គំនិតស្នូល៖ កិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នាអំពីចលនា មិនមែនធាតុទេ។
ភាសាអង់គ្លេសសួរអ្វីដែលអ្នកពាក់។ ជនជាតិជប៉ុនសួរពីរបៀបដែលវាមកលើអ្នក។ កិរិយាសព្ទពាក់នីមួយៗគឺជាកិរិយាសព្ទធម្មតានៃចលនា ហើយអត្ថន័យប្រចាំថ្ងៃរបស់វាប្រាប់អ្នកថាតើធាតុណាដែលត្រូវយក។ Kaburu (被る) មានន័យថាគ្របខ្លួនអ្នកពីខាងលើ ដូចជាពេលអ្នកទាញភួយមកលើក្បាលរបស់អ្នក, futon o kaburu ។ Kakeru (掛ける) មានន័យថាព្យួរ ដូចដែលអ្នកព្យួរអាវលើទំពក់។ Shimeru (締める) មានន័យថា រឹតបន្តឹង និង hameru មានន័យថា ធ្វើឱ្យសមទៅនឹងកន្លែង។
នៅពេលដែលអ្នកដឹងពីចលនា ធាតុថ្មីតម្រៀបខ្លួនពួកគេ៖ មួកសុវត្ថិភាពគ្របក្បាលពីខាងលើ ដូច្នេះ kaburu; វ៉ែនតាពាក់ដូចវ៉ែនតា ដូច្នេះ kakeru; ខោតឹងត្រូវបានទាញឡើងជើងដូច្នេះ haku ។ នៅពេលដែលគ្មានន័យអ្វីជាក់លាក់ទេ ជនជាតិជប៉ុននិយាយថា mi ni tsukeru (身に着ける) តាមព្យញ្ជនៈដើម្បីភ្ជាប់ទៅនឹងរាងកាយ។ មាតាបិតាដែលទទួលកូនតូចឱ្យត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការបណ្តុះកូននៅពេលព្រឹកដ៏ត្រជាក់រត់កាត់កិរិយាសព្ទចំនួនបួនក្នុងរយៈពេលកន្លះនាទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | ដាក់អាវធំរបស់អ្នក។ |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | ពាក់ស្រោមជើងរបស់អ្នកផងដែរ យល់ព្រម? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | តើអ្នកបានពាក់មួកទេ? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | ពាក់ស្រោមដៃរបស់អ្នកផងដែរ។ |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | ដាក់ស្បែកជើងរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
បីធំៗ៖ kiru ហាគូ និង kaburu
កិរិយាស័ព្ទទាំងបីនេះគ្របដណ្ដប់លើសម្លៀកបំពាក់ ស្បែកជើង និងសម្លៀកបំពាក់ក្បាល។ Kiru (着る) គឺសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកដាក់ដងខ្លួនរបស់អ្នកចូលទៅក្នុង៖ អាវ, អាវ, អាវ, រ៉ូប, គីម៉ូណូ។ Haku (履く) គឺសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកទាញឡើងលើជើងរបស់អ្នក ឬឈានជើងចូលទៅក្នុង៖ ខោ, សំពត់, តឹង, ស្រោមជើង និងស្បែកជើងគ្រប់ប្រភេទ។ Kaburu គឺសម្រាប់អ្វីៗដែលអង្គុយលើ ឬពីលើក្បាលរបស់អ្នក។
បន្ទាត់រវាង kiru និង haku រត់នៅចង្កេះ ដែលពន្យល់ពីគូដែលធ្វើឲ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល៖ រ៉ូបមួយ wanpīsu ពីមួយដុំត្រូវយក kiru ព្រោះវាគ្របលើដងខ្លួនរបស់អ្នក ខណៈពេលដែលសំពត់មួយត្រូវប្រើ haku ព្រោះវាចាប់ផ្តើមពីចង្កេះ ហើយអ្នកចូលទៅវា។ សម្រាប់ខោ អ្នកអាចជួបអក្សរកាន់ជីបុរាណ 穿く; នៅក្នុងការសរសេរប្រចាំថ្ងៃ 履く ឬ hiragana ធម្មតាគឺជារឿងធម្មតា។
| ឃ្លា | ការអាន | ធាតុ | ហេតុអ្វីបានជាកិរិយាស័ព្ទនេះ។ |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | អាវមួយ។ | ដៃនិងដងខ្លួនរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងវា។ |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | រ៉ូបមួយ។ | គ្របលើដងខ្លួន ដូច្នេះមិនមែនហាគូទេ។ |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | គីម៉ូណូរដូវក្តៅ | រុំជុំវិញរាងកាយទាំងមូល |
