэ цэнийг өгдөг. h бол анхны хохирогч: Испани h нь чимээгүй, тиймээс хай нь ай болж, яг өвс шиг. Японы h нь зөөлөн амьсгал бөгөөд ихэнх өргөлтийн jamón-аас хөнгөн боловч тэнд байх ёстой. Хай, хито, хея, хон гэж эгшгийн өмнө зөөлөн хийсгэнэ.
j үсэг нь хоёр дахь занга юм, учир нь испани j нь jefe дэх хоолойны дуу, харин япон j нь англи чанамал эсвэл итали гиокогийн эхлэл дэх зөөлөн авиа юм. Фүжи бол фүкси биш. Дараа нь z дуу гарч ирнэ: Испанийн ихэнх сортуудад z дуугүй байдаг тул мизу нь мисү, зэнцэн нь сенсен гэж гардаг. Олон чанга яригчид мисмо эсвэл десдэгийн дуунд хийдэг шиг дууны утсыг шуугиулж байг. Эцэст нь sh: Испани хэлэнд ch байдаг ч ихэнх бүс нутагт sh байдаггүй тул суши нь Suchi болж хувирдаг. Хэлээ хойш тавьж, агаарыг sh-д урсгаж, чанга зогсолтыг хи-д зориулж хадгална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, тийм. |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | Өрөө нь хоёрдугаар давхарт байдаг. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Би Фүжи уулыг харсан. |
| ジュースを飲みます。 | Jūsu o nomimasu. | Би шүүс уудаг. |
| 水をください。 | Mizu o kudasai. | Ус авья. |
| 全然分かりません。 | Zenzen wakarimasen. | Би огт ойлгохгүй байна. |
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Би суши дуртай. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. |
| 地下鉄で行きます。 | Chikatetsu de ikimasu. | Би газар доогуур явдаг. |
Стресстэй зуршил нь хурц өргөлттэй таардаг
Испани хэл онцолсон үеийг чанга, бага зэрэг урт болгож тэмдэглэдэг. Япон хэл нь үеийг огт онцолдоггүй; Энэ нь мора бүрийн дууг дээшлүүлж эсвэл багасгаж, чанга байдлыг жигд байлгадаг. Испани хэлтэй хүн стрессийг импортлоход хоёр зүйл буруу болно. Өргөтгөсөн эгшиг урт болж, энэ нь өөр үг үүсгэж болох ба өргөлтгүй эгшиг агшиж, цохилтоо алддаг. Эхлээд хавтгай, бүр үеийг зориорой. Дууны өргөлт нь таны сонссон зүйлээс хуулбарлах нь зүйтэй боловч ойлгоход урт нь төгс дууны хэв маягаас илүү чухал байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Бороо орж байна. |
| 飴をどうぞ。 | Ame o dōzo. | Амттай бай. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Багш аа, надад асуулт байна. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Би япон хэл сурч байна. |
| Үг | Испани хэлбэрийн уншлага | Тохиромжтой бай |
|---|---|---|
| ありがとう аригато | урт ga-тай a-ri-GA-to | a-ri-ga-to-o, таван жигд цохилт |
| Nihon | ni-HON богино эцсийн n-тэй | ни-хо-н, гурван цохилт |
| 先生 sensei | sei дээрх жинтэй sen-SEI | se-n-se-e, дөрвөн цохилт |
| 雨 би | А-би урт а-тай | a-me, хоёр богино цохилт, давирхай уналт |
SVO-аас SOV хүртэл: үйл үг өгүүлбэрийг хаадаг
Испани хэл нь үйл үгийг эрт, дараа нь объектыг тавьдаг. Япон хэл нь үйл үгийг хамгийн сүүлд тавьдаг бөгөөд түүний өмнөх бүх зүйлийг үгийн дараа ирдэг бөөмөөр тэмдэглэдэг бөгөөд Испани хэл нь түүний өмнө угтвар үгийг тавьдаг. Como pan en casa нь ie de pan o tabemasu болдог: байшин, талх, ид. Сайн мэдээ гэвэл испани хэл аль хэдийн субьектийн төлөөний үгийг хассан тул ваташи нь яг yo шиг сонголттой бөгөөд та үүнийг байнга хэлдэг зуршилтай тэмцэх шаардлагагүй болно.
