Анхны эхлэл: та аль хэдийн эзэмшиж байгаа мэт сонсогдож байна
Япон хэл нь a, i, u, e, o гэсэн таван эгшигтэй бөгөөд эдгээр нь Индонези болон Малай хэлээр таны хэрэглэдэг ижил тод, бууруулаагүй эгшиг юм. Япон хэлний үе нь богино бөгөөд жигд цаг хугацаатай, бараг бүгдээрээ эгшиг эсвэл n-ээр төгсдөг бөгөөд ямар ч өнгө аяс байдаггүй. Тональ болон стресс ихтэй хэлээр суралцагчид үүнд хэдэн сар зарцуулдаг; Та энэ цагийг өөр газар өнгөрөөж болно. Япон хэлний ихэнх гийгүүлэгч нь таны хэлэнд байдаг бөгөөд үүнд cari-ийн ch, nyanyi-ийн ny, англи хэлнээс r-д ойр зөөлөн r байдаг.
Хоёр тохируулга хийснээр шилжүүлгийг дуусгана. Индонезийн e pepet буюу sepuluh-ийн эхний үе дэх schwa нь Япон хэлэнд байдаггүй: e бүр нь энакийн тунгалаг e үсэг тул сэнси, десу хэзээ ч зөөлөрдөггүй. Хэрэв та малай хэлээр Жохор-Риау төгсгөлийн а дуугаар ярьдаг бол сая нь шва шиг дуугаар төгсдөг бол япон үгсийн төгсгөлийн а-г онгойлгож, дэсү ка тод ахаар төгсдөг. Таны r нь Японы цайвар цоргоноос илүү бүрэн трилл байж болно; Хэлний ганц хүрэлт хүртэл хадгал.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんにちは。私はインドネシア人です。 | Konnichiwa. Watashi wa Indoneshia-jin desu. | Сайн уу. Би Индонез хүн. |
| マレーシアから来ました。 | Marēshia kara kimashita. | Би Малайзаас ирсэн. |
| 名前はアディです。 | Namae wa Adi desu. | Намайг Ади гэдэг. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Би япон хэл сурч байна. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Танилцсандаа таатай байна. |
Нэгдүгээр занга: урт эгшгийг бүтэн цохилтоор барьдаг
Индонези болон Малай хэл нь эгшгийн уртыг ашигладаггүй тул эгшиг бүрийг нэг цохих зуршилтай байдаг. Японы урт эгшиг нь хоёр цохилт бөгөөд хоёр дахь цохилт нь үгийг өөрчилдөг. Обасан бол нагац эгч, обасан бол эмээ юм. Биру бол барилга, буру бол шар айраг юм. Коко нь энд гэсэн утгатай бөгөөд коко нь ахлах сургууль юм. Олон суралцагчид энэ нь Индонез хэлний аялгатай холбоотой хамгийн байнгын ул мөр гэж үздэг, учир нь тэдний хэл дээрх богино эгшгийг буруу сануулдаг зүйл байхгүй.
Амны өмнө чихийг сурга. Уншиж байхдаа цохилт тутамд нэг удаа товшино уу: o-ba-a-sa-n таван товшилттой, o-ba-sa-n дөрвөн товшилттой. Та Tokyo гэж хэлэхэд дөрвөн удаа то-о-кё-о гэж товш. Хэрэв та хоёр товшилтоор дуусгавал Индонезийн аргаар хэлсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| おばあさんは元気です。 | Obāsan wa genki desu. | Миний эмээ сайн байгаа. |
| ビールを二つください。 | Bīru o futatsu kudasai. | Хоёр шар айраг уу. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Би Токиод амьдардаг. |
| この通りをまっすぐ行ってください。 | Kono tōri o massugu itte kudasai. | Энэ гудамжаар шууд яваарай. |
| 高校の先生です。 | Kōkō no sensei desu. | Би ахлах сургуулийн багш. |
| Богино | Утга | Урт | Утга |
|---|---|---|---|
| おばさん обасан | авга эгч | おばあさん obāsan | эмээ |
| ビル биру | барилга | ビール bīru | шар айраг |
| ここ коко | энд | 高校 коко | ахлах сургууль |
| 鳥 тори | шувуу | 通り тори | гудамж |
| 主人 шүжин | нөхөр, эзэн | 囚人 шүжин | хоригдол |
| 家 өөрөөр хэлбэл | байшин | いいえ iie | үгүй |
Хоёр урхи: жижиг цү, цү өөрөө, эгшгийн өмнөх n
Жижиг цү бол ам нь дараагийн гийгүүлэгчийг барьж байдаг чимээгүй цохилт юм. Цаасан шувуу гэдэг нь ир гэсэн утгатай бөгөөд t үсэгтэй зулзага нь тамга гэсэн утгатай. Индонези болон Малай хэл нь үгийн дотор гийгүүлэгчийг давхардуулдаггүй тул түр зогсолтыг алгасах нь байгалийн алхам юм. Үүнийг цохилт гэж тооцоорой: ki-t-te, гурван товшилт. Баригдсан к ба урт о хоёрыг хоёуланг нь авч явдаг гаккод мөн адил хамаарна.