| ズボンを履く | zubon o haku | ខោ | ទាញឡើងលើជើង |
| スカートを履く | sukāto o haku | សំពត់មួយ។ | បោះជំហានចូលទៅក្នុងចង្កេះចុះក្រោម |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | ស្រោមជើង | ទាញលើជើង |
| 靴を履く | kutsu o haku | ស្បែកជើង | បានឈានជើងចូល |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | មួកមួយ។ | គ្របក្បាលពីខាងលើ |
Kutsushita ត្រូវបានសរសេរថា 靴下 នៅក្រោមស្បែកជើង។ Pantsu អាចមានន័យថាខោទ្រនាប់ ក៏ដូចជាខោម៉ូត ដូច្នេះ zubon គឺជាពាក្យដែលមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងហាង។ ឈ្មោះសម្លៀកបំពាក់ខ្លួនឯងមានការណែនាំអំពីវាក្យសព្ទសម្លៀកបំពាក់ដាច់ដោយឡែក។ ហ្គេមរៀនឥតគិតថ្លៃរបស់ Unihongo គឺជាវិធីរហ័សក្នុងការហ្វឹកហាត់ពួកវា ដូច្នេះកិរិយាស័ព្ទគឺជារឿងតែមួយគត់ដែលត្រូវគិត។
កិរិយាសព្ទគ្រឿងបន្លាស់៖ kakeru, shimeru, hameru, tsukeru និង maku
គ្រឿងបន្លាស់គឺជាកន្លែងដែលគំនិតចលនារកបានការរក្សាទុករបស់វា។ Kakeru ដើម្បីព្យួរ គឺសម្រាប់វ៉ែនតា និងវ៉ែនតា។ megane ត្រូវបានសរសេរ 眼鏡, ព្យញ្ជនៈកញ្ចក់ភ្នែក។ Shimeru ដើម្បីរឹតបន្តឹង គឺសម្រាប់ចំណង ខ្សែក្រវ៉ាត់ និង obi នៃគីម៉ូណូ ដែលជាកិរិយាសព្ទដូចគ្នាដែលរឹតបន្តឹងវីស។ Hameru សមនឹងចិញ្ចៀន និងស្រោមដៃ។ Tsukeru ដើម្បីភ្ជាប់ គឺសម្រាប់ខ្សែក ក្រវិល ផ្លាកសញ្ញា និងឈុតសក់ និងសូម្បីតែទឹកអប់។ Maku, ដើម្បីរុំ, គឺសម្រាប់កន្សែង។
នៅហាងជួលឈុតគីម៉ូណូ អ្នកស្លៀកពាក់រៀបរាប់ជំហាននីមួយៗយ៉ាងគួរសម នៅពេលពួកគេរៀបចំឱ្យអ្នករួចរាល់ ហើយអ្នកឮកិរិយាស័ព្ទម្តងមួយៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | អ្នកអាចរក្សាវ៉ែនតារបស់អ្នក។ |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | ខ្ញុំនឹងចងខ្សែឥឡូវនេះ។ |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | ខ្ញុំនឹងរឹតបន្តឹងវាបន្តិច។ |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការរក្សាចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | ខ្ញុំនឹងដាក់គ្រឿងតុបតែងសក់។ |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | វាត្រជាក់ ដូច្នេះសូមរុំក្រម៉ារុំជុំវិញអ្នក។ |
Suru៖ ផ្លូវកាត់ប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់គ្រឿងបន្ថែម
នៅក្នុងការសន្ទនា suru ប្រើកិរិយាសព្ទគ្រឿងបន្លាស់ភាគច្រើនដោយស្ងៀមស្ងាត់។ Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru និង mafurā o suru គឺជាភាសាជប៉ុនប្រចាំថ្ងៃ ដែលជារឿយៗជាទូទៅជាងកិរិយាស័ព្ទជាក់លាក់ ដែលស្តាប់ទៅកាន់តែប្រយ័ត្នប្រយែង និងបង្ហាញនៅក្នុងការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ វ៉ែនតាគឺជាករណីលើកលែង៖ megane o kakeru នៅតែធម្មតាសូម្បីតែនៅក្នុងការនិយាយធម្មតាក៏ដោយ។
