កានជី៖ 幽 និង 玄
Yūgen ត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរខាន់ជីពីរ ដែលទាំងពីរចង្អុលទៅជម្រៅ និងភាពងងឹត។ ទីមួយ 幽 មានន័យថា សន្លប់ ស្រអាប់ ជ្រៅ ឬស្ងាត់។ វាលេចឡើងនៅក្នុង yūrei, ខ្មោច, និងនៅក្នុងពាក្យសម្រាប់កន្លែងដាច់ស្រយាល, ស្ងាត់, ហើយវាផ្តល់ឱ្យ yūgen អារម្មណ៍នៃអ្វីមួយដែលលាក់នៅឆ្ងាយ។ ទីពីរ 玄 មានន័យថា ងងឹត ជ្រៅ ឬជ្រៅ។ វាលេចឡើងនៅក្នុង genkan ដែលជាសាលច្រកចូលនៃផ្ទះរបស់ជនជាតិជប៉ុនមួយ ហើយនៅក្នុងពាក្យដែលភ្ជាប់ជាមួយនឹងការរៀនជ្រៅ ឬអាថ៌កំបាំង។
ដាក់បញ្ចូលគ្នា អក្សរខាន់ជីទាំងពីរបង្ហាញពីភាពស្រស់ស្អាតដែលស្ថិតនៅជ្រៅ និងចេញពីការមើលឃើញធម្មតា។ ពាក្យនេះបានមកជាភាសាជប៉ុនពីភាសាចិន ដែលជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថបទព្រះពុទ្ធសាសនា និងទស្សនវិជ្ជាសម្រាប់ការពិតដ៏ជ្រាលជ្រៅពេកក្នុងការយល់ដោយផ្ទាល់ មុនពេលដែលកវី និងអ្នករិះគន់ជប៉ុនបានធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
| Kanji ឬពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 幽 | yū | ងងឹត, ងងឹត, ស្ងាត់ |
| 玄 | gen | ងងឹត, ជ្រៅ, ជ្រៅ |
| 幽玄 | yūgen | ភាពអាថ៌កំបាំង សម្រស់ដ៏ជ្រាលជ្រៅ |
| 幽霊 | yūrei | ខ្មោច |
| 玄関 | genkan | ច្រកចូលនៃផ្ទះមួយ។ |
| 玄人 | kurōto | អ្នកជំនាញ, វិជ្ជាជីវៈ (ផ្ទុយពីអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត) |
Yugen នៅក្នុងកំណាព្យមជ្ឈិមសម័យ
នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន yūgen បានក្លាយជារឿងសំខាន់ក្នុងការរិះគន់ waka ដែលជាកំណាព្យសាមសិបមួយព្យាង្គបុរាណ។ នៅចុងសម័យ Heian និង Kamakura កវី និងចៅក្រមក្នុងការប្រកួតប្រជែងកំណាព្យបានប្រើវាដើម្បីសរសើរខគម្ពីរដែលមានជម្រៅលើសពីអត្ថន័យនៃផ្ទៃរបស់ពួកគេ៖ អារម្មណ៍ដែលស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីកំណាព្យបានបញ្ចប់។ Fujiwara no Shunzei ដែលជាកវីនាំមុខគេ និងជាចៅក្រមនៃសម័យនោះ មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់នេះ។
គំនិតដែលទាក់ទងគ្នាគឺ yojō អារម្មណ៍ lingering, resonance កំណាព្យទុកនៅក្នុងអ្នកអាន។ កំណាព្យជាមួយ yūgen មិនពន្យល់អ្វីទាំងអស់។ វាបង្ហាញពីល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ព្រះច័ន្ទខ្សោយ ឬសំឡេងនៅទូទាំងទឹក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានមានអារម្មណ៍ថាអ្វីដែលមិនអាចនិយាយដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងពាក្យ។
Kamo no Chōmei ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Hōjōki ក៏បានពិភាក្សាអំពី yūgen ក្នុងការសរសេរកំណាព្យរបស់គាត់ផងដែរ ដោយប្រៀបធៀបវាទៅនឹងអារម្មណ៍នៃការសម្លឹងមើលមេឃនារដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលមិនមានពណ៌ និងគ្មានសំឡេង ធ្វើឲ្យអ្នកស្រក់ទឹកភ្នែក។ រូបភាពនោះត្រូវបានដកស្រង់ជាញឹកញាប់នៅពេលដែលសៀវភៅជប៉ុនពន្យល់ពាក្យនេះ។
- វ៉ាកា៖ កំណាព្យបុរាណដែលយូហ្គេនបានក្លាយទៅជាឧត្តមគតិដ៏សំខាន់។