Цугийн дуу шинэ. Таны хэлэнд кари хэл дээрх c, satu хэл дээрх шиг s байдаг боловч үений эхэнд цүкэгийн ц үсэг байдаггүй. Олон суралцагчид үүнийг чу эсвэл су гэж сольдог тул кутсу, гутал, хүчү рүү урсдаг. Хэлээ t байрлалд тавиад хөдөлгөөнгүй шууд s руу суллана. Эцэст нь хэлэхэд, эгшгийн өмнөх n нь өөрийн хэмнэлийг хадгалдаг: kin'en, non-smoking, ki-n-e-n, дурсамж гэсэн утгатай хоёр үетэй кинэн биш. Ромажи дахь апостроф таныг тэдэнтэй нэгдэхгүй гэж хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Гурван марк өгөөч. |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| 靴を脱いでください。 | Kutsu o nuide kudasai. | Гутлаа тайлаарай. |
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | Нэг, гуйя. |
| 千円です。 | Sen'en desu. | Энэ нь нэг мянган иен юм. |
| 禁煙席をお願いします。 | Kin'en-seki o onegai shimasu. | Тамхи татдаггүй суудал өгөөч. |
| 原因は何ですか？ | Gen'in wa nan desu ka? | Шалтгаан нь юу вэ? |
| Зорилтот | Индонези эсвэл Малай хэлний аялга юуг гаргах хандлагатай байдаг | Засах |
|---|---|---|
| 切手 зулзага | цаасан шувуу, ир гэсэн үг | t-г нэг удаа чимээгүйхэн дарна уу |
| 学校 gakkō | гако | k-г барь, дараа нь o-ийн хоёр цохилт |
| 靴 кутсу | кучу эсвэл кусу | s руу гулсдаг A t, ch үгүй |
| 机 цукүэ | чукуэ эсвэл сукуэ | t-тэй ижил хэлний байрлал, s руу суллагдсан |
| 禁煙 kin'en | кинэн, дурсамж | e-ийн өмнө n-д өөрийн цохилтыг өгнө |
| 千円 сэн'en | Сенен | Se, n, e, n: дөрвөн цохилт |
| 原因 gen'in | генин | Ge, n, i, n: дөрвөн цохилт |
Шинэ дүрэм: үйл үг хэлбэрээ өөрчилдөг
Индонези болон Малай хэлээр та өчигдөр идсэн ч, одоо идэж байгаа ч, маргааш идэх ч бай макан хэвээр үлддэг; Судах, седанг, акан нар цагийг авч явдаг. Япон хэл энэ мэдээллийг үйл үгийн төгсгөлд шилжүүлдэг. Табемасу нь одоо ба ирээдүйг хамардаг, табэмашита бол өнгөрсөн, табетэ имасу бол одоо болж байна, табемасен бол сөрөг юм. Кино, ашита зэрэг цаг хугацааны үгсийг ашиглах боломжтой, гэхдээ заавал биш, учир нь төгсгөл нь хэзээ гэж бичсэн байдаг.