ផ្លូវកាត់ឈប់នៅសម្លៀកបំពាក់។ Suru មិនដែលជំនួស kiru, haku ឬ kaburu ទេ ព្រោះវាដំណើរការសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបន្ថែមទៅលើសម្លៀកបំពាក់មួយ មិនមែនសម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ខ្លួនឯងនោះទេ។ មិត្តភក្តិពីរនាក់កំពុងចាប់ដៃគ្នាក្នុងពិធីជប់លៀង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | អ្នកមិនពាក់ក្រវ៉ាត់កទេថ្ងៃនេះ |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | នោះជានាឡិកាដ៏ស្រស់ស្អាតដែលអ្នកបានពាក់។ |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | តើអ្នកតែងតែពាក់ចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នកទេ? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | ខ្ញុំពាក់ម៉ាស់ ព្រោះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកើតផ្តាសាយ។ |
ការដករបស់របរ៖ nugu, hazusu និង toru
ការដកចេញត្រូវការកិរិយាស័ព្ទតិចជាងមុន ហើយធ្វើតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នាពីម្ខាងទៀត។ Nugu (脱ぐ) គឺសម្រាប់អ្វីៗដែលរាងកាយរបស់អ្នកនៅខាងក្នុង៖ សំលៀកបំពាក់ ស្បែកជើង ស្រោមជើង និងមួក។ Hazusu (外す) គឺសម្រាប់អ្វីដែលបានតោង ឬភ្ជាប់ជាមួយអ្នក៖ វ៉ែនតា នាឡិកា ចិញ្ចៀន ខ្សែក្រវាត់ ចំណង និងម៉ាស។ kanji 外 មានន័យថាខាងក្រៅ ដូច្នេះ hazusu គឺជាព្យញ្ជនៈដើម្បីដាក់នៅខាងក្រៅដើម្បីផ្ដាច់។ Toru (取る) ដែលត្រូវយក គឺជាកន្លែងសម្រាកកាយសម្រាប់មួក ឬគ្រឿងបន្សំតូចៗ។
Kaburu អង្គុយយ៉ាងស្រួលនៅក្នុងជំរុំទាំងពីរ៖ bōshi o nugu និង bōshi o toru គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិស្មើគ្នា។ ស្រោមដៃគឺស្រដៀងគ្នា៖ tebukuro o nugu, toru និង hazusu ត្រូវបានឮទាំងអស់។ បុគ្គលិកនិយាយថា onugi kudasai នៅបន្ទប់ tatami ឬសាលព្រះវិហារ និង hazushite kudasai នៅ optician ឬការត្រួតពិនិត្យសន្តិសុខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចដោះអាវរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | សូមដោះវ៉ែនតាចេញ។ |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | សូមដោះនាឡិកា និងខ្សែក្រវ៉ាត់ចេញ។ |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចដោះម៉ាសបានទេ? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | ខ្ញុំបានដោះមួកចេញ ហើយស្វាគមន៍ពួកគេ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ខ្លែងអ៊ីរូមានន័យថាពាក់
រាល់ការពាក់ឈ្មោះកិរិយាស័ព្ទមួយភ្លែត ទង្វើនៃការដាក់អ្វីមួយ។ ដើម្បីនិយាយថានរណាម្នាក់កំពុងពាក់អ្វីមួយ អ្នកត្រូវការស្ថានភាពលទ្ធផល ដែលបង្កើតឡើងដោយ te iru: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru ។ Kuroi kōto o kite imasu មានន័យត្រង់ថា នាងពាក់អាវខ្មៅ ហើយនៅដដែល។ ធម្មតា kimasu មានន័យថានឹងដាក់ ឬដាក់ជាទម្លាប់។
ទម្រង់ដូចគ្នាគឺជារបៀបដែលអ្នកកំណត់អត្តសញ្ញាណមនុស្ស៖ megane o kakete iru hito មនុស្សដែលពាក់វ៉ែនតា។ Kigaeru ដែលមានន័យថា ស្លៀកពាក់ និងផ្លាស់ប្តូរ មានន័យថា ផ្លាស់ប្តូរ ហើយ shichaku (試着) ដែលជាការស្លៀកសាកល្បង កំពុងតែសាកល្បងសម្លៀកបំពាក់នៅក្នុងហាងមួយ។ ពីរជួរដំបូងគឺមិត្តភក្តិរៀបចំឱ្យជួបនៅខាងក្រៅស្ថានីយ៍រវល់; នៅសល់គឺមកពីការិយាល័យ និងហាងលក់សំលៀកបំពាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំពាក់កន្សែងក្រហម។ |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | ខ្ញុំគឺជាម្នាក់នៅក្នុងមួកខ្មៅ។ |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | អ្នកដែលពាក់វ៉ែនតាគឺលោក Tanaka ។ |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | ខ្ញុំបានពាក់អាវមួយកាលពីម្សិលមិញ។ |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរឥឡូវនេះ។ |
