របៀបបង្កើតឈ្មោះនាយកដ្ឋាន
ស្ទើរតែគ្រប់ឈ្មោះនាយកដ្ឋានគឺជាបរិវេណដែលបញ្ចប់ដោយ ka ដែលមានន័យថាផ្នែក ឬនាយកដ្ឋាន។ ផ្នែកទីមួយនិយាយអំពីអ្វីដែលផ្នែកទាក់ទងនឹង។ Nai, ខាងក្នុង, ផ្តល់ឱ្យ naika, ថ្នាំខាងក្នុង។ Ge, នៅខាងក្រៅ, ផ្តល់ឱ្យ geka, ការវះកាត់។ សូនី, កូនតូច, ផ្តល់ឱ្យ shōnika, ពេទ្យកុមារ។ Hifu គឺជាស្បែក ដូច្នេះ hifuka គឺជារោគសើស្បែក; gan គឺជាភ្នែក ដូច្នេះ ganka គឺជា ophthalmology; shi គឺជាធ្មេញ ដូច្នេះ shika គឺជាទន្តព្ទ្យវិទ្យា។ Jibika គឺខ្លីសម្រាប់ jibi inkōka ត្រចៀក ច្រមុះ និងបំពង់ក។
ឈ្មោះវែងជាងដាក់អ្នកកែប្រែនៅខាងមុខ។ Seikei geka គឺជាការវះកាត់ឆ្អឹង; keisei geka ជាមួយនឹង kei ផ្សេងគ្នា គឺជាការវះកាត់កែសម្ផស្ស ហើយអ្នកទាំងពីរងាយយល់ច្រឡំនៅលើក្តារ។ Shinryō naika គឺជាថ្នាំចិត្តសាស្ត្រ សម្រាប់រោគសញ្ញារាងកាយដែលទាក់ទងនឹងភាពតានតឹង ខណៈពេលដែល Seishinka គឺជាចិត្តសាស្ត្រ។ Sanfujinka រួមបញ្ចូលគ្នានូវ sanka, សម្ភព, និង fujinka, រោគស្ត្រី និងគ្លីនីកមួយចំនួនមានបញ្ជីតែមួយក្នុងចំណោមពីរប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何科に行けばいいですか。 | Nani-ka ni ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅនាយកដ្ឋានមួយណា? |
| この病院に皮膚科はありますか。 | Kono byōin ni hifuka wa arimasu ka. | តើមន្ទីរពេទ្យនេះមាននាយកដ្ឋានសើស្បែកទេ? |
| 内科と外科、どちらですか。 | Naika to geka, dochira desu ka. | តើវាជាថ្នាំខាងក្នុង ឬវះកាត់? |
| 整形外科は何階ですか。 | Seikei geka wa nan-gai desu ka. | តើផ្នែកឆ្អឹងនៅជាន់ណា? |
នាយកដ្ឋាននៅក្នុងតារាងមួយ។
តារាងខាងក្រោមគ្របដណ្ដប់លើនាយកដ្ឋានស្ទើរតែទាំងអស់របស់មន្ទីរពេទ្យ និងស្លាកសញ្ញាគ្លីនិកភាគច្រើន។ គ្លីនិចជារឿយៗរួមបញ្ចូលគ្នាពីរឬបីដូចជា naika និង shōnika ឬ hifuka និង hinyōkika នៅលើសញ្ញាដូចគ្នា។ មន្ទីរពេទ្យធំ ៗ បានបែងចែក naika ទៅជាផ្នែកដែលផ្អែកលើសរីរាង្គ ដូចជា shōkaki naika រោគក្រពះពោះវៀន និង junkanki naika បេះដូងវិទ្យា ប៉ុន្តែតុទទួលភ្ញៀវនឹងដឹកនាំអ្នក ប្រសិនបើអ្នកដាក់ឈ្មោះទូទៅ។
| នាយកដ្ឋាន | ការអាន | អ្វីដែលវាព្យាបាល |
|---|---|---|
| 内科 | naika | ថ្នាំខាងក្នុង: ផ្តាសាយ, ផ្តាសាយ, ក្រពះ, ជំងឺរ៉ាំរ៉ៃ |
| 外科 | geka | ការវះកាត់៖ ការរងរបួស, លក្ខខណ្ឌដែលត្រូវការការវះកាត់ |
| 小児科 | shōnika | ពេទ្យកុមារ៖ កុមារ |
| 産婦人科 | sanfujinka | សម្ភព និងរោគស្ត្រី |
| 皮膚科 | hifuka | រោគសើស្បែក: ស្បែក, កន្ទួល, ត្រអក |
| 眼科 | ganka | រោគភ្នែក៖ ភ្នែក |
| 耳鼻科 | jibika | ត្រចៀក ច្រមុះ និងបំពង់ក |
| 整形外科 | seikei geka | orthopaedics: ឆ្អឹង, សន្លាក់, ខ្នង |
| 心療内科 | shinryō naika | ថ្នាំផ្លូវចិត្ត៖ រោគសញ្ញាដែលទាក់ទងនឹងស្ត្រេស |