Практик зуршил бол үйл үгийг эцэс хүртэл барих явдал юм. Испани хэлээр ярьдаг хүмүүс эхлээд үйл үгийг бүдгэрүүлж, дараа нь үлдсэн хэсгийг нь нэмдэг тул япон сонсогчдод үүнийг дагахад хэцүү байдаг. Байр, объект, дараа нь үйл үгийг хэлээд, төгсгөлд нь дарааллыг өөрчлөхгүйгээр бүх зүйлийг асуулт болго. Бөөмийн гарын авлага нь маркер бүрийг гүнзгий хамардаг; одоохондоо ni as to, de at эсвэл by, o-г объектын тэмдэг гэж үзнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Би кофе уудаг. |
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Би буудал руу явж байна. |
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | Би найзтайгаа кино үздэг. |
| 日本語を話しますか？ | Nihongo o hanashimasu ka? | Та японоор ярьдаг уу? |
| 少し話します。 | Sukoshi hanashimasu. | Би бага зэрэг ярьдаг. |
| Испани захиалга | Япон захиалга | Япон |
|---|---|---|
| Бебо кафе. | кофе, уух | コーヒーを飲みます。 |
| Voy a la estación. | станц руу явах | 駅に行きます。 |
| Veo una película con un amigo. | найзлах, кино үзэх, үзэх | 友達と映画を見ます。 |
| Хаблас японе? | Япон хэл, ярь, асуу | 日本を話しますか? |
Хүйс, олон тоо, нийтлэл байхгүй
Испани хэлний нэр үг бүр хүйс, тоог агуулсан байдаг бөгөөд түүний нийтлэл, тэмдэгтүүд үүнтэй тохирдог. Японд ийм зүйл байхгүй. Неко бол нөхцөл байдлаас хамааран муур, муур, муур эсвэл муур бөгөөд акай неко төгсгөлийг хэзээ ч өөрчилдөггүй. Испани хэлээр ярьдаг олон хүмүүс үүнийг тайвширч, дараа нь мэдээллийг алдаж, нэмж оруулахыг оролддог. Эсэргүүц. Тоо чухал үед Япон хэл төгсгөлийн оронд нэр үгийн ард эсрэг үг нэмдэг бөгөөд тоо болон тоолуурын гарын авлага нь уг системийг хамардаг. Тодорхой мэдрэмж чухал үед wa сэдвийн бөөм нь ихэвчлэн эл эсвэл лагийн хийх ажлыг гүйцэтгэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 猫がいます。 | Neko ga imasu. | Муур байна. / Муурнууд байдаг. |
| 赤い猫です。 | Akai neko desu. | Энэ бол улаан муур юм. |
| 本を二冊買いました。 | Hon o nisatsu kaimashita. | Би хоёр ном худалдаж авсан. |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Би оюутан. |
| その猫はかわいいですね。 | Sono neko wa kawaii desu ne. | Тэр муур өхөөрдөм, тийм үү? |
Tú, usted болон Японы эелдэг байдлын хэмжүүр
Испани хэлээр ярьдаг хүмүүс бүс нутгаасаа хамааран tú болон usted, эсвэл vos болон usted хоёрын хооронд аль хэдийн шилждэг тул ижил өгүүлбэр нь танил, хүндэтгэлтэй хувилбартай гэсэн санаа шинэ зүйл биш юм. Япон хэл уг сонголтыг төлөөний үгнээс гаргаж үйл үгийн төгсгөл рүү шилжүүлдэг. Икимасу бол явах, iku бол tú хувилбар бөгөөд энэ сонголт нь өгүүлбэр бүрт, түүний дотор хүнгүй өгүүлбэрт хамаарна.