គូដែលអាចយល់ច្រឡំ៖ kiru និង kiru, ហាគូ និងហាគូ
កិរិយាសព្ទពាក់ពីរមានពាក្យដូចគ្នាប្រចាំថ្ងៃ ហើយវេយ្យាករណ៍រក្សាវាឱ្យនៅដាច់ពីគ្នា។ Kiru, to wear (着る) ជាកិរិយាសព្ទ ichidan: kimasu, kite, kinai ។ Kiru កាត់ (切る) ជាកិរិយាស័ព្ទ godan: kirimasu, kitte, kiranai ។ ទីលានក៏ខុសគ្នាដែរ៖ ពាក់ត្រូវបានគេនិយាយថាសំប៉ែត ខណៈពេលកាត់ទម្លាក់តាមព្យាង្គទីមួយ។ ទទួលបានទម្រង់ te ខុស ហើយ kitte kudasai សុំឱ្យនរណាម្នាក់កាត់អ្វីមួយ។ មានខ្លែងទីបីផងដែរ៖ ទម្រង់ te-form នៃ kuru, មក, ដូច្នេះខ្លែង kudasai អាចជាការអញ្ជើញឬការណែនាំអំពីការស្លៀកពាក់, ហើយបរិបទសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | ខ្ញុំបានដាក់វានៅលើ (ដើម្បីពាក់) |
| 切ります | kirimasu | ខ្ញុំកាត់វា។ |
| 着て | kite | te-form of to wear : ដាក់លើ |
| 切って | kitte | te-form of to cut : កាត់វា។ |
| 来て | kite | te-form of to come: មក |
| 履く | haku | ដើម្បីពាក់នៅលើជើងឬជើង |
| 吐く | haku | ដកដង្ហើមចេញ ឬក្អួត |
| 掃く | haku | ដើម្បីបោស |
Haku បង្កបញ្ហាតិចជាង៖ ការរួមបញ្ចូលគ្នាទាំងបីដូចគ្នា ហើយបរិបទបំបែកពួកគេភ្លាមៗ ចាប់តាំងពីគ្មាននរណាម្នាក់បោសស្រោមជើង។ Kaburu ក៏មានន័យថាត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងអ្វីមួយដូចជានៅក្នុង hon ga hokori o kabutte iru សៀវភៅនេះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយធូលីដី។
កំហុសទូទៅជាមួយនឹងការពាក់កិរិយាស័ព្ទ
Kutsu o kiru ឬ bōshi o kiru ។ ការស្លៀកពាក់ភាសាអង់គ្លេសគ្របដណ្តប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ដូច្នេះអ្នកសិក្សាឈានដល់កិរិយាសព្ទភាសាជប៉ុនដំបូងដែលពួកគេរៀន។ ស្រមៃមើលចលនាជំនួសវិញ៖ ស្បែកជើងត្រូវបានបោះចូលទៅក្នុង ដូច្នេះ kutsu o haku ហើយមួកមួយស្ថិតនៅពីលើ ដូច្នេះ bōshi o kaburu ។
មេហ្គាន o nugu ។ ភាសាអង់គ្លេសដោះអាវ និងវ៉ែនតាដូចគ្នា ហើយ nugu ជាធម្មតាត្រូវបានបង្រៀនដំបូង។ Nugu គឺសម្រាប់តែរបស់ដែលរាងកាយរបស់អ្នកនៅខាងក្នុងប៉ុណ្ណោះ។ វ៉ែនតាត្រូវបានភ្ជាប់ ដូច្នេះ megane o hazusu ។
Akai kōto o kimasu មានន័យថានាងកំពុងពាក់អាវក្រហម។ ភាសាអង់គ្លេសបច្ចុប្បន្ន បង្ហាញពីទម្រង់ធម្មតា ប៉ុន្តែ kimasu ពិពណ៌នាអំពីទង្វើ មិនមែនរដ្ឋទេ។ ប្រើខ្លែង imasu ។
Kitte imasu សម្រាប់កំពុងពាក់។ នេះមកពីការផ្សំ kiru ពាក់ដូចជា kiru ដើម្បីកាត់។ Kiru, to wear, is ichidan, so it is kite imasu with no small tsu; kitte imasu មានន័យថាកាត់។
Shatsu o shite imasu ។ អ្នកសិក្សាដែលរកឃើញផ្លូវកាត់ suru លាតសន្ធឹងវាទៅនឹងសម្លៀកបំពាក់។ Suru គឺសម្រាប់អ្វីដែលបានបន្ថែមទៅសម្លៀកបំពាក់មួយ; សម្រាប់សម្លៀកបំពាក់ សូមត្រលប់ទៅ kiru, haku និង kaburu។