| 精神科 | seishinka | ចិត្តសាស្ត្រ |
| 歯科 | shika | ទន្តសាស្ត្រ |
| 泌尿器科 | hinyōkika | urology |
ពីរបីទៀតដែលលេចឡើងនៅលើក្តារធំ: hōshasenka, វិទ្យុសកម្ម; masuika, ការចាក់ថ្នាំស្ពឹក; nōshinkei geka, ការវះកាត់សរសៃប្រសាទ; និង kyūkyū នាយកដ្ឋានសង្គ្រោះបន្ទាន់ ជាធម្មតាមានផ្លាកសញ្ញាដាច់ដោយឡែកជាមួយសញ្ញាក្រហម។
ការជ្រើសរើសនាយកដ្ឋានសម្រាប់រោគសញ្ញា
ដោយសារតែអ្នកជ្រើសរើសនាយកដ្ឋានដោយខ្លួនឯង វាជួយគិតជាក្រុមមុនពេលអ្នកកំណត់។ គ្រុនក្តៅ ក្អក ឈឺបំពង់ក ឈឺពោះ រាគ និងអារម្មណ៍ទូទៅមិនសុខស្រួលទាំងអស់ទៅណាកា។ ក្មេងម្នាក់ដែលមានអ្នកណាម្នាក់ទៅសូនីកា។ ការកាត់ បាក់ឆ្អឹង ឈឺខ្នង និងការបាក់ឆ្អឹងដែលគេសង្ស័យថា ទៅរក seikei geka សម្រាប់ឆ្អឹង និងសន្លាក់ ឬ geka សម្រាប់របួស។ កន្ទួលរមាស់និងសត្វល្អិតខាំទៅ hifuka ។ ការឈឺភ្នែក ឬការផ្លាស់ប្តូរការមើលឃើញភ្លាមៗទៅកាន់ ganka ហើយការឈឺត្រចៀក ស្ទះច្រមុះ គ្រុនក្តៅ និងវិលមុខទៅ jibika ។
ជម្រើសពីរធ្វើឱ្យអ្នកទស្សនាជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើល។ គ្រុនក្តៅហៃ កាហ្វុនសូវ ត្រូវបានព្យាបាលនៅជីប៊ីកា ជាជាង ណាកា ហើយការឈឺបំពង់ក ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេយកទៅ ជីប៊ីកា ផងដែរ។ រោគសញ្ញាដែលទាក់ទងនឹងស្ត្រេស ដូចជាការគេងមិនលក់ បាត់បង់ចំណង់អាហារ ឬការញ័រទ្រូង ដោយគ្មានមូលហេតុរាងកាយទៅ shinryō naika ដែលមិនសូវមានការបំភិតបំភ័យសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនជាង seishinka ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ naika គឺជាលំនាំដើមដែលមានសុវត្ថិភាព៖ វេជ្ជបណ្ឌិតនឹងបញ្ជូនអ្នកបន្តប្រសិនបើចាំបាច់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱と咳があります。内科でいいですか。 | Netsu to seki ga arimasu. Naika de ii desu ka. | ខ្ញុំក្តៅខ្លួន និងក្អក។ តើថ្នាំខាងក្នុងត្រូវទេ? |
| 子どもの発疹は小児科ですか、皮膚科ですか。 | Kodomo no hasshin wa shōnika desu ka, hifuka desu ka. | ចំពោះការឡើងកន្ទួលលើកុមារ ពេទ្យកុមារ ឬរោគសើស្បែក? |
| 足首をひねったので、整形外科に行きたいです。 | Ashikubi o hinetta node, seikei geka ni ikitai desu. | ខ្ញុំរមួលកជើង ដូច្នេះខ្ញុំចង់ទៅពេទ្យឆ្អឹង។ |
| 花粉症は耳鼻科で診てもらえますか。 | Kafunshō wa jibika de mite moraemasu ka. | តើត្រចៀក ច្រមុះ និងបំពង់ក អាចឃើញខ្ញុំកើតជំងឺគ្រុនក្តៅទេ? |
- ក្តៅខ្លួន ក្អក ក្រពះ : naika; សម្រាប់កុមារ shōnika
- ស្ពឹក, ឈឺខ្នង, ការបាក់ឆ្អឹងដែលអាចកើតមាន: seikei geka
- កាត់យ៉ាងជ្រៅ, មុខរបួសដែលត្រូវដេរ : ហ្គេកា
- កន្ទួល, រមាស់, ត្រអក : hifuka
- ឈឺភ្នែក, ស្រវាំងភ្នែក : ហ្កាកា
- ត្រចៀក ច្រមុះ បំពង់ក ហៀរសំបោរ វិលមុខ : ជីបិកា
