របៀបនិយាយអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈ
ពាក្យសំខាន់គឺ seikaku បុគ្គលិកលក្ខណៈឬតួអក្សរ។ ពាក្យបុគ្គលិកលក្ខណៈភាគច្រើនគឺជាគុណនាម ដូច្នេះគំរូគឺសាមញ្ញ។ ជាមួយ i-adjective ដូចជា yasashii អ្នកនិយាយថា yasashii hito ជាមនុស្សចិត្តល្អ។ ជាមួយនឹង na-adjective ដូចជា majime អ្នកបន្ថែម na: majime na hito ។ នាមដូចជា hitomishiri យក desu ដោយផ្ទាល់ឬទេនៅពីមុខនាម។
គំរូពីរផ្សេងទៀតគឺជារឿងធម្មតាណាស់។ តូកូរ៉ូ តាមន័យត្រង់កន្លែង ឬចំណុច អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយអំពីផ្នែកម្ខាងនៃនរណាម្នាក់៖ majime na tokoro ga suki desu ខ្ញុំចូលចិត្តរបៀបដែលពួកគេមានមនសិការ។ ហើយចំពោះ yoku iwaremasu ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ជាញឹកញាប់ថា គឺជាវិធីតិចតួចក្នុងការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នក ព្រោះវាដាក់ការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកដទៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どんな性格ですか。 | Donna seikaku desu ka. | តើបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពួកគេមានលក្ខណៈដូចម្តេច? |
| 彼はとても優しい人です。 | Kare wa totemo yasashii hito desu. | គាត់គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ។ |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តរបៀបដែលពួកគេមានមនសិការ។ |
| 明るい性格だとよく言われます。 | Akarui seikaku da to yoku iwaremasu. | មនុស្សច្រើនតែប្រាប់ខ្ញុំថា ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| 私は少し人見知りです。 | Watashi wa sukoshi hitomishiri desu. | ខ្ញុំអៀនបន្តិចជាមួយមនុស្សថ្មី។ |
ពាក្យបុគ្គលិកលក្ខណៈវិជ្ជមាន
ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឮនៅក្នុងការសរសើរ អនុសាសន៍ និងការពិពណ៌នាដ៏រួសរាយរាក់ទាក់។ Yasashii គឺជាពាក្យគ្រប់ជ្រុងជ្រោយសម្រាប់ចិត្តល្អ ឬសុភាព ហើយវាប្រហែលជាពាក្យសរសើរទូទៅបំផុតអំពីមនុស្ស។ Akarui, ព្យញ្ជនៈភ្លឺ, មានន័យថារីករាយនិងរំភើប។ Omoshiroi មានន័យថាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក៏ដូចជាគួរឱ្យអស់សំណើច, ដូច្នេះ omoshiroi hito គឺជាអ្នកណាម្នាក់ដែលសប្បាយរីករាយឬចូលរួមដើម្បីនៅជុំវិញ។
ពាក្យខ្លះសរសើរភាពជឿជាក់ ជាជាងភាពកក់ក្តៅ។ Majime មានភាពម៉ឺងម៉ាត់ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាម kichōmen មានភាពល្អិតល្អន់ និងមានសណ្តាប់ធ្នាប់ ហើយ sekininkan ga tsuyoi មានន័យថា មានទំនួលខុសត្រូវខ្ពស់ ជាឃ្លាមួយដែលអ្នកនឹងឮជានិច្ចនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | សុភាពរាបសា |
| 親切 | shinsetsu | សប្បុរស មានប្រយោជន៍ (ក្នុងសកម្មភាព) |
| 明るい | akarui | រីករាយ, ភ្លឺ |
| 面白い | omoshiroi | គួរឱ្យអស់សំណើច |
| 真面目 | majime | ឧស្សាហ៍ព្យាយាម |
| 几帳面 | kichōmen | ល្អិតល្អន់ មានរបៀបរៀបរយ |
| 素直 | sunao | បើកចំហ, ស្មោះត្រង់, ទទួលយក |
| 正直 | shōjiki | ស្មោះត្រង់ |
| 社交的 | shakōteki | សេពគប់ |
| 前向き | maemuki | វិជ្ជមាន សម្លឹងឆ្ពោះទៅមុខ |
| おおらか | ōraka | ចិត្តទូលាយ ចិត្តទូលាយ |
| 気が利く | ki ga kiku | មានការគិត រហ័សក្នុងការកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលអ្នកដទៃត្រូវការ |
| 責任感が強い | sekininkan ga tsuyoi | មានស្មារតីទទួលខុសត្រូវខ្លាំង |