Нэг зураглалыг байнга ашигладаг тул анхаарал хандуулах хэрэгтэй. Belum, хараахан болоогүй, mada дээр нэмэх нь үргэлжилсэн хэлбэрийн сөрөг: mada tabete imasen, би хараахан идээгүй. Mada tabemasen гэдэг нь би хараахан идэхгүй гэсэн үг бөгөөд энэ нь өөр өгүүлбэр юм. Индонезийн өдөр тутмын асуулт судах макан? mō tabemashita ka болж, өнгөрсөн төгсгөл нь судагийн ажлыг хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 毎朝、ご飯を食べます。 | Maiasa, gohan o tabemasu. | Би өглөө бүр будаа иддэг. |
| 朝ご飯を食べました。 | Asagohan o tabemashita. | Би өглөөний цайгаа уулаа. |
| 今、食べています。 | Ima, tabete imasu. | Би одоо идэж байна. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Би хараахан идээгүй байна. |
| 辛いものは食べません。 | Karai mono wa tabemasen. | Би халуун ногоотой хоол иддэггүй. |
| もう食べましたか？ | Mō tabemashita ka? | Та аль хэдийн хоол идсэн үү? |
| Индонез эсвэл Малай | Япон | Ромажи |
|---|---|---|
| хэлж байна | 食べます | табэмасу |
| Судах Макан | 食べました | табэмашита |
| седанг макан | 食べています | Tabete imasu |
| акан макан (бесок) | (明日) 食べます | (ашита) табэмасу |
| тидак макан | 食べません | Табемасен |
| бэлум макан | まだ食べていません | mada tabete imasen |
Энэ блог дээрх үйл үг нэгтгэх гарын авлага нь төгсгөлүүдийн бүрэн багцыг гаргаж өгдөг; Эхний сард эдгээр зургаан хэв маяг болон асуултын маягт нь таны хэлэх ёстой ихэнх зүйлийг хамарна.
Угтвар үгийн оронд үгийн дараалал ба бөөмс
Saya menunggu teman di stasiun нь субьект, үйл үг, объект, газар зэргийг ажиллуулдаг. Япон хувилбар нь үйл үгийг хамгийн сүүлд тавьж, нэр үг бүрийг дараа нь бөөмөөр тэмдэглэдэг: watashi wa eki de tomodachi o machimasu. Ди, ке, дари нь дэ, ни эсвэл э, кара болж хувирдаг боловч нэр үгийн нөгөө тал руу шилждэг. Нэр үг болон түүний бөөм бүрийг нэг блок гэж бодоод, үйл үгийн өмнө блокуудыг давхарлан байрлуул.
Хоёр жижиг буцаалт нь ижил дүрмийн дагуу явагдана. Rumah besar нь ōkii буюу урд талын нэр үгтэй болно. Буку сая ваташи но хон болж, эзэн нь эхлээд, хооронд нь холбогч no. Мөн таны хувьд хүн, юмсын аль алиныг хамарсан ада нь амьд биетийн хувьд имасу, объектын хувьд аримасү гэж хуваагддаг. Энэ блог дээрх бөөмийн гарын авлага илүү гүнзгийрдэг; Эдгээр нь танд хамгийн түрүүнд хэрэгтэй дөрөв юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私は駅で友達を待ちます。 | Watashi wa eki de tomodachi o machimasu. | Би найзыгаа буудал дээр хүлээнэ. |
| バリに行きたいです。 | Bari ni ikitai desu. | Би Бали руу явмаар байна. |
| ジャカルタから来ました。 | Jakaruta kara kimashita. | Би Жакартагаас ирсэн. |
| 大きい家ですね。 | Ōkii ie desu ne. | Ямар том байшин вэ. |
| これは私の本です。 | Kore wa watashi no hon desu. | Энэ бол миний ном. |
| 時間がありますか？ | Jikan ga arimasu ka? | Чамд зав байна уу? |
| Индонез эсвэл Малай | Япон | Ромажи | Анхаарна уу |
|---|---|---|---|
| ди стасиун | 駅で | хоёр дэ | үйл ажиллагааны газар, нэр үгийн дараа |
| Бали | バリに | Бари ни | очих газар |
| Дари Жакарта | ジャカルタから | Жакарута кара | эхлэх цэг |
| рума бесар | 大きい家 | ōkii өөрөөр хэлбэл | эхлээд нэр үг |
| буку сая | 私の本 | ваташи үгүй хонгор минь | эхлээд эзэн |
| ada anjing / ada waktu | 犬がいます / 時間があります | ину га имасу / жикан га аримасу | амьд биетүүд имасу авдаг |
Та үгийн сонголтоор аль хэдийн хийдэг эелдэг байдал
Та ямар ч бодолгүйгээр бүртгэлээ сольсон байна: танихгүй хүнтэй saya, найзтайгаа аку, нэрийн өмнө Бапак эсвэл Ибу, таслахаасаа өмнө зөвшөөрнө. Япончууд ижил ажлыг хоёр багажаар хийдэг. Эхнийх нь үйл үгийн төгсгөл, таны Пак эсвэл Бу гэж нэрлэх хүн бүрийн хувьд masu болон desu, зөвхөн нэрээр нь дууддаг хүн бүрийн энгийн хэлбэр юм. Хоёр дахь нь Пак, Бу хоёрын ажлыг гүйцэтгэдэг, танд ямар ч үг хэллэгээс хамаагүй илүү хэрэглэгддэг сан нэмэх нэр юм.