- ការប្រកួតប្រជែងកំណាព្យ, uta-aase : ការកំណត់ដែលចៅក្រមសរសើរកំណាព្យសម្រាប់ yūgen ។
- Yojō : ភាពរំជើបរំជួលបន្ទាប់ពីកំណាព្យមួយ ដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ yūgen ។
- ការផ្តល់យោបល់លើសេចក្តីថ្លែងការណ៍៖ កំណាព្យបង្ហាញបន្តិចបន្តួច និងបង្កប់ន័យច្រើនទៀត។
យូហ្គេននៅក្នុងរោងមហោស្រព Noh
មនុស្សភាគច្រើនដែលស្គាល់ពាក្យនេះភ្ជាប់វាជាមួយ Noh ដែលជារឿងល្ខោនតន្ត្រីបិទបាំងដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងសម័យ Muromachi ។ Zeami ដែលជាតួសម្តែង និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងដែលបានធ្វើច្រើនដើម្បីកែទម្រង់ Noh បានសរសេរការបកស្រាយអំពីការសម្តែងដែលក្នុងនោះ yūgen គឺជាឧត្តមគតិដ៏អស្ចារ្យ។ នៅក្នុងការសរសេររបស់គាត់ វាមានទំនោរទៅរកភាពឆើតឆាយ ភាពស្រស់បំព្រង ភាពស្រស់ស្អាតនៃឥស្សរជនដ៏ថ្លៃថ្នូដែលផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងភាពល្អឥតខ្ចោះ។
យូរៗទៅ និងជាពិសេសនៅក្នុងការពន្យល់បែបទំនើប យូហ្គេននៅណូហូក៏បានបង្ហាញពីអាថ៌កំបាំង និងជម្រៅផងដែរ៖ ចលនាយឺត ការរារាំង របាំងមុខដែលការបញ្ចេញមតិហាក់ដូចជាផ្លាស់ប្តូរជាមួយនឹងមុំនៃពន្លឺ ខ្មោច និងវិញ្ញាណដែលលេចឡើងក្នុងរឿងភាគជាច្រើន និងឆាកទទេជាមួយនឹងស្រល់លាបពណ៌របស់វា។ ទស្សនិកជនសព្វថ្ងៃនេះតែងពណ៌នាអំពីការសម្តែងរបស់ Noh ជាពិសេសភ្លើងបំភ្លឺខាងក្រៅ ដូចជាយូហ្គែន។
នេះគឺជាការកំណត់ដែលអ្នកទំនងជានឹងឮពាក្យពីអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុន៖ ការណែនាំនៅមហោស្រព Noh កំណត់ចំណាំកម្មវិធី ឬកម្មវិធីទូរទស្សន៍អំពីសិល្បៈប្រពៃណី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 能 | nō | ល្ខោន Noh |
| 能面 | nōmen | របាំង Noh |
| 能舞台 | nō butai | ដំណាក់កាលណូ |
| 薪能 | takiginō | Outdoor Noh សម្តែងដោយភ្លើង |
| 能は幽玄の世界だと言われます。 | Nō wa yūgen no sekai da to iwaremasu. | Noh ត្រូវបានគេនិយាយថាជាពិភពនៃ yūgen ។ |
| 薪能は幽玄な雰囲気でした。 | Takiginō wa yūgen na fun'iki deshita. | ភ្លើងពិល Noh មានបរិយាកាសដ៏អាថ៌កំបាំង និងជ្រាលជ្រៅ។ |
តើយូហ្គេនដ៏កម្រមាននៅក្នុងភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ
Yūgen គឺជាពាក្យពិត ហើយមនុស្សពេញវ័យភាគច្រើនយល់វា ប៉ុន្តែវារស់នៅក្នុងការសរសេរ។ អ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងខិត្តប័ណ្ណទេសចរណ៍ ចំណងជើងសារមន្ទីរ ការពិនិត្យឡើងវិញនៃការសម្តែងបែបប្រពៃណី ការពិពណ៌នាអំពីការថតរូបនៃទេសភាពអ័ព្ទ និងអត្ថបទស្តីពីសោភ័ណភាពរបស់ជប៉ុន។ វាមិនសូវជារឿងធម្មតាទេក្នុងការនិយាយជាង wabi-sabi ហើយជាទូទៅតិចជាង shibui ។
នៅក្នុងការសន្ទនា មនុស្សដែលពិពណ៌នាអំពីប្រាសាទភ្នំដែលមានអ័ព្ទទំនងជានិយាយថា shinpiteki da ne វាជាអាថ៌កំបាំង ឬ nanka fushigi na fun'iki ដែលជាបរិយាកាសចម្លែក និងពិភពលោកផ្សេងទៀត។ ការប្រើ yūgen ខ្លាំងៗមិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងអានសៀវភៅណែនាំ ហើយមនុស្សអាចញញឹមចំពោះជម្រើស។