| 好奇心旺盛 | kōkishin ōsei | ចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់។ |
លក្ខណៈអព្យាក្រឹត និងចម្រុះ
ពាក្យបុគ្គលិកលក្ខណៈជាច្រើនមិនមែនជាការសរសើរ ឬការរិះគន់ទេ។ សម្លេងអាស្រ័យលើបរិបទ និងលើអ្វីដែលបន្ទាប់។ Otonashii មានន័យថាស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងប់ស្ងាត់។ វាមានភាពកក់ក្តៅនៅពេលពិពណ៌នាអំពីកុមារដែលមានអាកប្បកិរិយាល្អ ឬសត្វចិញ្ចឹមដ៏ទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យវាអាចណែនាំអ្នកដែលមិនចេះនិយាយ។ Nonbiri គឺសម្រាកនិងមិនប្រញាប់ដែលអាចមានមន្តស្នេហ៍ឬអាចមានន័យថាយឺត។
ឃ្លា ki មានតម្លៃរៀនជាសំណុំ។ Ki, 気, មានន័យថា វិញ្ញាណ ឬចិត្ត ហើយវាលេចឡើងនៅក្នុងការបង្ហាញលក្ខណៈជាច្រើន។ Ki ga tsuyoi មានឆន្ទៈខ្លាំង ឬហ៊ានអះអាង ki ga yowai ខ្មាស់អៀន ki ga mijikai ឆាប់ខឹង ហើយ ki ga nagai អត់ធ្មត់ ទោះបីជា ki ga nagai មិនសូវជានិយាយធម្មតាជាងអ្នកផ្សេងទៀតក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃក៏ដោយ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大人しい | otonashii | ស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់, អាកប្បកិរិយាល្អ។ |
| 人見知り | hitomishiri | ខ្មាស់អៀនជាមួយមនុស្សចម្លែក |
| のんびり | nonbiri | សម្រាក, មិនប្រញាប់ |
| マイペース | maipēsu | ធ្វើអ្វីៗតាមល្បឿនរបស់ពួកគេ។ |
| 気が強い | ki ga tsuyoi | ឆន្ទះ, តាំងចិត្ត |
| 気が弱い | ki ga yowai | ខ្មាស់អៀន, ខ្សោយបេះដូង |
| 負けず嫌い | makezugirai | ស្អប់ការចាញ់ ការប្រកួតប្រជែង |
| 内向的 | naikōteki | Introverted |
| 慎重 | shinchō | ប្រយ័ត្នប្រយែង |
| 天然 | tennen | ខ្ចាត់ខ្ចាយ វិលមុខ (ធម្មតា) |
Maipēsu ពីល្បឿនរបស់ខ្ញុំ គឺជាកាក់របស់ជប៉ុន។ វាពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលដើរតាមចង្វាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដោយមិនត្រូវបានរំខានដោយអ្នកដទៃ ហើយអាស្រ័យលើសម្លេងវាមានន័យថាឯករាជ្យ ឬភ្លេចបន្តិច។
លក្ខណៈដែលស្តាប់ទៅអវិជ្ជមាន
ពាក្យទាំងនេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការយល់ដឹងពីការសន្ទនា និងរឿងល្ខោន ហើយសម្រាប់និយាយដោយស្មោះត្រង់អំពីចំណុចខ្សោយ ប៉ុន្តែប្រើវាអំពីអ្នកដ៏ទៃដោយយកចិត្តទុកដាក់។ Ganko មានន័យថារឹងរូសហើយជារឿយៗត្រូវបានគេនិយាយអំពីឪពុកម្តាយដ៏តឹងរឹងឬសិប្បករដែលនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរវិធីរបស់គាត់។ Wagamama គឺអាត្មានិយម ឬខូច ហើយ Tanki មានអារម្មណ៍ខ្លី។
Sekkachi ពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមិនចេះអត់ធ្មត់ដែលតែងតែចង់ប្រញាប់ ហើយ ōzappa មានន័យថារដុប ឬមិនចេះខ្វល់ខ្វាយជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិត។ Yūjū fudan ដែលជាសមាសធាតុបួនតួអក្សរមានន័យថាមិនច្បាស់លាស់ហើយ shinpaishō គឺជាការព្រួយបារម្ភ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 父はちょっと頑固なんです。 | Chichi wa chotto ganko nan desu. | ឪពុកខ្ញុំរឹងរូសបន្តិច។ |
| 私はせっかちなところがあります。 | Watashi wa sekkachi na tokoro ga arimasu. | ខ្ញុំអាចអត់ធ្មត់។ |
| 昔は短気でしたが、今は落ち着きました。 | Mukashi wa tanki deshita ga, ima wa ochitsukimashita. | ខ្ញុំធ្លាប់មានចិត្តខ្លី ប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្ងប់ចិត្ត។ |
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 頑固 | ganko | រឹងរូស |