Энэ сүүлчийн цэг бол урхи юм. Анда танд төвийг сахисан мэт санагддаг тул суралцагчид Япон хамтрагч анатадаа хүрнэ. Япон хэлээр таны мэддэг хүнд аната гэдэг нь хол, бүр хүйтэн байдаг; байгалийн сонголт нь тэдний нэр нь сан, эсвэл ямар ч төлөөний нэр юм. Та хаана Bapak mau kopi гэж хэлэх вэ?, Япон хэлээр ярьдаг хүн Tanaka-san, kōhī wa ikaga desu ka гэж хэлдэг. Аль үг яг зөв байх ёстой гэсэн таны зөн совин; зөвхөн хэрэгсэл өөрчлөгдөнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか？ | Tanaka-san wa irasshaimasu ka? | Ноён Танака тэнд байна уу? |
| 田中さんの出身はどちらですか？ | Tanaka-san no shusshin wa dochira desu ka? | Та хаанаас ирсэн бэ, ноён Танака? |
| リナと申します。 | Rina to mōshimasu. | Намайг Рина гэдэг. |
| お名前は何ですか？ | O-namae wa nan desu ka? | Таны нэр хэн бэ? |
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Уучлаарай, танд цаг байна уу? |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай. (өрөөнд орох эсвэл гарах) |
Пермиси нь тухайн цаг мөчөөс хамааран японы хоёр шугамаар зурагладаг: анхаарал татах эсвэл уучлалт гуйхын тулд сумимасен, хэн нэгний орон зай руу орох эсвэл гарах үед шицүрэй шимасу. Энэ блог дээрх эелдэг-эсвэл энгийн гарын авлага нь энгийн хэлбэр хаана харьяалагддагийг харуулж байна; Тэр болтол Масу, Дэсү үргэлж аюулгүй байдаг.
Ханз бол цаг хугацааны хамгийн том зардал юм
Танай хэл латин цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн тул гурван япон бичиг бүгд шинэ. Хирагана, катакана нь жижиг бөгөөд хоёр долоо хоногийн дотор сурч болно; ханз нь тус бүр нэгээс илүү уншдаг олон мянган тэмдэгт бөгөөд ихэнх Индонези болон Малай хэл суралцагчдын хувьд энэ нь дүрэм, дуудлага хоёрын хамтад нь бодвол хамгийн том сурах хугацаа юм. Хятад хэлээр ярьдаг хүмүүс аль хэдийн мэддэг хэлбэрээс эхэлдэг; Та тэгдэггүй, үүнд гайхахаасаа илүү төлөвлөх нь дээр.
Илтгэгчийн үр дүнтэй дараалал бол эхлээд кана сурч, эхний өдрөөсөө кана, ромажи хэлээр ярьж, чанга хэлсэн үгэндээ ханз нэмж оруулах явдал юм. Өгүүлбэрт аль хэдийн ашиглаж болох gakkō-ийн нэг хэсэг болгон тааралдсан дүр нь жагсаалтаас цээжилсэн ижил дүрээс хамаагүй илүү наалддаг. Катакана нь зээлийн үгс, тэр дундаа таны таних олон үг агуулсан тул эртнээс анхаарал хандуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Энэ ханзыг яаж уншихыг хэлж өгөөч. |
| ローマ字で書いてもいいですか？ | Rōmaji de kaite mo ii desu ka? | Ромажи дээр бичиж болох уу? |
| 山という漢字です。 | Yama to iu kanji desu. | Энэ нь уулын ханз үсэг юм. |
- Нэгдүгээр долоо хоногт хирагана, хоёр дахь долоо хоногт катакана суралцаж, чимээгүйхэн хуулбарлахын оронд чангаар уншаарай.
- Тоо, өдөр, газраас эхлээд өгүүлбэрт аль хэдийн хэлж болох үгсэд ханз нэмнэ үү.