- ការគេងមិនលក់ រោគសញ្ញាស្ត្រេស៖ shinryō naika
- ឈឺធ្មេញ៖ ស៊ីកា ដែលជាធម្មតាជាគ្លីនិកដាច់ដោយឡែក
ទន្តពេទ្យស្ទើរតែតែងតែជាគ្លីនិកដាច់ដោយឡែកដែលហៅថា shika iin ហើយអ្នកកម្រនឹងរកឃើញមួយនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យទូទៅ ដូច្នេះសូមស្វែងរក shika ដោយខ្លួនឯង។
Kurinikku, iin និង byōin
ប្រព័ន្ធជប៉ុនរំពឹងថាអ្នកចាប់ផ្តើមតូច។ kurinikku ឬ iin គឺជាគ្លីនិកមួយ៖ វេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ ឬពីរនាក់ ឯកទេសមួយចំនួន មិនមានគ្រែ ហើយជាធម្មតាដើរចម្ងាយពីផ្ទះ។ Byōin គឺជាមន្ទីរពេទ្យមួយដែលមាននាយកដ្ឋានជាច្រើន វួដ និងការរង់ចាំយូរជាងនេះ។ មន្ទីរពេទ្យធំ ៗ រារាំងការដើរចូលសម្រាប់បញ្ហាតូចតាច ហើយមនុស្សជាច្រើនបន្ថែមការគិតថ្លៃបន្ថែម ប្រសិនបើអ្នកមកដោយគ្មាន shōkaijō លិខិតណែនាំពីគ្លីនិក។ ចំនួនទឹកប្រាក់ និងច្បាប់ខុសគ្នា ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលគេហទំព័ររបស់មន្ទីរពេទ្យ ឬសួរ។
ផ្លូវអនុវត្តដូច្នេះគឺគ្លីនិកដំបូងមន្ទីរពេទ្យបើយោង។ គ្លីនិចក៏មានទំនោរទៅកាន់តែលឿន និងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកសិក្សា ព្រោះការទទួលភ្ញៀវមានពេលដើម្បីពន្យល់ទម្រង់។ សញ្ញាជួយអ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណពួកវា៖ សញ្ញាអាន naika, shōnika ដែលមានឈ្មោះគ្រួសារនៅពីមុខគឺជាគ្លីនិកដែលគ្រប់គ្រងដោយវេជ្ជបណ្ឌិតនោះ ហើយសញ្ញាជាមួយ sōgō byōin មន្ទីរពេទ្យទូទៅគឺជាសញ្ញាធំមួយ។ ម៉ោងបើក uketsuke jikan ត្រូវបានបង្ហោះនៅមាត់ទ្វារ ហើយកន្លែងទទួលភ្ញៀវជាធម្មតាបិទពេលខ្លះ មុនពេលគ្រូពេទ្យឈប់ជួបអ្នកជំងឺ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 近くに内科のクリニックはありますか。 | Chikaku ni naika no kurinikku wa arimasu ka. | តើមានគ្លីនិកព្យាបាលផ្ទៃក្នុងក្បែរនោះទេ? |
| 紹介状がなくても診てもらえますか。 | Shōkaijō ga nakute mo mite moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចត្រូវបានគេមើលឃើញដោយគ្មានលិខិតណែនាំទេ? |
| 受付は何時までですか。 | Uketsuke wa nan-ji made desu ka. | តើទទួលភ្ញៀវបិទម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការការណាត់ជួបទេ? |
| 今日は何時間くらい待ちますか。 | Kyō wa nan-jikan kurai machimasu ka. | តើការរង់ចាំថ្ងៃនេះមានរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
នៅតុទទួលភ្ញៀវ
ការទទួលភ្ញៀវ uketsuke គឺជាកន្លែងដែលការសម្រេចចិត្តរបស់នាយកដ្ឋានក្លាយជាទម្រង់មួយ។ សំណួរទីមួយគឺស្ទើរតែតែងតែ shoshin desu ka តើនេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នកនៅទីនេះ ឬ hajimete desu ka ។ ប្រសិនបើបាទ/ចាស អ្នកប្រគល់ hokenshō របស់អ្នក ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាព ហើយបំពេញ monshinhyō ដែលជាកម្រងសំណួរអំពីរោគសញ្ញា និងប្រវត្តិរបស់អ្នក។ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកប្រគល់ shinsatsuken ដែលជាកាតអ្នកជំងឺពីលើកមុន ហើយនិយាយថាអ្នកនៅទីនោះដើម្បីអ្វី។