| わがまま | wagamama | អាត្មានិយម, ខូច |
| 短気 | tanki | ចិត្តខ្លី |
| せっかち | sekkachi | មិនចេះអត់ធ្មត់ តែងតែប្រញាប់ |
| 大ざっぱ | ōzappa | រដុប, មិនប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយព័ត៌មានលម្អិត |
| 優柔不断 | yūjū fudan | មិនច្បាស់លាស់ |
| 心配性 | shinpaishō | ការព្រួយបារម្ភ |
| 冷たい | tsumetai | ត្រជាក់, មិនរាក់ទាក់ |
| いい加減 | iikagen | ខ្ជិល, មិនទទួលខុសត្រូវ |
ស៊ុមវិជ្ជមាន៖ ប្រែក្លាយចំណុចខ្សោយទៅជាចំណុចខ្លាំង
វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនតែងតែរំលឹកលក្ខណៈជាជាងនិយាយដោយត្រង់ៗ ជាពិសេសនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ អនុសាសន៍ និងរបាយការណ៍របស់សាលា។ គំនិតនេះគឺថាភាពទន់ខ្សោយភាគច្រើនគឺជាផ្នែកត្រឡប់នៃកម្លាំង។ គ្រូទំនងជាមិនសរសេរថាសិស្សរឹងរូសទេ។ ពួកគេទំនងជាសរសេរថាសិស្សមានឆន្ទៈខ្លាំង។
ការរៀនគូទាំងនេះមានប្រយោជន៍ក្នុងវិធីពីរយ៉ាង។ អ្នកអាចពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នកដោយស្មោះត្រង់ដោយមិនស្តាប់ទៅអវិជ្ជមាន ហើយអ្នកអាចទទួលស្គាល់នៅពេលដែលការពិពណ៌នាគួរសមគឺបង្ហាញពីអ្វីដែលមិនសូវល្អមើល។
| ពាក្យមិនច្បាស់ | ប្តូរជា | អត្ថន័យនៃស៊ុម |
|---|---|---|
| 頑固 ganko | 意志が強い ishi ga tsuyoi | ឆន្ទះ, តាំងចិត្ត |
| 大ざっぱ ōzappa | おおらか អូរ៉ាកា | ងាយស្រួល មិនតូចតាច |
| 優柔不断 yūjū fudan | 慎重 shinchō | ប្រយ័ត្នពិចារណាឲ្យបានហ្មត់ចត់ |
| 心配性 shinpaishō | 準備をしっかりする junbi o shikkari suru | រៀបចំយ៉ាងម៉ត់ចត់ |
| せっかち sekkachi | 行動が早い kōdō ga hayai | ឆាប់ធ្វើសកម្មភាព |
| 人見知り hitomishiri | 聞き上手 kikijōzu | អ្នកស្តាប់ដ៏ល្អ |
| 気が強い ki ga tsuyoi | 自分の意見をはっきり言える jibun no iken o hakkiri ieru | អាចបញ្ចេញមតិបានច្បាស់លាស់ |
ការពិពណ៌នាអំពីខ្លួនអ្នកនៅក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង ឬសម្ភាសន៍
នៅក្នុងការណែនាំខ្លួនឯងធម្មតា លក្ខណៈមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ តាមឧត្ដមគតិគាំទ្រដោយអ្វីមួយជាក់ស្តែង៖ ដំបូងឡើយ ខ្ញុំខ្មាស់អៀនបន្តិច ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តនិយាយអំពីភាពយន្ត។ នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ អ្នកនឹងត្រូវបានសួរជាញឹកញាប់អំពី chōsho ភាពខ្លាំង និង tansho ភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នក។ រូបរាងដែលរំពឹងទុកគឺជាលក្ខណៈ ជាឧទាហរណ៍ខ្លីៗ ហើយសម្រាប់ចំណុចខ្សោយ អ្វីដែលអ្នកធ្វើអំពីវា។
ជៀសវាងការហៅខ្លួនឯងថា yasashii ឬ omoshiroi។ ការសរសើរពីសេចក្តីសប្បុរស ឬអារម្មណ៍កំប្លុកកំប្លែងរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់អាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យជាភាសាជប៉ុន។ លក្ខណៈដែលភ្ជាប់ទៅនឹងការងារ ដូចជា sekininkan ga tsuyoi ឬ kichōmen មានសុវត្ថិភាពជាង ហើយ yoku iwaremasu អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដទៃធ្វើការសរសើរសម្រាប់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私の長所は責任感が強いところです。 | Watashi no chōsho wa sekininkan ga tsuyoi tokoro desu. | កម្លាំងរបស់ខ្ញុំគឺស្មារតីទទួលខុសត្រូវខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 前の職場では、締め切りを一度も破りませんでした。 | Mae no shokuba de wa, shimekiri o ichido mo yaburimasen deshita. | ការងារចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំមិនដែលខកខានថ្ងៃកំណត់នោះទេ។ |