Хоёр ялгаа нь хүмүүсийг татдаг. Нэгдүгээрт, япон хэл нь испани хэлээр төлөөний үгнээс бүрэн зайлсхийдэг: аната гэхээсээ илүү тухайн хүний нэрийг нэмээд сан гэж бичнэ. Хоёрдугаарт, эелдэг хэлбэр нь испани хэлээр ярьдаг улс болгонд байдаггүй, ямар ч насны, таны саяхан уулзсан хэн нэгэнтэй харилцах аюулгүй байдал юм. Хаа сайгүй десү, масу хэлээр эхэлж, дараа нь найзуудаасаа энгийн хэлбэрийг сурах; эелдэг-эсвэл энгийн гарын авлага нь солих үед тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はじめまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | Танилцсандаа таатай байна. Би Танака байна. |
| 明日、行きますか？ | Ashita, ikimasu ka? | Та маргааш явах уу? |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Маргааш явах уу? (энгийн) |
| 山田さんは学生ですか？ | Yamada-san wa gakusei desu ka? | Та оюутан мөн үү, Ямада? |
| お名前は何ですか？ | Onamae wa nan desu ka? | Таны нэр хэн бэ? |
| Нөхцөл байдал | Испани зуршил | Японы анхдагч |
|---|---|---|
| Хамт ажилладаг хүнийхээ даргатай уулзах | ашигласан | дэсү, масу, нэр нэмсэн сан |
| Таны насны ангийн найз, анхны уулзалт | олон газар tú or vos | десу, масу хоёр солих хүртэл |
| Дотны найз | tú or vos | ику, таберу зэрэг энгийн хэлбэрүүд |
Ханз бол жинхэнэ ажлын ачаалал юм
Испани хэлтэй хүний хувьд япон хэлний дүрэм бол шинэ дадал зуршлын хязгаарлагдмал багц бөгөөд дуу чимээ нь бараг үнэ төлбөргүй байдаг. Скрипт бол цаг өнгөрөх газар юм. Хирагана болон катакана нь тус бүр дөчин зургаан тэмдэгтээс бүрдэх хоёр багц бөгөөд өдөр бүр дасгал хийснээр хоёр долоо хоног сурч болно. Канжи бол илүү урт төсөл юм: хоёр мянга гаруй тэмдэгт өдөр тутмын хэрэглээнд байдаг бөгөөд ихэнх нь нэгээс олон уншлагатай байдаг. Ханзыг ярихыг хориглож болохгүй. Эхлээд үг хэлж, сонсож сур, дараа нь дүрээ хавсаргаж, дээр дурдсан испани ном унших зуршил тогтож эхлэхээс өмнө эхний хэдэн долоо хоногт л ромажи уншиж сур.
- Эхний долоо хоногт хирагана, хоёр дахь долоо хоногт катакана сурч, мөр бүрийг өдөрт нэг удаа гараар бичээрэй.
- Ромажи гэхээсээ илүү япон хэл дээр аль болох хурдан уншаарай, тиймээс j үсэг болон чимээгүй h үсэг саад болохгүй.
- Ганцаарчилсан дүрээр биш, аль хэдийн чангаар хэлсэн үгийн доторх ханз тус бүрийг сур.
- Зээл авсан үгсийг танихын тулд катакана ашиглана уу, гэхдээ испани мэт харагдах үгэнд итгэхээсээ өмнө утгыг нь шалгана уу.
Зээлийн үгс: бэлэг ба хуурамч найзууд
Хэдэн зуун жилийн өмнө Португалийн худалдаачдаас япон хэлтэй цөөн хэдэн үг гарч ирсэн бөгөөд испани хэлэнд хангалттай ойрхон байдаг бөгөөд талханд тогоо, тамхинд табако, капа борооны цув, картагаас хөзрийн тоглоомын карута, товчлуурт ботан гэсэн үг юм. Тэднийг сайхан өнгөрүүлээрэй, гэхдээ илүү ихийг хүлээх хэрэггүй. Орчин үеийн зээлийн үгсийн дийлэнх нь англи хэлнээс гаралтай, катакана хэлээр бичигдсэн бөгөөд ихэвчлэн утга санаагаа алдсан байдаг.