ពាក្យនេះប្រើជានាមគុណនាម និងនាម។ គំរូធម្មតាគឺ yūgen na fun'iki បរិយាកាសអាថ៌កំបាំង yūgen na keshiki ទេសភាពដ៏ជ្រាលជ្រៅ អាថ៌កំបាំង និង yūgen no sekai ដែលជាពិភពនៃ yūgen ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 幽玄な雰囲気 | yūgen na fun'iki | បរិយាកាសដ៏អាថ៌កំបាំង និងជ្រៅជ្រះ |
| 霧に包まれた幽玄な景色 | kiri ni tsutsumareta yūgen na keshiki | ទេសភាពដ៏អាថ៌កំបាំងរុំដោយអ័ព្ទ |
| 幽玄の美 | yūgen no bi | ភាពស្រស់ស្អាតនៃយូហ្គេន |
| 朝霧のお寺は本当に幽玄でした。 | Asagiri no o-tera wa hontō ni yūgen deshita. | ប្រាសាទពេលព្រឹកអ័ព្ទពិតជាអាថ៌កំបាំងនិងជ្រាលជ្រៅ។ |
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់អារម្មណ៍ដូចគ្នា។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាព yūgen នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនចង់បាន។ Shinpiteki មានអាថ៌កំបាំងក្នុងន័យអស្ចារ្យ និងពិបាកពន្យល់។ Gensōteki គឺដូចជាសុបិន ឬអស្ចារ្យ ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបង្ហាញពន្លឺ អ័ព្ទ និងព្រិលនៅពេលយប់។ Okubukai មានន័យថាជ្រៅ មានច្រើននៅពីក្រោមផ្ទៃ ហើយស័ក្តិសមនឹងសិល្បៈ គំនិត និងរសជាតិ។ Kōgōshii មានន័យថាមើលទៅជាទេវៈ ឬពិសិដ្ឋ ហើយជារឿងធម្មតាសម្រាប់ទីសក្ការបូជា ដើមឈើចាស់ៗ និងពន្លឺថ្ងៃតាមពពក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 神秘的 | shinpiteki | អាថ៌កំបាំង, អស្ចារ្យ |
| 幻想的 | gensōteki | ដូចសុបិន្ត, អស្ចារ្យ |
| 奥深い | okubukai | ជ្រៅ, ជ្រៅ, ជាមួយនឹងជម្រៅលាក់ |
| 神々しい | kōgōshii | ព្រះដ៏មានព្រះភាគ, ដ៏ពិសិដ្ឋ, គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង |
| 荘厳 | sōgon | ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម |
| 静か | shizuka | ស្ងាត់ |
| 不思議な雰囲気 | fushigi na fun'iki | បរិយាកាសចម្លែក និងពិភពលោក |
Okubukai មានប្រយោជន៍ជាពិសេស។ អ្នកអាចនិយាយបានថា Noh ពិធីតែ ការសរសេរអក្សរផ្ចង់ ឬសូម្បីតែវេយ្យាករណ៍ភាសាជប៉ុនគឺ okubukai សម្បូរបែបនិងមិនចេះចប់ ដែលជាបងប្អូនជីដូនមួយប្រចាំថ្ងៃនៃការនិយាយថាវាមាន yūgen ។
Yugen នៅជាប់នឹងពាក្យសោភ័ណភាពផ្សេងទៀត។
Yūgen ជាញឹកញាប់ត្រូវបានរាយបញ្ជីជាមួយ wabi-sabi និង mono no aware ហើយពេលខ្លះអ្នកសិក្សាចាត់ទុកពួកគេថាជាពាក្យមានន័យដូច។ ចំណុចនីមួយៗមានគុណភាពខុសគ្នា។ តារាងនេះគឺជាមគ្គុទ្ទេសក៍រដុបជាជាងនិយមន័យដ៏តឹងរឹង ចាប់តាំងពីពាក្យត្រួតលើគ្នា និងបានផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។
| ពាក្យ | គំនិតស្នូល | ការកំណត់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 幽玄 yūgen | ជម្រៅអាថ៌កំបាំង ភាពស្រស់ស្អាតត្រូវបានណែនាំ | Noh, waka, ទេសភាពអ័ព្ទ |
| もののあわれ mono no aware | មានការរំជើបរំជួលដោយការឆ្លងកាត់នៃវត្ថុ | Cherry blossoms, រឿងនិទានរបស់ Genji |
| 侘び寂び wabi-sabi | សម្រស់ស្ងប់ស្ងាត់នៃភាពសាមញ្ញនិងអាយុ | ពិធីទឹកតែប្រាសាទចាស់ |