អ្នកក៏អាចត្រូវបានគេសួរថាតើនាយកដ្ឋានណានីកា ថាតើអ្នកមានលិខិតណែនាំ និងថាតើអ្នកមានការណាត់ជួបដែរឬទេ។ បន្ទាប់មកអ្នកអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់រង់ចាំ machiaishitsu រហូតដល់ឈ្មោះឬលេខរបស់អ្នកត្រូវបានហៅ។ នៅក្នុងគ្លីនិកជាច្រើន អ្នកដោះស្បែកជើងនៅមាត់ទ្វារ ហើយប្រើស្បែកជើង ដូច្នេះត្រូវមើលអ្វីដែលអ្នកដទៃធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初診ですか。 | Shoshin desu ka. | តើនេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់អ្នកទេ? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | បាទ វាជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក សូម។ |
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | សូមបំពេញកម្រងសំណួរនេះ។ |
| 診察券をお持ちですか。 | Shinsatsuken o o-mochi desu ka. | តើអ្នកមានកាតអ្នកជំងឺរបស់អ្នកទេ? |
| 熱があるので、内科でお願いします。 | Netsu ga aru node, naika de onegai shimasu. | ខ្ញុំមានអាការក្តៅខ្លួន ដូច្នេះថ្នាំខាងក្នុង សូមមេត្តា។ |
| お名前をお呼びしますので、お待ちください。 | O-namae o o-yobi shimasu node, o-machi kudasai. | យើងនឹងហៅឈ្មោះរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមរង់ចាំ។ |
ពាក្យនៅលើទម្រង់ទទួលភ្ញៀវ
monshinhyō ប្រែប្រួលតាមគ្លីនិក ប៉ុន្តែចំណងជើងដដែលៗ។ Shimei គឺជាឈ្មោះពេញរបស់អ្នក ជាញឹកញាប់មានបន្ទាត់ furigana សម្រាប់ការអាន ហើយ seinengappi គឺជាថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតរបស់អ្នក ជួនកាលមានប្រអប់សម្រាប់សម័យជប៉ុន។ Jūsho ជាអាសយដ្ឋាន ហើយ denwa bangō គឺជាលេខទូរស័ព្ទ។ Shōjō គឺជារោគសញ្ញា ហើយទម្រង់ជាធម្មតាសួរវាថា តាំងពីពេលណាមក។ Kiōshō គឺជាប្រវត្តិវេជ្ជសាស្ត្ររបស់អ្នក ជម្ងឺអាលែហ្សី គឺជាអាឡែស៊ី ហើយ fukuyōchū no kusuri គឺជាថ្នាំដែលអ្នកកំពុងលេប។ Ninshin-chū មានផ្ទៃពោះ និង junyū-chū ការបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយលេចឡើងនៅលើទម្រង់របស់ស្ត្រី។
អ្នកក៏នឹងឃើញ shoshin និង saishin ជាប្រអប់ធីក ហើយ hokenshō និង shinsatsuken ជាវត្ថុដែលត្រូវបង្ហាញ។ Okusuri techō គឺជាសៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំដែលឱសថស្ថានចេញ; យកវាមកប្រសិនបើអ្នកមាន ពីព្រោះវេជ្ជបណ្ឌិតប្រើវាដើម្បីពិនិត្យមើលអន្តរកម្ម។ នៅពេលដែលវាលមិនច្បាស់លាស់, សួរទទួលភ្ញៀវ; ពួកគេឃើញអ្នកជំងឺបរទេសញឹកញាប់ជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក ហើយនឹងពន្យល់ ឬអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករំលងវា។