Хуурамч найзууд хоёр янз байдаг. Зарим япон үгс санамсаргүй байдлаар испани хэлээр сонсогддог: каса бол байшин биш шүхэр, бака бол үхэр биш тэнэг гэсэн утгатай. Бусад нь испани гаралтай англи хэлтэй боловч илүү нарийн гэсэн утгатай англи зээлүүд юм: маншон бол орон сууцны хороолол, sābisu бол үнэгүй нэмэлт, консенто бол цахилгааны залгуур юм. Кофе бол голланд гаралтай kōhī бөгөөд кафе нь дангаараа ундаа гэж ойлгогддоггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パンを買います。 | Pan o kaimasu. | Би талх авч байна. |
| 傘を持っていますか？ | Kasa o motte imasu ka? | Та шүхэртэй юу? |
| マンションに住んでいます。 | Manshon ni sunde imasu. | Би байранд амьдардаг. |
| コーヒーをお願いします。 | Kōhī o onegai shimasu. | Кофе уу. |
| Япон | шиг харагдаж байна | Үнэндээ гэсэн үг |
|---|---|---|
| パン тогоо | тогоо | талх |
| タバコ табако | тамхи | тамхи, тамхи |
| カッパ каппа | капа | борооны цув |
| かるた карута | карта | уламжлалт хөзрийн тоглоом |
| 傘 kasa | casa | шүхэр |
| 馬鹿 бака | vaca | тэнэг, тэнэг |
| マンション маншон | харш | орон сууцны барилга, орон сууц |
| サービス сабису | үйлчилгээ | үнэ төлбөргүй нэмэлт, байшин дээр |
| コンセント консенто | consentimiento | цахилгаан залгуур |
Таны эхний сарын ярианы төлөвлөгөө
Дуудлага бол таны хамгийн сайн сонголт учраас эхний сарыг скриптийг гүйцэхээс өмнө ярианы дадал зуршлыг бий болгоход зарцуулаарай. Өдөрт 15 минут ярьснаар ням гарагт хоёр цаг гаруй ном уншдаг бөгөөд одоо засдаг зуршил, урт эгшиг, амьсгалсан h, төгсгөлийн үйл үг зэрэг нь хожим засахад хамгийн хэцүү байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| スペインから来ました。 | Supein kara kimashita. | Би Испаниас ирсэн. |
| メキシコから来ました。 | Mekishiko kara kimashita. | Би Мексикээс ирсэн. |
| スペイン語を話します。 | Supeingo o hanashimasu. | Би испани хэлээр ярьдаг. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Удаан ярина уу. |
| 日本語はまだ少しだけです。 | Nihongo wa mada sukoshi dake desu. | Миний япон хэл жаахан хэвээрээ л байна. |
- Нэгдүгээр долоо хоног: хирагана, таван эгшиг, уртын хамгийн бага хосууд ба жижиг цуг өдөр бүр хосоороо чангаар хэлдэг.
- Хоёр дахь долоо хоног: катакана, энэ нийтлэл дэх h, j, z, sh үгс, мөн тэмдэглэлгүйгээр хэлж болох дэсү, масу хэл дээрх өөрийгөө танилцуулах.
- Гурав дахь долоо хоног: Өөрийн өдрийн тухай байр-объект-үйл үгийн дарааллаар арван өгүүлбэр, дараа нь ка-тай асуулттай ижил өгүүлбэрүүд.
- Дөрөв дэх долоо хоног: Та хаана амьдардаг, юу хийдэг тухай хоёр минутын яриа, бичлэг хийж, дараа нь залруулга оруулан давтана.