| 短所は心配性なところです。 | Tansho wa shinpaishō na tokoro desu. | ភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្ញុំ គឺខ្ញុំតែងតែបារម្ភ។ |
| その分、準備をしっかりするようにしています。 | Sono bun, junbi o shikkari suru yō ni shite imasu. | ដោយហេតុនោះហើយទើបខ្ញុំធ្វើចំណុចមួយក្នុងការរៀបចំយ៉ាងហ្មត់ចត់។ |
| 最初は人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Saisho wa hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | ដំបូងខ្ញុំអៀនណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនិយាយច្រើនពេលស្រួលខ្លួន។ |
| 友達には、マイペースだとよく言われます。 | Tomodachi ni wa, maipēsu da to yoku iwaremasu. | មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ខ្ញុំទៅតាមល្បឿនរបស់ខ្ញុំ។ |
កំហុសទូទៅនិង nuances
- ច្របូកច្របល់ yasashii, ប្រភេទ, 優しい, ជាមួយ yasashii, ងាយស្រួល, 易しい។ ពួកវាស្តាប់ទៅដូចគ្នាបេះបិទ ដូច្នេះបរិបទ និងកានជីប្រាប់ពួកគេដាច់ពីគ្នា។
- ការប្រើ omoshiroi សម្រាប់តែកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។ Omoshiroi hito អាចមានន័យថាជាមនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយ omoshiroi hon គឺជាសៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ មិនមែនជារឿងកំប្លែងនោះទេ។
- ការហៅ otonashii ពេញវ័យជាការសរសើរ។ សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យវាអាចស្តាប់ទៅអកម្ម; odayaka ស្ងប់ស្ងាត់និងទន់ភ្លន់គឺកក់ក្តៅជាង។
- ចាត់ទុក majime ថាតែងតែវិជ្ជមាន។ Majime sugiru, ធ្ងន់ធ្ងរពេក, អាចមានន័យថា uptight, និង katai, រឹង, ត្រូវបាននិយាយជាញឹកញាប់ជាមួយវា។
- និយាយ ki ga tsuyoi អំពីមនុស្សចាស់ចំពោះមុខពួកគេ។ វាអាចស្តាប់ទៅដូចជាការត្អូញត្អែរ ដូច្នេះសូមប្រើ shikkari shite iru ដែលអាចទុកចិត្តបានជំនួសវិញ។
- ការបកប្រែថាអៀនដូចជា hazukashii ។ Hazukashii មានន័យថាអាម៉ាស់; សម្រាប់បុគ្គលិកលក្ខណៈខ្មាស់អៀន ប្រើ hitomishiri, shai, ឬ uchiki។
- ការចុះបញ្ជីលក្ខណៈដោយគ្មានឧទាហរណ៍នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍។ ឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងមួយគឺគួរឱ្យជឿជាក់ជាងគុណនាមបី។
ពិនិត្យមើលពាក្យជាមួយហ្គេមរៀនរបស់ Unihongo
ពាក្យបុគ្គលិកលក្ខណៈងាយស្រួលចងចាំក្នុងគូផ្ទុយគ្នា៖ akarui និង otonashii, ki ga tsuyoi និង ki ga yowai, ganko និង sunao ។ ហ្គេមរៀនឥតគិតថ្លៃរបស់ Unihongo អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកហ្វឹកហាត់ពួកវាជាការប្រកួតមានន័យ និងជុំអានអក្សរ kanji ដូច្នេះ 頑固, 几帳面 និង 優柔不断 អាចអានបានភ្លាមៗ ជាជាងល្បែងផ្គុំរូប។
បន្ទាប់ពីជុំនីមួយៗ ជ្រើសរើសពាក្យមួយ ហើយភ្ជាប់វាទៅមនុស្សពិតដែលអ្នកស្គាល់ បន្ទាប់មកនិយាយប្រយោគឱ្យឮៗ៖ ane wa kichōmen desu បងស្រីរបស់ខ្ញុំគឺល្អិតល្អន់។ ការភ្ជាប់ពាក្យមួយទៅនឹងមុខគឺជាវិធីលឿនបំផុតមួយដើម្បីធ្វើឱ្យវាក្យសព្ទជាប់។
- ជុំទីមួយ៖ ការសរសើរប្រចាំថ្ងៃរបស់ yasashii, akarui, majime, omoshiroi និង shinsetsu ។
- ជុំទីពីរ៖ ឃ្លា ki និងលក្ខណៈចម្រុះ ដូចជា ki ga tsuyoi, hitomishiri និង maipēsu។
- ជុំទី 3៖ ពាក្យមិនច្បាស់ និងការកែប្រែរបស់វា ដូច្នេះអ្នកអាចប្តូរពី ganko ទៅ ishi ga tsuyoi ដោយមិនចាំបាច់គិត។