| ទម្រង់ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初診 / 再診 | shoshin / saishin | ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូង / ត្រឡប់ |
| 保険証 | hokenshō | ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាព |
| 診察券 | shinsatsuken | កាតអ្នកជំងឺ |
| 問診票 | monshinhyō | កម្រងសំណួរវេជ្ជសាស្រ្ត |
| 氏名 | shimei | ឈ្មោះពេញ |
| 生年月日 | seinengappi | ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត |
| 症状 | shōjō | រោគសញ្ញា |
| 既往症 | kiōshō | ប្រវត្តិវេជ្ជសាស្រ្ត |
| 服用中の薬 | fukuyōchū no kusuri | ថ្នាំដែលប្រើបច្ចុប្បន្ន |
| お薬手帳 | okusuri techō | សៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំ |
| 紹介状 | shōkaijō | លិខិតណែនាំ |
នៅពេលអ្នកជ្រើសរើសផ្នែកខុស
ការជ្រើសរើសខុសគឺជារឿងធម្មតា និងងាយស្រួលក្នុងការជួសជុល។ ប្រសិនបើការទទួលភ្ញៀវគិតថានាយកដ្ឋានផ្សេងទៀតសមល្អជាង ពួកគេនឹងនិយាយដូច្នេះ ហើយបញ្ជូនអ្នក ជួនកាលទៅកាន់អគារផ្សេង។ ប្រសិនបើវេជ្ជបណ្ឌិតសម្រេចចិត្តបន្ទាប់ពីពិនិត្យអ្នក ពួកគេសរសេរ shōkaijō ហើយបញ្ជូនអ្នកទៅ ទាំងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ឬទៅគ្លីនិកឯកទេស។ ទាំងមិនមែនជាបញ្ហា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរំខាន។ ប្រព័ន្ធនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅជុំវិញវា។
កំហុសដែលចំណាយពេលវេលាគឺត្រូវទៅមន្ទីរពេទ្យធំដើម្បីបញ្ហាតូចតាច។ បើគ្មានការបញ្ជូនទេ អ្នកអាចរង់ចាំច្រើនម៉ោង និងបង់ប្រាក់បន្ថែម ហើយអ្នកនៅតែអាចត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅគ្លីនិក។ មួយទៀតគឺការយល់ច្រឡំ seikei geka ជាមួយ keisei geka ឬ shinryō naika ជាមួយ shinkei naika ដែលជាសរសៃប្រសាទ។ នៅពេលដែលមានការសង្ស័យ ចូររៀបរាប់ពីរោគសញ្ញាជាជាងស្មានដល់នាយកដ្ឋាន ហើយឱ្យអ្នកទទួលភ្ញៀវជ្រើសរើស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この症状は何科がいいですか。 | Kono shōjō wa nani-ka ga ii desu ka. | តើនាយកដ្ឋានណាដែលល្អបំផុតសម្រាប់រោគសញ្ញាទាំងនេះ? |
| 別の科を紹介してもらえますか。 | Betsu no ka o shōkai shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបញ្ជូនខ្ញុំទៅនាយកដ្ឋានផ្សេងទៀតបានទេ? |
| 整形外科と形成外科、どちらですか。 | Seikei geka to keisei geka, dochira desu ka. | តើវាជាការវះកាត់ឆ្អឹង ឬការវះកាត់កែសម្ផស្ស? |
| 専門のクリニックを教えてください。 | Senmon no kurinikku o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីគ្លីនិកឯកទេស។ |