| 渋い shibui | បរិយាយ, ចាស់ទុំ, ចម្រាញ់ | សំលៀកបំពាក់ ពណ៌ មនុស្ស តែ |
| 粋 iki | ឡូយ ទំនើបទាន់សម័យ | អ្នកស្រុកអេដូ រចនាប័ទ្មគីម៉ូណូ |
រូបភាពលោកខាងលិចនៃយូហ្គេន
តាមអ៊ីនធឺណិត យូហ្គេន ច្រើនតែកំណត់ដោយប្រយោគកំណាព្យដ៏វែងអំពីការមើលថ្ងៃលិចនៅពីក្រោយភ្នំដែលមានផ្កា ឬវង្វេងនៅក្នុងព្រៃដោយមិនគិតពីការត្រលប់មកវិញ។ រូបភាពទាំងនេះមួយចំនួនបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងការសរសេររបស់ Zeami ប៉ុន្តែពួកវាត្រូវបានបង្ហាញជាញឹកញាប់ថាជានិយមន័យវចនានុក្រម ដែលធ្វើឱ្យពាក្យនេះស្តាប់ទៅដូចជាអារម្មណ៍ស្ញប់ស្ញែងផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះសកលលោកជាងពាក្យរិះគន់សិល្បៈ។
ពាក្យជប៉ុនគឺតូចជាង និងច្បាស់ជាង។ វាត្រូវបានគេប្រើអំពីស្នាដៃសិល្បៈ ការសម្ដែង និងទេសភាពដែលមានជម្រៅលាក់កំបាំង និងឆើតឆាយ។ ជាធម្មតាវាមិនត្រូវបានប្រើសម្រាប់អារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនដូចជាការងឿងឆ្ងល់នៅតារាទេ ហើយអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនកម្រនឹងនិយាយថាពួកគេមានអារម្មណ៍ yūgen អំពីជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
- ចាត់ទុក yūgen ជាការពិពណ៌នាអំពីវត្ថុ ឬទិដ្ឋភាព មិនមែនជាស្ថានភាពខាងក្នុងរបស់អ្នកទេ។
- រំពឹងថានឹងអានវាច្រើនជាងអ្នកឮ។
- ប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនិយមន័យមេរោគ; ពិនិត្យពួកគេប្រឆាំងនឹងរបៀបដែលប្រភពជប៉ុនប្រើពាក្យ។
- នៅពេលដែលមិនប្រាកដ សូមពណ៌នាទិដ្ឋភាពជាមួយ shinpiteki ឬ okubukai ជំនួសវិញ។
និយាយអំពីយូហ្គេនជាអ្នកសិក្សា
មិត្តភ័ក្តិជនជាតិជប៉ុនតែងតែរីករាយនៅពេលអ្នកទស្សនាស្គាល់ពាក្យ yūgen ព្រោះវាបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍លើសិល្បៈប្រពៃណី។ វិធីសាស្រ្តដ៏ល្អបំផុតគឺត្រូវប្រើវាស្រាលៗ ហើយសួរអំពីទស្សនៈរបស់ពួកគេ ជាជាងកំណត់វាសម្រាប់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 能を初めて見て、幽玄という言葉の意味が少し分かりました。 | Nō o hajimete mite, yūgen to iu kotoba no imi ga sukoshi wakarimashita. | ឃើញ Noh ជាលើកដំបូង ខ្ញុំយល់ពាក្យ yūgen បន្តិច។ |
| 霧の山が神秘的でした。 | Kiri no yama ga shinpiteki deshita. | ភ្នំអ័ព្ទមានអាថ៌កំបាំង។ |
| 幽玄って、どういう感じですか。 | Yūgen tte, dō iu kanji desu ka. | តើអារម្មណ៍បែបណា? |
| 日本の伝統芸能は奥深いですね。 | Nihon no dentō geinō wa okubukai desu ne. | សិល្បៈសម្តែងបែបប្រពៃណីរបស់ប្រទេសជប៉ុនមានភាពស៊ីជម្រៅ។ |
| 言葉では説明しにくい美しさですね。 | Kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa desu ne. | វាជាភាពស្រស់ស្អាតដែលពិបាកនិយាយ។ |
បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺ kotoba de wa setsumei shinikui utsukushisa គឺជាសេចក្តីសង្ខេបដ៏ល្អនៃ yūgen ហើយវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយនៅក្នុងការសន្ទនាណាមួយអំពីសិល្បៈ ឬការធ្វើដំណើរ។