- Богино текстийг өдөр бүр чангаар уншаарай, ингэснээр унших хурд болон ярих хурд хамтдаа өснө.
- Япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн адил дүрийн талаар тухайн үгэнд орсон үгээр нь асуу.
Таны хуваалцсан цөөн хэдэн зээлийн үгс
Индонези, Малай, Япон хэлүүд бүгд англи хэлнээс зээлсэн тул өдөр тутмын үг хэллэгүүд бэлэн ирдэг. Зочид буудал нь хотеру, такси эсвэл текси бол такуши, бас эсвэл бис бол басу, камер бол камер. Дүрсүүд нь урьдчилан таамаглахуйц байдлаар ялгаатай: Япон хэл ихэнх гийгүүлэгчийн дараа эгшиг нэмж, урт үгийг богиносгодог тул телевиз нь тереби, компьютер нь конпюта болдог. Замын хөдөлгөөн ч эсрэгээрээ явагддаг: суши, караоке, цунами нь таны аль хэдийн хэрэглэдэг япон үг юм.
Эдгээрийг арга гэхээсээ илүү урамшуулал гэж үз. Хуваалцсан багц нь жижиг бөгөөд катакана хэлбэрийг үг бүрээр сурах ёстой, учир нь нэмэгдсэн эгшиг болон таслагдсан үе нь үргэлж таны таамаглаж чаддаггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホテルはどこですか？ | Hoteru wa doko desu ka? | Зочид буудал хаана байна? |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Та такси дуудна уу. |
| コーヒーを一つお願いします。 | Kōhī o hitotsu onegai shimasu. | Нэг кофе уу. |
| Индонез эсвэл Малай | Япон | Ромажи |
|---|---|---|
| зочид буудал | ホテル | хотеру |
| такси / текси | タクシー | такүши |
| bis / bas | バス | басу |
| камер | カメラ | камер |
| телевиз / телевиз | テレビ | тэрэби |
| компьютер | コンピューター | конпюта |
| ресторан | レストラン | нөхөн сэргээх |
| кокелат / коклат | チョコレート | чокорето |
| копи | コーヒー | кохи |
Таны хэлсэн эхний сар
Таны дуудлага таныг эхний долоо хоногоос л ойлгох боломжийг олгодог тул тухайн сард хурд нь Индонезийн аргаар тохируулахаас өмнө цагийн дадал зуршил, үйл үгийн төгсгөлийг бий болгох хэрэгтэй. Долоо хоног бүр нэг анхаарлаа төвлөрүүлж, өмнөхийг нь амьд байлгадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Дахиад хэлье. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Удаан ярина уу. |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | Өнөөдөр халуун байна, тийм үү? |
- Нэг дэх долоо хоног: өөрийгөө танилцуулах, масутай өдөр тутмын гурван өгүүлбэр. Сеанс бүрийг тэмдэглэж, зөвхөн урт эгшгийг шалгана уу.
- Хоёр дахь долоо хоног: жижиг цуу, цуу үгсийг нэмнэ үү. Энэ гарын авлагын хамгийн бага хосоор сесс бүрийг нээгээд дараа нь гурвыг өгүүлбэрт оруулаарай.
- Гурав дахь долоо хоног: үйл үгийн төгсгөл. Өчигдөр, өнөөдөр, маргаашийг машита, тэ имасу, масугаар дахин ярьж, бэлумд мада тэ имасэн дасгал хий.
- Дөрөв дэх долоо хоног: бөөмс ба дараалал. Хаана хийсэн зүйлээ эхлээд байрлалын блок, сүүлчийн үйл үгийн хамт тайлбарлаж, анатагийн оронд нэрийг нэмээд san ашиглана уу.
- Өдөр бүр: цохилтыг дарж байхдаа нэг богино кана текстийг чангаар уншиж, тэр өдөр хэлсэн үгнээсээ нэг ханз нэмнэ үү.
Эртхэн ойлгогдож, индонези хэлээр хэсэг хугацаанд, гол төлөв богиносгосон эгшиг, алгассан завсарлага зэргээр сонсогдох болно гэж найдаж байна. Аль аль нь товших дадал зуршилтай тул засч залруулах боломжтой бөгөөд чөлөөтэй ярих нь тэднийг байнгын болгохоос өмнө эхний сард засах нь зүйтэй.